Translation of "Angesäuert" in English

Erforderlichenfalls wird die Lösung mit Eisessig (4.14) angesäuert.
If necessary make the solution acid by using acetic acid (4.14).
TildeMODEL v2018
Die Sole wird vor der Elektrolyse angesäuert, um die Chloratbildung zu verringern.
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
DGT v2019
Es wird abgesaugt, angesäuert und mit Essigester extrahiert.
The solution is filtered, acidified and extracted with ethyl acetate.
EuroPat v2
Die Natriumcarbonatlösung wird mit Salzsäure angesäuert und das ausfallende Produkt mit Methylenchlorid ausgeschüttelt.
The sodium carbonate solution is acidified with hydrochloric acid and the precipitated product is extracted by shaking with methylene chloride.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wird mit 55 ml 3 N-Salzsäure angesäuert.
After cooling, the mixture is acidified with 55 ml. of 3-N hydrochloric acid.
EuroPat v2
Dann wird mit verdünnter Salzsäure angesäuert und die Suspension filtriert.
The mixture is then acidified with dilute hydrochloric acid and the suspension is filtered.
EuroPat v2
Die Lösung wird mit Chloroform ausgeschüttelt und mit Salzsäure angesäuert.
The solution is extracted with chloroform and acidified with hydrochloric acid.
EuroPat v2
Die Mischung wurde mit Salzsäure angesäuert und mit 50 ml Ethylacetat extrahiert.
The mixture was acidified with hydrochloric acid and then extracted with 50 ml of ethyl acetate.
EuroPat v2
Die Natriumcarbonatlösungen werden vereinigt und bei 5° mit konzentrierter Salzsäure angesäuert.
The sodium carbonate solutions are combined, and acidified with concentrated hydrochloric acid at 5°.
EuroPat v2
Die vereinigten wässrig-alkalischen Lösungen werden mit 2n Salzsäure angesäuert.
The combined aqueous-alkaline solutions are acidified with 2 N hydrochloric acid.
EuroPat v2
Die wässerige Phase wird angesäuert und mit Ether extrahiert.
The aqueous phase is acidified and extracted with ether.
EuroPat v2
Die Lösung wird filtriert und anschliessend mit Salzsäure angesäuert.
The solution was filtered and then acidified with hydrochloric acid.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wird mit 15 %iger Salzsäure angesäuert.
After cooling, the filtrate is acidified with 15% hydrochloric acid.
EuroPat v2
Nach weiterem einstündigem Rühren wird mit verdünnter Schwefelsäure angesäuert und mit Äthylformiat ausgeschüttelt.
After stirring for another hour, the mixture is acidified with diluted sulfuric acid and shaken out with ethyl formate.
EuroPat v2
Die Lösung wird filtriert und anschließend bis auf pH 3-3,5 angesäuert.
The solution was filtered and subsequently acidified by pH 3-3.5.
EuroPat v2
Nach Abkühlen wird mit Essigester ausgeschüttelt und die wässrige Phase mit Salzsäure angesäuert.
After cooling, the mixture is extracted with ethyl acetate, and the aqueous phase is acidified with hydrochloric acid.
EuroPat v2
Der Extrakt wurde mit Salzsäure angesäuert und mit 50 ml Chloroform geschüttelt.
The extract was acidified with hydrochloric acid and shaken with 50 ml of chloroform.
EuroPat v2
Die wässrig alkalische Phase wird anschließend angesäuert und mit Chloroform extrahiert.
The aqueous alkaline phase was subsequently acidified and extracted with chloroform.
EuroPat v2
Die Substanz wird dann mit Wasser verrührt und mit 2 n Salzsäure angesäuert.
Then, the substance was stirred with water and acidified with 2 N hydrochloric acid.
EuroPat v2
Die wässrige Phase wurde mit Salzsäure angesäuert.
The aqueous phase was acidified with hydrochloric acid.
EuroPat v2
Danach wird mit Essigsäure angesäuert und mit Essigester versetzt.
It was then acidified with acetic acid, and ethyl acetate was added.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wurde heiss filtriert und mit Salzsäure angesäuert.
The reaction mixture was filtered while still hot and acidified with hydrochloric acid.
EuroPat v2
Das Filtrat wurde mit Salzsäure angesäuert und mit Ether extrahiert.
The filtrate was acidified with hydrochloric acid and extracted with ether.
EuroPat v2
Die wässrige Schicht wurde mit Ether gewaschen und mit Salzsäure angesäuert.
The aqueous phase was washed with ether and acidified with hydrochloric acid.
EuroPat v2
Beispielsweise wird mit (Eis-)Wasser verdünnt und - z.B. mit Salzsäure - angesäuert.
For example, the mixture is diluted with (ice-)water and acidified (for example with hydrochloric acid).
EuroPat v2
Der Extrakt wird gekühlt, mit Chlorwasserstoffsäure angesäuert und mit Methylenchlorid wieder extrahiert.
The extract is cooled, acidified with hydrochloric acid and re-extracted with methylene chloride.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wird mit 15%iger Salzsäure angesäuert.
The filtrate is cooled and acidified with 15% hydrochloric acid.
EuroPat v2
Das Filtrat wird gesammelt, angesäuert und zur Wiederverwendung aufgetrennt.
The filtrate is recovered, acidified and separated for re-use.
EuroPat v2
Die Säule wird mit 10 ml Salzsäure (4.8) angesäuert.
Acidify the column with 10 ml of the hydrochloric acid solution (4.8).
EUbookshop v2