Translation of "Angebotsunterbreitung" in English
Zwei
der
Hauptanliegen
der
Teilnehmer
ander
Studie
sind
die
Kosten
für
die
Angebotsunterbreitung
und
die
Frage,
wie
groß
ein
Projektkonsortium
sein
muss.
Two
of
the
principal
concerns
of
those
whoparticipated
in
the
study
are
the
costs
involved
in
submitting
a
proposal,
and
perceptions
regarding
how
large
a
project
consortium
need
be.
EUbookshop v2
Der
Auftragnehmer
ist
verpflichtet,
Informationen
oder
Kenntnisse,
die
er
im
Zusammenhang
mit
der
Unterbreitung
eines
Angebotes
bzw.
mit
der
Erteilung
eines
Auftrages
durch
DG
erhält,
wie
ein
anvertrautes
Betriebsgeheimnis
vertraulich
zu
behandeln
und
nicht
an
Dritte
weiterzugeben,
es
sei
denn,
der
Auftragnehmer
weist
DG
nach,
dass
ihm
diese
Informationen
bereits
bei
Angebotsunterbreitung
bekannt
waren
oder
ihm
nachträglich
von
einem
dazu
berechtigten
Dritten
ohne
Geheimhaltungsverpflichtung
zugänglich
gemacht
wurden
oder
dass
sie
allgemein
zugänglich
waren
bzw.
es
nachträglich
wurden,
ohne
dass
der
Auftragnehmer
dies
zu
vertreten
hätte
und
ohne
dass
er
dafür
verantwortlich
ist.
The
Supplier
undertakes
to
treat
information
or
know-how
that
he
obtains
in
relation
to
submitting
an
offer
to,
or
receipt
of
an
order
from,
DG
confidentially,
like
an
entrusted
business
secret,
and
to
not
disclose
it
to
third
parties,
unless
the
Supplier
proves
to
DG
that
he
was
already
aware
of
this
information
when
the
offer
was
submitted
or
the
order
was
placed
or
it
was
disclosed
to
him
subsequently
by
an
authorised
third
party
not
being
subject
to
a
confidentiality
obligation
or
that
it
was
generally
accessible
at
that
time
or
became
generally
accessible
subsequently,
without
such
disclosure
being
the
Supplier’s
fault
and
without
him
being
responsible
for
it.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
für
unterschiedliche
Anwendungsgebiete
verschiedene
Preisoptimierungsverfahren
zur
Verfügung,
u.a.
die
Fähigkeit
zur
Preisbeobachtung,
interaktive
Angebotsunterbreitung,
Preisverfall
(z.
B.
bei
Frischeprodukten)
sowie
integrierte
Konkurrenzanalyse.
There
are
different
price
optimisation
methods
available
for
various
application
areas,
e.
g.
price
observation,
interactive
tender
offer,
price
decline
(e.
g.
fresh
products)
as
well
as
integrated
competitor
analysis.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
einen
Aufpreis
von
44%
gegenüber
dem
Schlusskurs
der
Ventana-Aktie
von
51,95
US-Dollar
am
22.
Juni
2007
(dem
letzten
Börsentag
vor
Angebotsunterbreitung
durch
Roche)
und
liegt
55%
über
dem
Dreimonatsdurchschnitt
von
48,30
US-Dollar
(gleicher
Stichtag).
This
price
represents
a
44%
premium
to
Ventana's
close
of
$51.95
on
June
22,
2007
(the
last
trading
day
prior
to
the
announcement
of
Roche's
offer)
and
a
55%
premium
to
its
three-month
average
as
of
the
same
date
of
$48.30.
ParaCrawl v7.1