Translation of "Angeschmolzen" in English

An den Wulst 22 wird später das Ende des Kolbenschaftes 8 angeschmolzen.
Subsequently, the end of the envelope portion 8 is fused to the beading 22.
EuroPat v2
Danach werden die freien Enden der Borsten mittels eines Heizelementes angeschmolzen.
The connecting ends of the bristles are thereafter slightly melted by means of a heating element.
EuroPat v2
In dieser Einheit wird die Oberfläche der zusammenlaminierten Membranen angeschmolzen und dadurch verfestigt.
In this unit, the surface of the laminated membranes is melted and secured in this way.
EuroPat v2
Das Kopfstück 41 der Rippe 4 wird dabei nicht angeschmolzen.
The head segment 41 of the rib 4 is not melted on in this process.
EuroPat v2
Diese werden zunächst angeschmolzen zum Vorverfestigen des Flors.
The synthetic fibers are initially melted to prestrengthen the web.
EuroPat v2
In der Hauptsache aber muss die funktionelle Membran der Elektrode stabil angeschmolzen werden.
However, the functional membrane of the electrode must be stably fused.
ParaCrawl v7.1
Die Binderpartikel werden leicht angeschmolzen und binden sich an die Faseroberfläche.
The binder particles are slightly melted and adhere to the fiber surface.
EuroPat v2
Dabei werden die Beschichtungen angeschmolzen und die Einzelteile aneinander gepresst.
Therein the coatings are melted on and the individual parts are pressed on one another.
EuroPat v2
Beim Schweißen müssen die Schweißflächen angeschmolzen werden.
When welding, the welding surfaces must or should be melted.
EuroPat v2
Das Garn war am Fadenbruch angeschmolzen.
At the yarn break, the yarn was melted on.
EuroPat v2
Die darunter liegende Verbundwerkstoffschicht 12 wird an der Oberfläche ebenfalls angeschmolzen oder erweicht.
The composite material layer 12 is also melted or softened at the surface.
EuroPat v2
Die darunter liegende Verbundwerkstoffschicht wird an der Oberfläche ebenfalls angeschmolzen oder erweicht.
The composite material layer beneath that is also partially melted or softened at the surface.
EuroPat v2
Die darunter liegende Werkstoffschicht 12 wird an der Oberfläche ebenfalls angeschmolzen oder erweicht.
The material layer 12 beneath that is also melted or softened at the surface.
EuroPat v2
Dabei wird Wärme erzeugt und eine Oberflächenschicht der Innenseite des polymeren Grundkörpers angeschmolzen.
Heat is generated and a surface layer of the inner side of the polymeric main body is melted.
EuroPat v2
Alternativ kann die Düse 2 an die Kapillare 1 angeschmolzen werden.
Alternatively, the nozzle 2 may be fused into the capillary 1 .
EuroPat v2
Die beiden zu überlappenden Bandenden werden über die Schweißzunge 24 angeschmolzen.
The two overlapping strap ends are fused using the welding tongue 24 .
EuroPat v2
Diese werden aber im Gegensatz zu WO99/11156 weder deformiert noch angeschmolzen.
However, by contrast with WO 99/11156, these are neither deformed nor incipiently melted.
EuroPat v2
Das Substrat wird durch die Wärmeeinwirkung an der Oberfläche angeschmolzen.
The substrate is melted on the surface via the heating effect.
EuroPat v2
Das befestigungsseitige Ende der Borstenbündel wird angeschmolzen.
The securing-side end of the bundles of bristles is molten.
EuroPat v2
Auch der Bürstenkörper wird im Bereich der Sacklöcher erwärmt und lokal angeschmolzen.
Likewise, the brush body is heated in the area of the blind holes and locally molten.
EuroPat v2
Durch den Lichtbogen werden TungStud und Metallfläche angeschmolzen.
The arc causes TungStud and metal surface to become partly fused.
ParaCrawl v7.1
Die Enden können angeschmolzen werden, um ein Ausfransen der Kordel zu verhindern.
You can also melt the ends to prevent the cord from fraying.
ParaCrawl v7.1
Hier werden Körnchen aus Kollophoniumstaub oder Harzstaub auf die Platte gestreut und angeschmolzen.
It involves sprinkling particles of colophon dust or resin dust onto the plate and melting them on.
ParaCrawl v7.1
Die beiden abgeplatteten Stäbe wurden zusammengefügt und an beiden Enden wurden wieder Hilfsstäbe aus Quarzglas angeschmolzen.
The two rods having the flat surfaces are then brought together in and auxilliary rod of quartz glass is fused onto both ends.
EuroPat v2
Ein Keimkristall taucht in die Schmelze und wird von ihr benetzt und damit angeschmolzen.
A seed crystal is submersed in the liquified material and is wetted by it and, in so doing, fused.
EuroPat v2
Die Faserbündel können in die Drahtwicklung 22 eingeflochten oder daran angeklebt sein, gegebenenfalls auch angeschmolzen.
The fiber bundles may be interlaced in the wound wire element 22 or glued to it, or melted on it, if thought expedient.
EuroPat v2