Translation of "Angehangen" in English

Das hätten sie mir auch angehangen.
I would have gotten blamed for that, too.
OpenSubtitles v2018

Du hast Geld für Americon gewaschen und dann David Clarke das Verbrechen angehangen.
You laundered money for Americon and then arranged a cover-up by framing David Clarke.
OpenSubtitles v2018

Und Flug 197 abstürzen ließen, was David Clarke angehangen wurde.
And the downing of Flight 197 that got blamed on David Clarke.
OpenSubtitles v2018

Und man hat ihm diese Verbrechen angehangen.
And he was framed for those crimes.
OpenSubtitles v2018

Prinzipiell wird nur "lib" und "perl5" als Pfadelemente angehangen.
Appends the directories "lib" and "perl5" to the given path.
ParaCrawl v7.1

Text, der an den generierten Teil des Seitentitels angehangen wird.
Text attached to the generated part of the page title.
ParaCrawl v7.1

Erst beim herunterfahren werden zwischenzeitliche Änderungen an die live-sn Datei angehangen und geschrieben.
When shutting down the system all changes in the memory will be attached and written to live-sn again.
ParaCrawl v7.1

An diese URL wird einfach das entsprechende Stichwort angehangen, zum Beispiel -
Just add a certain keyword, for example -
ParaCrawl v7.1

Eine grüne Umrandung zeigt an, dass das Zwischenereignis angehangen werden kann:
A green border indicates that the intermediate event can be attached to it:
ParaCrawl v7.1

Im Dateinamen wird der Zeitpunkt der Datensicherung angehangen.
In the file name the point of time of the backup will be annexed.
ParaCrawl v7.1

Vorgehensweise entnehmen sie der angehangen Dokumentation:
Procedure to remove the attached documents:
ParaCrawl v7.1

Notizen werden nicht exportiert, aber neue Notizen werden an existierende Notizen angehangen.
Notes are not exported, but new notes are appended onto the end of existing notes.
ParaCrawl v7.1

Und dasselbe Monster hat Mona Vanderwaal attackiert und uns den Mord an ihr angehangen.
"And the same monster who attacked Mona Vanderwaal "and framed us for her murder.
OpenSubtitles v2018

Im Zweiten Weltkrieg war es an Österreich angehangen, blieb aber unter alliierter Herrschaft.
During World War II it was annexed to Austria but remained under allied rule.
ParaCrawl v7.1

In all diesen Ausgestaltungen wird der Sack relativ zu dem Füllstutzen durch eine Aufwärtsbewegung angehangen.
In all these configurations the bag is appended relative to the filling spout by way of upwardly motion.
EuroPat v2

Die offenen Säcke werden während der Rotation von unten an die Füllöffnung der Füllstutzen angehangen.
The open-mouth bags are appended to the filling opening of the filling spouts from beneath during rotation.
EuroPat v2

Durch Mining wird durchschnittlich alle 10 Minuten ein neuer Block inkl. Transaktionen an die Blockchain angehangen.
Roughly every 10 minutes, on average, a new block including transactions is appended to the block chain through mining .
ParaCrawl v7.1

Diese Konfigurationen sind über einen alphanumerischen Wert aufrufbar, der dem Link zum Artikel angehangen wird.
These configurations can be called up via nan alphanumeric value that's added to the link of the corresponding article.
ParaCrawl v7.1

Neue Datenbereiche einer noch nicht vollständig beschriebenen DVD werden nach dem letzten Datenbereich angehangen, wobei vorteilhafterweise bereits beschriebene Datenbereiche einzeln abgefragt und gelesen werden können, auch unabhängig des Abschlusses durch Lead-Out.
New data areas of a not yet completely inscribed DVD are added after the last data area, whereby advantageously already inscribed data areas can be individually extracted and read, even independently of the close by the Lead-Out.
EuroPat v2

Neue Datenbereiche können an den letzten vorhandenen Datenbereich angehangen werden, bis das verfügbare Speichervolumen der DVD+R ausgeschöpft ist.
New data areas can be added to the last present data area until the available storage volume of the DVD+R is fully utilized.
EuroPat v2

Weitere neue Datenbereiche werden nach dem letzten Datenbereich angehangen bis das verfügbare Speichervolumen der DVD-R abgeschlossen ist.
Further new data areas are added after the last data area until the available storage volume of the DVD Recordable is closed.
EuroPat v2