Translation of "Angesogen" in English

Die Luft wird über einen Lufteinzug 21 des Kompressors 11 angesogen.
The air is drawn in via an air inlet 21 of the compressor 11 .
EuroPat v2
Durch den Schlitz zwischen zwei benachbarten Mitnahme-Förderbändern wird keine Luft angesogen.
No air is sucked into the slot between two adjacent driving conveyer belts.
EuroPat v2
Ja Ich wurde heftig von einer unkontrollierbaren Kraft angesogen.
Yes I was violently sucked in by an uncontrollable force.
ParaCrawl v7.1
Luft aus der Umgebung wird angesogen, um den Druckunterschied auszugleichen.
Air from the sides will be sucked in to compensate the difference in pressure.
ParaCrawl v7.1
Zur Regeneration des Adsorbens wird Umgebungsluft von einem zweiten Verdichter angesogen.
To regenerate the adsorbent, ambient air is drawn in by a second compressor.
ParaCrawl v7.1
Die Formlinge werden von den Vakuumschläuchen angesogen und von dem Matrizengitter 19 abgehoben.
The moldings are sucked up by the vacuum tubes and lifted off the die grid 19 .
EuroPat v2
Vor dem Aufziehen von Probenmaterial wird Luft angesogen.
Before sample material is drawn up, air is aspirated.
EuroPat v2
Über diese Ansaugöffnungen 77 wird im Zuge der Inhalation durch Einatmen Luft angesogen.
Air is sucked in via these intake openings 77 by breathing in during the course of inhalation.
EuroPat v2
Während des Pumpenbetriebes wird dieses Membranstück 31 angesogen, so dass alle Ablassöffnungen geschlossen sind.
During pump operation, this membrane piece 31 is aspirated, so that all drainage apertures are closed.
EuroPat v2
In diesen Saugbändern 4, 14 sind Saugöffnungen eingelassen, durch die Luft angesogen wird.
Suction openings, through which air is sucked in, are made in the suction belts 4, 14.
EuroPat v2
Dadurch wird Luft von der Außenseite der Scheidewand angesogen und in das Volumen transportiert.
In this manner, air from the outside of the baffle can be suctioned in and transported into the volume.
EuroPat v2
Samenzellen werden direkt vom Testikular- Gewebe angesogen möglicherweise, wenn sie in der Samenzellenprobe abwesend sind.
Sperm may be aspirated directly from the testicular tissue if they are absent in the sperm sample.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird einfach hinter den Generator aufgestellt - so wird der Wasserdampf direkt vom Generator angesogen.
The Hydroxyl-Maximizer is simply placed behind the generator - the water vapor is sucked in automatically.
ParaCrawl v7.1
Die frische Luft für den Motor wird beim neuen TUCANO aus dem rotierenden Kühlerkorb angesogen.
Fresh air for the engine of the new TUCANO is first drawn in by the rotating radiator screen.
ParaCrawl v7.1
Der Unterdruck führt außerdem dazu, dass durch die Dichtung Luft und Feuchtigkeit angesogen werden.
The vacuum also sucks air and moisture into the housing through the seal.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht nur das, wegen dieser Umwälzung, steigt die Luft nach oben, wo es heiß ist, wird Luft angesogen.
Not only that, because you have this convection, you have this rising of the air where it's hot, air is drawn in.
TED2013 v1.1
Zufolge der in die Ringkammer 44 eintretenden Druckluft, welche die Luftdurchtrittslöcher 46 durchwandert und von dort aus den Ringspalt 43 verläßt, um in den Fadenkanal 31 einzuströmen, entsteht im Fadendurchgangskanal 41 ein Unterdruck, durch welchen der Faden F angesogen wird.
As a result of the compressed air which enters into the annular chamber 44 and travels through the air passage holes 46 and from there leaves the annular slot 43 in order to enter into the thread channel 31, there is produced in the thread-passage channel 41 a vacuum by which the thread F is pulled in.
EuroPat v2
Durch das in den Walzen herrschende Vakuum wird der Ruß auf die Walzenoberflächen angesogen und sehr schonend entlüftet.
Because of the vacuum in the drums, the carbon black is pulled onto the drum surfaces and is de-aerated in very gentle manner.
EuroPat v2
Infolge des nun an der Saugpipette 34 anliegenden Vakuums wird das Bauteil angesogen und zusammen mit der Pinole 4 in eine obere Pinolenposition verfahren.
Due to the vacuum which now exists on the suction pipette 34, the component is sucked up and moved into an upper sleeve position, together with the sleeve 4.
EuroPat v2
In- .folge der Schwungmasse von Motoranker und Lüfterrad 17 hört der Pumpenantrieb nicht sofort auf, so dass an der Ansaugseite 43 der Brennstoffpumpe 15 immer noch angesogen wird.
Because of the inertial masses of the motor armature and the fan 17, the pump does not immediately stop working, so that the input 43 of the fuel pump 15 still causes suction.
EuroPat v2