Translation of "Angeklemmt" in English

Sie haben es in der Blackbox angeklemmt.
Oh, God. They tapped into the black box.
OpenSubtitles v2018
Zum Abhören eines Telefons mußte ein Draht angeklemmt werden.
IN THE OLD DAYS, WE ACTUALLY HAD TO TAP A WIRE INTO YOUR PHONE LINE.
OpenSubtitles v2018
Über Klemmleisten 13 wird der Kunststoffolienbeutel 7 an den Füllgutbehälter 1 angeklemmt.
The plastic film bag 7 is clamped onto the filling material container 1 by clamp rails 13.
EuroPat v2
Die Querausleger sind mit ihren Klemmstücken 5 an dem Profilstab 1 angeklemmt.
The transverse brackets are clamped by their clamping pieces 5 to the sectional rod 1.
EuroPat v2
Durch einen derartigen Vorsprung kann das Steckerelement definiert an der Bürstenhalterplatte angeklemmt werden.
The connector element can be clamped positively to the brush mounting plate by means of a tab of this type.
EuroPat v2
Die beiden Starthilfekabel müssen in der richtigen Reihenfolge angeklemmt werden!
The two jump leads must be connected in the correct sequence.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz 35 ist durch den Rand 44 an den Hebelarm 37 angeklemmt.
The insert 35 is clamped to the lever arm 37 by the edge 44 .
EuroPat v2
Beispielsweise können die Zentrierungsringe an dem verformbaren Element angespritzt oder angeklemmt sein.
For example, the centering rings may be injection-molded onto or clamped to the deformable element.
EuroPat v2
Der Waagebalken ist an dem Torsiondraht unter einem Winkel von 90° angeklemmt.
The balance arm is clamped on the torsion wire at an angle of 90°.
EuroPat v2
Bei dem dynamischen Test werden drahtgebundene Messeinrichtungen an Anschlüssen des Backscatter-Transponders angeklemmt.
In the dynamic test, test equipment connected by wires is clamped to connections of the backscatter transponder.
EuroPat v2
So kann die Führungsleiste angeklemmt werden, beispielsweise über Spannzangen oder aufgeklebt werden.
The guide bar can thus be clamped on, for example via grippers, or can be adhesively bonded.
EuroPat v2
Die entladene Batterie muss ordnungsgemäß am Bordnetz angeklemmt sein.
The discharged battery must be properly connected to the vehicle's electrical system.
ParaCrawl v7.1
Vorschaltsteuergeräte, sogenannte Boxen, werden vor dem eigentlichen Serien - Motorsteuergerät angeklemmt.
Vorschaltsteuergeräte, called boxes, before the actual series - clamped engine control unit.
ParaCrawl v7.1
Batterie bleibt angeklemmt - keine Datenverluste.
Battery remains connected – no data loss.
ParaCrawl v7.1
Die Erdungsleitung (grün/gelb) muss an die Erdungsschraube angeklemmt werden.
The ground cable (green/yellow) must be connected to the ground screw.
ParaCrawl v7.1
Der Schirm sollte zusätzlich noch unter die Zugentlastung angeklemmt werden.
The shield should be clamped under the additional strain relief.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Zuleitung 30 ist an den Kontaktteil 12 der Kontaktfeder 1 angeklemmt oder angelötet.
The electrical power cord 30 is clamped or soldered to the contact part 12 of the contact spring 1.
EuroPat v2