Translation of "Angefroren" in English

Ist der mit seinem Ding am Laternenmast angefroren?
Did his dick freeze against a lamppost?
OpenSubtitles v2018

Prüfen Sie bei Frost, ob die Scheibenwischerblätter angefroren sind.
In icy conditions, check that the wiper blades are not frozen to the windscreen.
ParaCrawl v7.1

Der Deckel vom Auto-Ofen-Schornstein ist angefroren.
The cover from the car's chimney is frozen.
ParaCrawl v7.1

Prüfen Sie bei Frostgefahr, ob die Wischerblätter nicht angefroren sind.
In icy conditions, check that the wiper blades are not frozen to the windscreen.
ParaCrawl v7.1

Elena ist auf ihrem Platz erstarrt, ihre Augen weit und ihre Füßen angefroren.
Elena is frozen in place, her eyes wide, and her feet frozen.
ParaCrawl v7.1

Ich stehe wie angefroren da, wissend, dass dies die schwarze Madonna ist.
I stand frozen, knowing that this is the Black Madonna.
ParaCrawl v7.1

Die Clayton Frost-Byte Plektren wirken durch die scharfe Körnung wie "an den Fingern angefroren".
The Clayton Frost-Byte Picks act by sharp grain as "frozen on the fingers."
ParaCrawl v7.1

Nach der Entleerung verbleibt eine Suspensionsschicht auf den Kristallisatorflächen, die dann (bei ihrer Gleichgewichtstemperatur) angefroren wird.
After emptying, a suspension layer remains on the crystallizer surfaces and is then frozen (at its equilibrium temperature).
EuroPat v2

Zudem kann bei diesem bekannten Verfahren kein Frischfleisch verarbeitet werden, welches zu weich ist, weshalb das Fleisch zumindest angefroren werden muss.
Moreover, this known method cannot be used to process fresh meat, which is too soft, requiring the meat to be at least partially frozen.
EuroPat v2

Durch die große Temperaturdifferenz friert das Fixiermedium augenblicklich und dadurch wird die zu fixierende Faser 33 an dem Vereisungsbereich 43b angefroren.
Due to the large temperature difference, the fixing medium immediately freezes and thereby the fiber 33 to be fixed is immediately frozen on the freezing area 43 b .
EuroPat v2

Unterschreitet die Außentemperatur einen bestimmten Grenzwert, so wird bei eingeschalteter Zündung die Wischablagenheizung zugeschaltet, unabhängig davon, ob der Wischer angefroren ist oder nicht.
If the external temperature falls below a specific limiting value then, if the ignition is switched on, the wiper rest heater is switched on irrespective of whether the wiper is frozen-on or not.
EuroPat v2

In der Chronik ist es deutlich sichtbar, dass die Decke zum Körper angefroren ist und absichtlich losgezogen wird!
It is evident in the chronicle that the blanket froze to the body and it was specially torn off!
ParaCrawl v7.1

Im Winter mussten sie ihre Kleidung draußen waschen und die Wascheimer waren voller Eis und am Boden angefroren.
They had to wash their clothes outside in the winter, and the washing basin was soon full of ice and frozen to the ground.
ParaCrawl v7.1

Hab mir sechs mal den Hintern angefroren in Norwegen bei Winterfahrten mit oft bis zu minus 30°C.
Six times I have frozen off my bottom in Norway in winter rides with often up to minus 30 ° C.
ParaCrawl v7.1

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Antriebsobjekt ein ggf. anfänglich aus einem Anhaftungszustand zu lösendes Antriebsobjekt, wie z.B. ein Scheibenwischer, der an der Scheibe angefroren sein kann.
In a particularly preferred embodiment of the invention, the driven object is a driven object which may possibly have to be initially loosened from a state of adherence, for example, a windshield wiper which may be frozen to the windshield.
EuroPat v2

Das Modell 2 wird pneumatisch betrieben und eignet sich hervorragend zum Formen von frischem Fleisch mit oder ohne Knochen, das angefroren oder teilgefroren ist.
The Model 2 is pneumatically operated and ideal for forming fresh meat, either with or without bones, that is crust frozen or partially frozen.
CCAligned v1

Temperaturmessungen in Bohrlöchern zeigen, dass der Gletscher im untersten Bereich, außer am Rand, nicht an seinem Bett angefroren ist.
Temperature measurements from boreholes indicate that the glacier is not frozen to the ground in the lower parts, except along its margin.
ParaCrawl v7.1

Durch die Erwärmung wird ein Ablösen des angefrorenen Wischers ermöglicht.
The heating enables the frozen-on wiper to be freed.
EuroPat v2

Die angefrorenen Beeren vor dem Servieren mit dem Puderzucker bestreuen.
Sprinkle the frozen berries with powdered sugar before serving.
ParaCrawl v7.1

Nachteiligerweise ist dem Benutzer auch kein direkter Zugriff auf die sodann angefrorenen Verbindungsstellen möglich.
It is also a disadvantage that the user then does not have direct access to the connection positions frozen on.
EuroPat v2

Ein warmer, stark riechender Düngerdampf schlug ihm entgegen, als die angefrorene Tür geöffnet wurde, und verwundert über das ungewohnte Licht der Laterne, regten sich die Kühe auf dem frischen Stroh.
There was a warm steaming smell of manure when the frozen door opened, and the cows, astonished at the unaccustomed light of the lantern, began moving on their clean straw.
Books v1

Das Speichermedium kühlt sich damit unmittelbar am Außenmantel der Walze ab, wodurch es als angefrorene Kristallschicht 9 an der Walze haften bleibt.
This causes the storage medium immediately adjacent the outer surface of the drum to cool so as to adhere to the drum in the form of a solidified crystal layer 9.
EuroPat v2

Durch eine Abschabeinrichtung 10, in der Form eines schräg abwärts geneigten, tangential an der Walze anliegenden Spachtels, wird die angefrorene Schicht während des Drehens des Walzmantels gelöst und dem Rost des Wärmetauschers 5 zugeführt.
During rotation of the drum, the solidified layer adhering thereto is detached therefrom by means of a scraper arrangement 10 in the form of a downwardly inclined doctor blade in tangential contact with the drum, and returned to the grid of the heat exchanger 5.
EuroPat v2

Die Schmelze kühlt sich damit unmittelbar am Außenmantel der Walze ab, wodurch sie als angefrorene Kristallschicht 9 an der Walze haften bleibt.
This causes the storage medium immediately adjacent the outer surface of the drum to cool so as to adhere to the drum in the form of a solidified crystal layer 9.
EuroPat v2

Selbst empfindliche Produkte (wie Zwiebeln, Paprika, Pilze, Tomaten, Zucchini oder angefrorene Produkte) können verarbeitet werden.
Even delicate products (such as onions, peppers, mushrooms, tomatoes, courgettes or slightly frozen products) can be processed.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich von der Sonne schon richtig gebraten fühlen, steuern Sie einfach auf die Bar zu, oder bitten den Kellner Ihnen einen fantastischen kühlen Cocktail wie einen angefrorenen Daiquiri, Pina Colada oder Gold Cup?
When you feel frazzled by the sun, why not head for the bar or ask your waiter to bring you a fantastic cool cocktail such as frozen daiquiri, pina colada or gold cup?
ParaCrawl v7.1

Um diese Verformung zu erreichen, wird der - in der Regel leicht angefrorene - Lachs zunächst in ein Formrohr eingesteckt, und in axialer Richtung mittels eines Längs-Pressstempels gegen einen Anschlag gepresst, sodass sich der Lachs in seinem Querschnitt so aufweitet, dass er den gesamten inneren Freiraum des Formrohres ausfüllt.
In order to achieve this deformation the typically slightly frozen salmon is initially inserted into a form tube and pressed in the axial direction by a longitudinal press plunger against a stop so that a cross section of the salmon expands to that it fills an entire inner pre space of the form tube.
EuroPat v2