Translation of "Angebotsüberschuss" in English
Ferner
gibt
es
auf
dem
indischen
Markt
einen
Angebotsüberschuss.
The
Indian
market
is
also
characterised
by
an
excess
of
supply.
DGT v2019
Es
besteht
weiterhin
ein
Angebotsüberschuss
im
internationalen
Markt.
There
is
still
a
surplus
supply
on
the
international
market.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Schwefelsäuremärkte
sind
seit
Beginn
des
neuen
Geschäftsjahres
von
einem
Angebotsüberschuss
mit
dementsprechendem
Druck
auf
die
Preise
gekennzeichnet.
There
has
also
been
a
supply
surplus
on
the
sulfuric
acid
markets
since
the
start
of
the
new
fiscal
year,
with
corresponding
price
pressure.
ParaCrawl v7.1
Während
im
ersten
Fall
der
Angebotsüberschuss
nur
etwa
7
Prozent
betragen
hätte,
bedeutete
die
zweite
Nachricht,
dass
allein
die
chinesische
Produktion
die
globale
Nachfrage
weit
übertroffen
hat.
While
the
former
would
imply
a
roughly
7
per
cent
discrepancy
between
supply
and
demand,
the
latter
indicates
Chinese
production
alone
by
far
exceeded
global
demand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Nickelkurs
auf
die
Angebots-
und
Nachfragebilanzen
der
International
Nickel
Study
Group
(INSG)
reagiert,
je
nach
dem
ob
ein
Angebotsüberschuss
oder
–defizit
von
20.000
mt
errechnet
wird,
kann
es
eigentlich
nicht
sein,
dass
bei
Nickel
pig
iron
ein
derartiger,
erheblicher
Unsicherheitsfaktor
besteht.
If
the
nickel
price
reacts
to
the
supply
and
demand
figures
of
the
International
Nickel
Study
Group
(INSG),
depending
on
whethera
supply
excess
or
supply
deficit
of
20,000
mt
is
calculated,
then
it
cannot
be
that
there
is
such
a
considerable
uncertainty
in
the
nickel
pig
iron
market.
ParaCrawl v7.1
Erst
zum
Ende
des
Halbjahres
verringerte
sich
der
Angebotsüberschuss
durch
Stillstände
anderer
Produzenten
und
eine
stabile
Nachfrage.
Only
at
the
end
of
the
half-year
did
the
supply
surplus
decline
due
to
shutdowns
of
other
producers
and
stable
demand.
ParaCrawl v7.1
Für
Chemiefasern
sind
weltweite
Angaben
zu
Lagerbeständen
nicht
verfügbar,
allerdings
deuten
überraschend
hohe
Wachstumsraten
der
chinesischen
Chemiefaserindustrie
gleichfalls
auf
einen
Angebotsüberschuss
hin.
There
are
no
global
numbers
available
for
stocks
of
chemical
fibers,
but
the
surprisingly
high
growth
rates
of
the
Chinese
man-made
fibers
industry
indicate
excess
supply
as
well.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
denn
auch
die
International
Nickel
Study
Group
(INSG)
in
ihren
Berechnungen
für
2011
auf
einen
Angebotsüberschuss
von
80.000
mt
bei
einer
Angebotsausweitung
von
rund
180.000
mt.
In
its
calculations
for
2011,
the
International
Nickel
Study
Group
(INSG)
arrives
at
a
surplus
in
supply
of
80,000
mt
and
the
increase
in
supply
to
be
around
180,000
mt.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweite
Energiekonjunktur
war
wiederum
—
zumindest
kurzfristig
—
durch
einen
Angebotsüberschuß
gekennzeichnet.
The
world
energy
situation
was
once
again
marked
by
excess
supply,
at
least
in
the
short
term.
EUbookshop v2
Besteht
jedoch
auf
dem
spanischen
Markt
ein
beträchtlicher
Angebotsüberschuß
an
Reis,
können
auch
die
auf
dem
Markt
Valencia
erzielten
Preise
der
Sorte
Bahia
zugrunde
gelegt
werden.
However,
where
there
is
a
significant
surplus
of
rice
on
the
Spanish
market,
prices
recorded
on
the
market
of
Valencia
for
the
Bahia
variety
may
be
taken
into
account.
JRC-Acquis v3.0
Die
Angebots-
und
Nachfragestrukturen
des
Ausbildungsstellenmarktes
sind
durch
einen
zunehmenden
Angebotsüberschuß
im
gewerblichtechnischen
Bereich
und
einem
Nachfrageüberschuß
in
kaufmännischen
und
verwaltenden
Berufen
geprägt.
The
supply
and
demand
structures
on
the
training
market
are
marked
by
a
growing
supply
surplus
in
the
industrial-technical
sector
and
a
demand
surplus
in
clerical
and
administrative
occupations.
EUbookshop v2