Translation of "Angeschliffen" in English

Der Probekörper ist im Bereich einer Ringsegmentfläche 8 angeschliffen worden.
The test body has been ground in the area of a ring segment surface 8 .
EuroPat v2
Im Bereich der vorderen Austrittsöffnungen der Kanäle ist ein Teil der Piezokeramik angeschliffen.
A part of the piezoceramic is ground off in the region of the front discharge openings of the channels.
EuroPat v2
Es wird aus Narbenleder hergestellt, das an der Oberfläche angeschliffen wird.
It is manufactured from grain leather that is grinded on the surface.
ParaCrawl v7.1
Geschweißt aus Stahlblechen, angeschliffen, Höhe 210cm und 60cm.
Welded from sheet steel, partially ground, height 210cm and 60cm.
ParaCrawl v7.1
Häufig wird aber die Altlackierung nur angeschliffen, ohne sie vollständig zu entfernen.
Frequently, however, the old finish is only partly sanded, without being fully removed.
EuroPat v2
Die Granulatteilchen sind in ein Harz eingegossen und angeschliffen.
The granule particles are embedded in a resin and ground.
EuroPat v2
Anschließend wird der ausgehärtete Lack angeschliffen und der Querschliff im REM betrachtet.
After this, the cured coating is partially abraded, and its cross-section is observed by REM.
EuroPat v2
Im Spannzustand a kann auch zumindest ein Lünettensitz angeschliffen werden.
In clamped condition a it is also possible to grind at least one steady seat.
EuroPat v2
Vor Applikation der 2. und 3. Schicht wird die Lackoberfläche leicht angeschliffen.
Before application of the 2nd and 3rd coats the lacquer surface is slightly sanded.
EuroPat v2
Bevorzugt können die Steglippen in Ablaufrichtung der aufspulbaren Angelschnur angeschliffen sein.
The fin lips can preferably be ground in the run-off direction of the windable fishing line.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Schneidwirkung können die Vorderkanten der Zähne angeschliffen sein.
To enhance the cutting action, the front edges of the teeth can be ground.
EuroPat v2
Die Armlehnen und Sofabeine wurden gesäubert, angeschliffen, und anschließend neu versiegelt.
Armrests and legs have been cleaned, slightly sanded, and sealed afterwards.
CCAligned v1
Vor der Applikation des pigmentierten wässrigen Basislacks kann die Fehlstelle angeschliffen werden.
Before the pigmented aqueous basecoat material is applied, the defect can be abraded.
EuroPat v2
Recycled Teak 100% mit verschiedenen natürlichen Holztönen, leicht angeschliffen.
100% Recycled teak with various natural wood tones, lightly sanded.
CCAligned v1
Vor der Beschichtung werden die Flächen angeschliffen.
Before coating, the surfaces are sanded.
ParaCrawl v7.1
Das Teak-Vollholzgestell wurde gereinigt, leicht angeschliffen, geölt und mit Wachs versiegelt.
The wooden frame has been cleaned, gently sanded, oiled and waxed afterwards.
CCAligned v1
Ich habe die Karosserie komplett angeschliffen und den Heckflügel des Scalextric Porsche angepasst.
I sanded the whole body and made the rear wing of the Scalextric body fit on the ProSlot Porsche.
ParaCrawl v7.1
Neues Holz muss zum Öffnen der Maserung mit Schleifpapier angeschliffen werden.
New wood must be sanded to open up the grain.
ParaCrawl v7.1
Vor der weiteren Bearbeitung muss deren Oberfläche grundsätzlich ab- oder angeschliffen werden.
As a rule, the surface of the screed must be ground or partially ground before further processing.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt aus Stahlrohr, Vierkantstahl und Stahlblech, angeschliffen und lackiert.
Made from steel pipe, square steel and sheet steel, partially ground and varnishes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es empfehlenswert, dass die Oberfläche zusätzlich angeschliffen wird.
It is also recommended that the surface is additionally sanded.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Theke beschichtet werden kann, muss diese noch leicht angeschliffen werden.
Before the bar can be painted, it must be sanded.
ParaCrawl v7.1
Nach der Trocknung der Beize wird die Grundierung vor der Endlackierung angeschliffen.
After the stain dries, the base coat is sanded before the top coat.
ParaCrawl v7.1
Konturen entgratet und die Oberfläche angeschliffen.
Contours deburs and the surface partially ground.
ParaCrawl v7.1