Translation of "Angestimmt" in English

Merdeka!" und die Nationalhymne wird angestimmt.
Merdeka!" and the national hymn is sung by (almost) everybody.
ParaCrawl v7.1
Der Champagner wird hier aus Schuhen getrunken und es werden euphorische Hymnen angestimmt.
Champagne will be drunk from shoes and euphoric anthems will be sung.
ParaCrawl v7.1
Denkst du daran, wie du damals plötzlich eine neue Melodie angestimmt hast.
Do you remember how you suddenly struck up a new tune?
ParaCrawl v7.1
Nach den Berimbaus wird das Atabaque bei einer Roda angestimmt.
After the Berimbaus the Atabaque is insinuated in the roda.
ParaCrawl v7.1
Das Osterhalleluja wird in der Vorhölle angestimmt.
The Easter hallelujah is struck up in hell.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Roda wird das Pandeiro nach dem Atabaque angestimmt.
In a roda the Pandeiro is insinuated after the Atabaque.
ParaCrawl v7.1
Das Glaubensbekenntnis der Reglementierungsgegner, das einige Kollegen hier angestimmt haben, finde ich höchst paradox.
I find the anti-regulatory creed that some of our colleagues have struck up utterly paradoxical.
Europarl v8
Die Hymne, die hier angestimmt wurde, wäre auch in unseren Ländern gesungen worden.
The hymn which was sung here would also have been sung in our countries.
Europarl v8
Auch bei einem Radrennen in Köln im Jahre 1949 wurde es bei der Siegerehrung angestimmt.
It was also played at a cycle race in Cologne in 1949 at the awards ceremony.
WikiMatrix v1
Ihr hört es ja schon, ob gepfiffen wird oder ob ein Freudengesang angestimmt wird.
Certainly you can hear it when everyone whistles or an chant is sung.
ParaCrawl v7.1
Die burgenländischen Volkslieder sind durch enge Zweistimmigkeit geprägt, fast alle Liedgattungen werden mit dieser angestimmt.
Burgenland folk songs are characterised by close two-part harmony, and practically all songs start up with just two voices.
ParaCrawl v7.1
Die weltbekannte Primatenforscherin Jane Goodall hat mit Hubert von Goisern ein Duett mit Schimpansentönen angestimmt.
The world famous primate research scientist Jane Goodall sang a duet with chimpanzee sounds with Hubert von Goisern.
ParaCrawl v7.1
Zu Geburtstagen wird der populäre deutsche Kanon "Viel Glück und viel Segen" angestimmt.
At birthdays, the popular German song "Many best wishes and blessings" is sung.
ParaCrawl v7.1
Leider ist alles viel zu schnell vorbei und es wird schon wieder das letzte Lied angestimmt.
Unfortunately it ?s over way too early, the last song is played.
ParaCrawl v7.1
Dann hätten Sie hier alle Glocken geläutet, Sie hätten tausend Kerzen angezündet, und Sie hätten das Te Deum angestimmt!
You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up.
Europarl v8