Translation of "Angeheizt" in English

Damit der Konflikt nicht weiter angeheizt wird, müssen alle Waffenlieferungen gestoppt werden.
In order to prevent further fuelling of the conflict, all supplying of weapons must be halted.
Europarl v8
Durch die innenpolitische Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten wird die Polemik weiter angeheizt.
The internal political situation in the different Member States makes the dispute an even more heated one.
Europarl v8
Der Dumpingwettlauf bei den Unternehmenssteuern wurde so immer weiter angeheizt.
All this simply fuels the race to dump corporate tax.
Europarl v8
Während des 19. Jahrhunderts haben Einwanderer und Klientelismus diese Wahlkultur angeheizt.
During the 19th century, immigrants and urban political machines helped fuel this culture of voting.
TED2020 v1
Oktober 1988 wurde die neue Lokomotive im Raw Halle erstmals angeheizt.
On 1 October 1988 the new locomotive was fired up for the first time at "Raw" Halle.
Wikipedia v1.0
In Donald Trumps Amerika werden Schusswaffengewalt und Instabilität täglich neu angeheizt.
In Trump’s America, gun violence and instability are being stoked daily.
News-Commentary v14
Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.
Such shortages, no surprise, have stoked inflation.
News-Commentary v14
Weil sie eine totale Irre ist, angeheizt von Wut und Gewalt.
Because she's a complete maniac fueled by rage and violence.
OpenSubtitles v2018
Der ursprüngliche Rennfeuerofen wurde von einem Holzkohleofen angeheizt.
The original bloomery forge fueled by a charcoal furnace.
OpenSubtitles v2018
Ganze Revolutionen werden angeheizt von Posts auf YouTube.
With respect, General, revolutions are fueled by postings on YouTube.
OpenSubtitles v2018
Ich hab die Vögel noch nicht angeheizt, falls Sie deshalb ring-ding machen.
I ain't fired up the bird yet if that's what you've been ring-a-ding-dinging about.
OpenSubtitles v2018
Am 1. Oktober 1988 wurde die neue Lokomotive im Raw Halle erstmals angeheizt.
On 1 October 1988 the new locomotive was fired up for the first time at Raw Halle.
WikiMatrix v1
Dann wird auf 70°C angeheizt und 1 Stunde polymerisiert.
The mixture is then heated to 70° C. and polymerisation is carried out for 1 hour.
EuroPat v2
Das erhaltene Öl wird bei 150° C/1 mbar angeheizt.
The oil obtained is heated at 150° C./1 mbar.
EuroPat v2
Der Polymerisationsreaktor wird mittels eines Wasserbades auf eineTemperatur von 78?80°C angeheizt.
The polymerisation reactor is heated to a temperature of 78°-80° C. by means of a waterbath.
EuroPat v2
Das erhaltene Öl wird bei 150°C/1 mbar angeheizt.
The oil obtained is heated to 150° C./1 mbar.
EuroPat v2