Translation of "Angestochen" in English
Brad,
du
blutest
wie
angestochen.
Brad,
you're
bleeding
like
a
stuck
fish.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
im
Laufe
der
Jahre
einige
andere
Hornissennester
angestochen.
But
I've
poked
some
other
hornets'
nests
over
the
years.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
es
wirklich
angestochen
hätte,
wärst
du
längst
tot.
If
she'd
punctured
it,
you'd
already
be
dead.
OpenSubtitles v2018
Außer
als
du
mich
'87
angestochen
hast.
Except
when
you
stabbed
me
in
'87.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
mich
da
angestochen,
unter
dem
Nabel.
He
bled
me.
From
under
my
belly
button.
OpenSubtitles v2018
Dass
du
angestochen
und
verprügelt
wirst,
hilft
mir
nicht.
You
getting
stabbed
and
beaten
is
not
helping
me.
OpenSubtitles v2018
Eine
Blase
wurde
fein
angestochen
und
24
Stunden
lang
in
einer
Lösung
.
A
bladder
was
punctured
and
left
for
24
hrs.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
sie
angestochen,
sind
auch
so
abgerutscht
und
hinunter.
We
have
pierced
them,
are
so
down
and
slipped
off.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Extraktion
wird
die
Kapsel
an
zwei
einander
gegenüberliegenden
Seiten
angestochen.
For
the
extraction,
the
capsule
is
pierced
from
two
opposite
sides.
EuroPat v2
Was
passiert
mit
einer
Orange
oder
Zitrone,
die
angestochen
wird?
So
what
happens
to
an
orange
or
lemon
if
you
poke
a
hole
in
it?
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
zunächst
die
Waben
mit
Nadeln
angestochen.
For
this,
the
honeycombs
are
pierced
with
needles.
ParaCrawl v7.1
Er
gestand,
den
Israeli
angestochen
zu
haben.
He
admitted
to
having
stabbed
the
Israeli.
ParaCrawl v7.1
Die
Patronen
waren
entweder
angestochen
und
leer
oder
fehlten
zum
Teil
sogar
völlig.
The
cartridges
were
either
pierced
and
empty,
or
some
of
them
were
missing
completely.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
leicht
am
Kolben,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
kein
Blutgefäß
angestochen
haben.
Pull
slightly
on
the
plunger
to
check
that
a
blood
vessel
has
not
been
punctured.
EMEA v3
Ziehen
Sie
leicht
am
Kolben,
um
zu
kontrollieren,
dass
Sie
kein
Blutgefäß
angestochen
haben.
Pull
slightly
on
the
plunger
to
check
that
a
blood
vessel
has
not
been
punctured.
ELRC_2682 v1
Einer
der
Jungs,
die
sie
angestochen
haben,
lebte
lange
genug,
um
zu
sprechen.
One
of
the
guys
they
stuck
lived
long
enough
to
talk.
OpenSubtitles v2018
Beim
erstmaligen
Spannen
wird
der
Behälter
(3)
bodenseitig
angestochen
und
dadurch
belüftet.
When
tensioning
first
takes
place,
the
container
(3)
is
pierced
in
its
base
and
thereby
vented.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
mindestens
einen
Nadel
wird
die
Kapsel
angestochen
und
das
Arzneimittel
freigesetzt.
Using
the
minimum
of
one
pin
the
capsule
is
pierced
and
the
medicament
is
released.
EuroPat v2