Translation of "Angestelltenbereich" in English
In
§
6
werden
diese
Regelungen
auf
den
Angestelltenbereich
aus
gedehnt.
S.6
extends
these
provisions
to
white-collar
workers.
EUbookshop v2
Da
nach
vielen
Jahren
Gelder
für
die
Modernisierung
von
HSY
ausgegeben
wurden,
verstärkte
die
Errichtung
neuer
Anlagen
das
genannte
Problem
einer
überzähligen
Belegschaft,
doch
die
Aktionäre
haben
bislang
Vorschläge
zur
Kürzung
von
mindestens
250
Arbeitsplätzen
vor
allem
im
Angestelltenbereich
zurückgewiesen.
With
money
being
spent
on
modernising
Hellenic
for
the
first
time
in
years,
new
equipment
has
made
the
reported
overmanning
problem
starker,
but
shareholders
have
so
far
dismissed
proposals
for
shedding
a
minimum
of
250
mainly
white-collar
jobs.
DGT v2019
Von
einigen
Befragten
wurden
noch
weitere
Beispiele
für
den
Einsatz
neuer
Technologien
genannt,
die
aber
überwiegend
den
Angestelltenbereich
betreffen
(z.B.
Textverarbeitung,
Büro-Kommunikations-Technologien,
CAD-Systeme).
Some
interviewees
quoted
other
examples
of
the
use
of
new
technologies,
but
these
related
primarily
to
the
salaried
workers'
environment
(e.g.
word
processing,
office
communications
technology,
CAD
systems).
EUbookshop v2
Aus
Tabelle
4.2
wird
ersichtlich,
daß
die
Branchen
mit
einem
hohen
Lohnniveau
für
Männer
und
Frauen
insgesamt
nicht
genau
mit
denen
identisch
sind,
in
denen
hohe
Frauenlöhne
gezahlt
werden,
wobei
die
Abweichungen
im
Angestelltenbereich
weniger
deutlich
sind.
It
is
evident
in
table
4.2.
that
those
industries
that
are
high
paying
for
men
and
women
together
do
not
neatly
match
those
ranked
as
high
paying
for
women,
although
the
divergence
is
less
marked
for
nonmanual
workers.
EUbookshop v2
Dennoch
beträgt
der
Frauenanteil
in
der
voestalpine-Gruppe
bei
den
bis
30-Jährigen
im
Angestelltenbereich
inzwischen
rund
40,5
%,
bei
den
Arbeitern
liegt
er
allerdings
trotz
aller
Bemühungen
immer
noch
erst
bei
lediglich
6,0
%.
Nonetheless,
the
percentage
of
women
in
the
voestalpine
Group
among
salaried
employees
up
to
the
age
of
30
is
now
around
40.5%;
despite
all
of
our
efforts,
however,
women
still
only
account
for
a
mere
6.0%
among
workers.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
beträgt
der
Frauenanteil
in
der
voestalpine-Gruppe
bei
den
bis
30-Jährigen
im
Angestelltenbereich
inzwischen
rund
40
%,
bei
den
Arbeitern
liegt
er
allerdings
trotz
aller
Bemühungen
immer
noch
bei
lediglich
5,5
%.
However,
the
percentage
of
women
in
the
voestalpine
Group
among
salaried
employees
up
to
the
age
of
30
is
now
around
40%;
despite
all
of
our
efforts,
the
figure
for
workers
is
still
only
5.5%.
ParaCrawl v7.1
Frauen
in
der
voestalpine
Zum
Stichtag
31.3.2016
lag
der
Frauenanteil
an
der
Belegschaft
im
gesamten
Konzern
bei
13,1
%,
der
Anteil
der
Frauen
unter
den
Arbeitern
bei
nur
3,9
%,
im
Angestelltenbereich
aber
bei
28,4
%.
As
of
the
reporting
date
of
MarchÂ
31,
2016,
the
percentage
of
women
in
the
workforce
in
the
entire
Group
was
13.1%,
the
percentage
of
women
workers
was
only
3.9%,
and
the
percentage
of
female
salaried
employees
was
28.4%.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
400.000
Bewerbungen
im
Angestelltenbereich
im
Jahr
2017
belegen,
dass
Continental
für
Menschen
rund
um
den
Globus
ein
höchst
attraktiver
Arbeitgeber
ist.
In
2017,
we
received
400,000
applications
for
salaried
positions
worldwide,
which
demonstrate
that
Continental
is
a
highly
attractive
employer
for
people
all
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1