Translation of "Angepfiffen" in English

Das Spiel wurde wegen der chaotischen Szenen verspätet angepfiffen.
The kick-off was delayed on account of the chaotic scenes,
WMT-News v2019
Hey, das Spiel wird gleich angepfiffen, los.
Hey, come on, the game starts in two minutes, let's go.
OpenSubtitles v2018
Die Fußball-Europameisterschaft EURO 2012 wird in Polens nagelneuem Nationalstadion angepfiffen.
The Euro 2012 football European kicks off in Poland’s brand-new stadiums.
ParaCrawl v7.1
Alle acht Spiele einer Runde werden zeitgleich angepfiffen.
All eight matches in a round kick off at the same time.
ParaCrawl v7.1
Wir werben in Borås Zeitung und auf der Website, wenn es angepfiffen.
We advertise in Borås newspaper and on the website when it kicks off.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Spiel, das angepfiffen langsam, aber allmählich Fahrt aufnimmt.
It’s a game that kicks off slowly, but gradually picks up speed.
ParaCrawl v7.1
Jeonbuk gegen Kashiwa wurde bereits 90 Minuten vor Buriram - Guangzhou angepfiffen.
But Jeonbuk against Kashiwa was kicked off 90 minutes before the Buriram Guangzhou encounter.
ParaCrawl v7.1
Mit 5 Minuten Verspätung wurde die Partie dann doch endlich angepfiffen.
Fortunately no one came through and the match started with a delay of 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser Tragödie wurde das Spiel angepfiffen.
Despite the tragedy the match started.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel darf nicht angepfiffen werden, solange sich der fehlbare Spieler auf der Spielfläche befindet.
The match must not be started as long as the guilty player is on the court.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel wird um 13:00 Uhr im Sportpark Ostra (Nachwuchs Akademie Dynamo) angepfiffen.
Kick-off on Saturday is at 13:00 with the match held at the Nachwuch Akademie Dynamo (Sportpark Ostra).
ParaCrawl v7.1
Kein einziger Fall von "Vogelgrippe" mehr, kaum war das erste Spiel angepfiffen.
Not one single case of "bird flu" anymore, as soon as the first game was kicked off.
ParaCrawl v7.1
Der Mann an der Kasse fragt, ob die zweite halbzeit schon angepfiffen wurde.
The man at the ticket counter asks if they've kicked off the second half yet.
ParaCrawl v7.1
Das Ruhr-Derby wird am Sonntag, 23. September, um 13:30 Uhr in der Schauinsland-Reisen-Arena angepfiffen.
The "Ruhr Derby" in Duisburg's Schauinsland-Reisen-Arena will kick-off at 13:30 on Sunday, 23 September.
ParaCrawl v7.1
Angepfiffen wird die Partie bei Eintracht Braunschweig am Samstag, 6. Oktober, um 13 Uhr.
The match against Eintracht Braunschweig kicks off at 13.00 on Saturday, 6 October.
ParaCrawl v7.1
Wenn überhaupt, ist das Spiel gerade erst angepfiffen, und wir sollten zusammenspielen und uns dessen bewusst sein, dass wir hier nicht diese traditionelle Frontenbildung auferstehen lassen sollten, die in der Vergangenheit schon oft zu Schwierigkeiten geführt hat.
If anything, the starting whistle has only just been blown and we should play as a team and be aware of the fact that we have to prevent these traditional standoffs which have often caused difficulties in the past.
Europarl v8
Soeben hat Schiedsrichter Link aus England das Spiel angepfiffen, übrigens derselbe Schiedsrichter, der schon das 1. Spiel gegen Ungarn pfiff.
Referee Link from England has just blown the whistle to start the game. He's the same official who refereed the first game against Hungary.
OpenSubtitles v2018
Dem Spiel in der Hauptstadt des Iran, dass um 22:45 thailändischer Zeit angepfiffen werden wird, folgt das Rückspiel erst in 4 Wochen am 18. September.
The 1st leg in the capital of Iran will be kicked off about 22:45 Thai time with the return match to follow only in four weeks on 18 September.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kampf um den Memorial Cup angepfiffen am Freitag in Shawinigan, kann Canadiens Fans gespannt sein, ihre TeamA € ™ s Aussichten solidl...
When the clash for the Memorial Cup kicks off on Friday in Shawinigan, Canadiens fans can look forward to seeing their team’s prospects solidl…
ParaCrawl v7.1
Der 10. Juni Titan Poker Mega Super Satellite, das um 19:00 Uhr angepfiffen (GMT +1) verlost 20 WSOP Main Event-Pakete, die jeweils auf $ 13.500 geschätzt.
The June 10 Titan Poker Mega Super Satellite that kicks off at 19:00 (GMT+1) will be giving away 20 WSOP Main event packages, each valued at $13,500.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fußball-EM in Polen und der Ukraine, die am 1. Juni angepfiffen wurde, und bei den olympischen Spielen von London im August wird auch das Leichtmetall Aluminium an den Start gehen, sei es als Sportgerät selbst oder im Sportstättenbau.
At both the Football Championship in Poland and the Ukraine which will kick off on 1 June, as well as the Olympic Games in London in August, the lightweight metal, aluminium, will also be going into action, whether it be in sports equipment or in a wide range of applications or in the sports venues themselves.
ParaCrawl v7.1