Translation of "Angelenkt" in English
Der
untere
Stützschuh
10
ist
an
einem
Gelenkbolzen
11
angelenkt.
The
lower
support
shoes
10
each
articulates
about
a
pivot
bolt
11.
EuroPat v2
An
dem
Verkaufsstand
ist
an
jeder
Längsseite
unten
ein
hochklappbares
Fußpodest
137
angelenkt.
On
each
long-side
of
the
vending
booth,
an
upwardly
folding
safe
floor
137
is
hinged.
EuroPat v2
Das
Riegelglied
161
ist
an
der
Riegelplatte
171
angelenkt.
Latch
member
161
is
pivotably
mounted
to
latch
plate
171.
EuroPat v2
Diese
Welle
ist
an
den
Hebeln
des
Parallelogramms
angelenkt.
This
shaft
has
been
coupled
to
the
levers
of
the
parallelogram.
EuroPat v2
Das
Element
10
ist
mit
einem
gummielastischen
Verbindungselement
45
am
Kragen
6
angelenkt.
Element
10
is
articulated
on
collar
6
by
elastic
rubber
connecting
element
45.
EuroPat v2
Das
Späneleitblech
25
ist
mit
einem
Scharnier
27
am
Träger
5
angelenkt.
The
deflector
plate
25
is
connected
to
the
carrier
5
via
a
hinge
27.
EuroPat v2
Mit
ihren
anderen
Enden
sind
die
Parallelogrammstangen
32
am
zweiten
Grundträger
14
angelenkt.
With
their
other
ends
the
parallelogram
rods
32
are
articulated
to
the
second
main
carrier
14.
EuroPat v2
Die
Hebel
31
und
33
sind
am
Kopfstück
30
angelenkt.
Levers
31
and
33
are
connected
to
the
head
piece
30.
EuroPat v2
Die
Stützausleger
sind
jeweils
oben
und
unten
am
Trägerrahmen
1
angelenkt.
The
support
booms
are
hinged
at
the
top
and
bottom
thereof
to
supporting
frame
1.
EuroPat v2
Am
Abzug
3
ist
die
Abzugstange
4
angelenkt.
A
trigger
bar
4
is
pivotally
mounted
to
the
trigger
3.
EuroPat v2
Der
Hahn
6
ist
bei
der
Schwenkachse
7
am
Rahmen
1
angelenkt.
The
hammer
6
is
pivotally
mounted
to
the
frame
1
at
the
pivot
axis
7.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
32
des
Betätigungshebels
25
ist
an
diesem
Schieber
30
angelenkt.
The
free
end
portion
32
of
the
lever
25
is
articulately
connected
with
the
slide
30.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verklebelasche
99
ist
seitlich
an
die
Fläche
91
angelenkt.
Another
glueing
lap
99
is
laterally
hinged
to
the
surface
91.
EuroPat v2
Die
Lenkerstäbe
9
sind
an
einem
bei
10
gelagerten
Betätigungshebel
11
angelenkt.
The
connecting
rods
9
are
articulated
on
an
actuating
lever
11
mounted
at
10.
EuroPat v2
An
die
Welle
8
ist
ein
Schwenkhebel
13
mit
einem
Ende
14
angelenkt.
One
end
14
of
a
rocking
lever
13
is
hinged
on
the
shaft
8.
EuroPat v2
Das
Zwischenstück
94
ist
direkt
an
dem
Lenkerträger
14
angelenkt.
The
intermediate
piece
94
is
directly
hinged
to
the
handle
bar
carrier
14.
EuroPat v2
Die
Parallellenker
sind
am
Werkzeugträger
mit
gleichem
Abstand
zueinander
angelenkt.
The
parallel
rods
are
connected
to
the
tool
support
members
with
equal
spacing.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
des
Hubzylinders
ist
am
Anbaubock
angelenkt.
The
other
end
of
the
cylinder
is
coupled
to
the
hitching
mount.
EuroPat v2
Am
vorderen
Ende
der
Sohlenplatte
4'
ist
ein
Trittbügel
8'
angelenkt.
A
stepping
bar
8'
is
hingedly
connected
to
the
front
end
of
the
sole
plate
4'.
EuroPat v2
Die
Unterschenkelstütze
230
ist
am
Tisch
214
angelenkt
(Gelenkachse
270).
The
calf
support
230
is
articulated
to
the
table
214
(joint
axis
270).
EuroPat v2
Das
vordere
Ende
des
Gestängeteils
50
ist
an
dem
vorderen
Kulissenstift
21
angelenkt.
The
front
end
of
rod
part
50
is
coupled
at
the
front
link
pin
21.
EuroPat v2
Der
Steuernocken
33
ist
an
einer
Schwenkachse
38
im
Fersenhalter
3
drehbar
angelenkt.
The
control
cam
33
is
pivotally
connected
to
a
swivel
axle
38
on
the
heel
holder
3.
EuroPat v2
An
einem
Fahrzeugsitz
12
ist
eine
Rückenlehne
13
angelenkt.
A
backrest
13
is
hinged
to
a
vehicle
seat
12.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
des
Gelenkhebels
24
ist
der
Betätigungsknopf
9
angelenkt.
The
upper
end
of
the
lever
(24)
is
connected
to
the
actuation
button
(9).
EuroPat v2
Zur
Haltesicherung
des
elektrischen
Anschlusses
am
Gehäuse
ist
eine
Sicherungskappe
schwenkbar
angelenkt.
For
securing
the
hold
of
the
electrical
connection
at
the
housing,
a
securing
cap
is
pivotally
connected.
EuroPat v2