Translation of "Angenommene menge" in English
In
diesem
Fall
entspricht
der
Betrag
der
freigegebenen
Sicherheit
der
nicht
angenommenen
Menge;
In
that
case,
the
amount
of
the
released
security
shall
correspond
to
the
quantity
not
accepted;
DGT v2019
Q:
Wird
Auftrag
der
kleinen
Menge
angenommen?
Q:
Is
small
quantity
order
accepted?
CCAligned v1
Spätestens
am
zweiten
Tag,
der
auf
den
in
Unterabsatz
1
genannten
Tag
folgt,
teilt
die
zuständige
Stelle
des
Mitgliedstaats
dem
Anbieter
mit,
dass
sein
Angebot
für
eine
zugeteilte
Menge
angenommen
wurde,
die
der
Angebotsmenge,
multipliziert
mit
dem
Zuteilungskoeffizienten,
entspricht.
No
later
than
the
second
day
following
the
date
given
in
the
first
subparagraph,
the
competent
authority
in
the
Member
State
shall
notify
the
applicant
that
the
offer
has
been
accepted
for
an
awarded
quantity
equal
to
the
quantity
offered
multiplied
by
the
award
coefficient.
DGT v2019
Spätestens
drei
Arbeitstage
nach
Veröffentlichung
des
Zuteilungskoeffizienten
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
teilt
die
zuständige
Stelle
des
Mitgliedstaats
dem
Anbieter
mit,
dass
sein
Angebot
für
eine
zugeteilte
Menge
angenommen
wurde,
die
der
Angebotsmenge,
multipliziert
mit
dem
Zuteilungskoeffizienten,
entspricht.
No
later
than
the
third
working
day
after
publication
of
the
award
coefficient
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
the
competent
authority
in
the
Member
State
shall
notify
the
applicant
that
the
offer
has
been
accepted
for
an
awarded
quantity
equal
to
the
quantity
offered
multiplied
by
the
award
coefficient.
DGT v2019
Sofern
jedoch
die
festgesetzte
Hoechstermäßigung
für
eine
Woche
zum
Zuschlag
von
Mengen
führt,
die
über
die
noch
einzuführenden
Mengen
hinausgeht,
erhält
der
Bieter,
dessen
Angebot
der
festgesetzten
Hoechstermäßigung
entspricht,
den
Zuschlag
für
eine
Menge
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
der
Summe
der
in
den
anderen
angenommenen
Angeboten
beantragten
Mengen
und
der
verfügbaren
Menge.
However,
where
the
maximum
reduction
fixed
under
the
tendering
procedure
for
a
given
week
leads
to
the
acceptance
of
quantities
exceeding
the
quantities
remaining
for
importation,
the
tenderer
having
lodged
the
tender
correponding
to
the
accepted
maximum
reduction
shall
be
awarded
a
quantity
equal
to
the
difference
between
the
quantities
applied
for
in
the
other
accepted
tenders
and
the
quantity
available.
JRC-Acquis v3.0
Spätestens
am
zweiten
Tag,
der
auf
den
in
Unterabsatz
1
genannten
Tag
folgt,
teilt
die
zuständige
Stelle
des
Mitgliedstaats
dem
Bieter
mit,
dass
sein
Angebot
für
eine
zugeteilte
Menge
angenommen
wurde,
die
der
Angebotsmenge,
multipliziert
mit
dem
Zuteilungskoeffizienten,
entspricht.
On
the
second
day
following
the
date
given
in
the
first
subparagraph
at
the
latest,
the
competent
authority
in
the
Member
State
shall
notify
the
applicant
that
the
offer
has
been
accepted
for
a
quantity
awarded
equal
to
the
quantity
offered
multiplied
by
the
award
coefficient.
JRC-Acquis v3.0
Spätestens
drei
Arbeitstage
nach
Veröffentlichung
dieses
Koeffizienten
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
teilt
die
zuständige
Stelle
des
Mitgliedstaats
dem
Bieter
mit,
dass
sein
Angebot
für
eine
zugeteilte
Menge
angenommen
wurde,
die
der
Angebotsmenge,
multipliziert
mit
dem
Zuteilungskoeffizienten,
entspricht.
On
the
third
working
day
after
publication
of
this
coefficient
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
at
the
latest,
the
competent
authority
in
the
Member
State
shall
notify
the
applicant
that
the
offer
has
been
accepted
for
a
quantity
awarded
equal
to
the
quantity
offered
multiplied
by
the
award
coefficient.
JRC-Acquis v3.0
Beträgt
die
Wärmemenge
aus
der
Verbrennung
von
gefährlichen
Abfällen
weniger
als
10
%
der
in
der
Anlage
abgegebenen
Gesamtwärmemenge,
so
ist
der
Wert
VAbfall
anhand
einer
(angenommenen)
Menge
von
Abfall
zu
berechnen,
die
unter
Zugrundelegung
einer
unveränderlichen
Gesamtwärmemenge
bei
der
Verbrennung
10
%
dieser
Gesamtwärmemenge
entsprechen
würde.
If
the
resulting
heat
release
from
the
incineration
of
hazardous
waste
amounts
to
less
than
10
%
of
the
total
heat
released
in
the
plant,
Vwaste
must
be
calculated
from
a
(notional)
quantity
of
waste
that,
being
incinerated,
would
equal
10
%
heat
release,
the
total
heat
release
being
fixed.
TildeMODEL v2018
Sofern
jedoch
die
festgesetzte
Höchstermäßigung
für
eine
Woche
zum
Zuschlag
von
Mengen
führt,
die
über
die
noch
einzuführenden
Mengen
hinausgeht,
erhält
der
Bieter,
dessen
Angebot
der
festgesetzten
Höchstermäßigung
entspricht,
den
Zuschlag
für
eine
Menge
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
der
Summe
der
in
den
anderen
angenommenen
Angeboten
beantragten
Mengen
und
der
verfügbaren
Menge.
However,
where
the
maximum
reduction
fixed
under
the
tendering
procedure
for
a
given
week
leads
to
the
acceptance
of
quantities
exceeding
the
quantities
remaining
for
importation,
the
tenderer
having
lodged
the
tender
corresponding
to
the
accepted
maximum
reduction
shall
be
awarded
a
quantity
equal
to
the
difference
between
the
quantities
applied
for
in
the
other
accepted
tenders
and
the
quantity
available.
DGT v2019
Spätestens
am
31.
Januar
teilt
die
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats
dem
Bieter
mit,
dass
sein
Angebot
für
eine
Menge
angenommen
wurde,
die
der
Angebotsmenge,
multipliziert
mit
dem
Zuteilungskoeffizienten,
entspricht.
Not
later
than
31
January,
the
intervention
agency
of
the
Member
State
shall
notify
the
offerer
that
the
offer
has
been
accepted
for
a
quantity
equal
to
the
quantity
offered
multiplied
by
the
award
coefficient.
DGT v2019
Spätestens
am
neunten
Arbeitstag
nach
Ablauf
der
Angebotsfrist
teilt
die
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats
dem
Bieter
mit,
dass
sein
Angebot
für
eine
Menge
angenommen
wurde,
die
der
Angebotsmenge,
multipliziert
mit
dem
Zuteilungskoeffizienten,
entspricht.
Not
later
than
the
ninth
working
day
following
the
deadline
for
the
submission
of
offers,
the
intervention
agency
of
the
Member
State
shall
notify
the
offerer
that
the
offer
has
been
accepted
for
a
quantity
equal
to
the
quantity
offered
multiplied
by
the
award
coefficient.
DGT v2019