Translation of "Angebotstext" in English
Bitte
beachten
Sie
den
Angebotstext.
Please
note
offer
description.
ParaCrawl v7.1
Offengelegt
werden
dabei
folgende
Angaben
des
Sprachdienstleisters,
der
das
Angebot
abgegeben
hat:
ein
Link
zum
Profil
des
Sprachdienstleisters
auf
der
Internetseite
von
TRADUguide,
der
Angebotstext
und
das
Datum
der
voraussichtlichen
Fertigstellung
des
Projekts.
The
following
information
is
disclosed
from
the
language
service
provider
who
submitted
the
offer:
a
link
to
the
profile
of
the
language
service
provider
on
the
TRADUguide
website,
the
text
of
the
offer
and
the
date
on
which
the
project
is
expected
to
be
completed.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Rubrik
wird
nicht
weiter
nach
Herstellern
unterteilt,
den
jeweiligen
Lieferanten
entnehmen
sie
bitte
dem
Angebotstext
!
In
this
column
it
is
not
divided
further
according
to
the
manufacturers,
they
take
the
respective
supplier
please
from
the
offer
text!
CCAligned v1
Wäre
es
zweckmäßig,
außer
dem
Angebotstext
noch
weitere
Informationen
eingeben
zu
können,
z.
B.
Preisinformationen?
Would
it
be
appropriate
to
be
able
to
enter
information
besides
the
offer
text,
such
as
price
information?
ParaCrawl v7.1
Die
Angebote
von
Hansgrohe
sind
freibleibend,
sofern
sie
im
Angebotstext
nicht
ausdrücklich
als
bindend
bezeichnet
sind.
The
offers
of
Hansgrohe
are
subject
to
change
unless
they
are
expressly
identified
as
binding
in
the
offer
text.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
Folgendes
mit
an:
Name,
Adresse,
Telefon,
Angebotstext,
Stundenanzahl,
Vergütung.
Please
specify
the
following
points:
Name,
address,
telephone
number,
offer
description,
amount
of
hours,
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Grund
liegt
auch
vor,
wenn
der
Verkäufer
das
vom
Käufer
erworbene
Produkt
nicht
oder
nicht
innerhalb
der
vom
Verkäufer
in
seinem
Angebotstext
nebst
Preisauszeichnung
und
"kaufen"-Button
angegebenen
Lieferzeit
an
den
Käufer
ausliefert.
Good
cause
also
exists
if
the
seller
does
not
deliver
the
product
ordered
by
the
buyer
or
does
not
do
so
within
the
delivery
time
indicated
by
the
seller
in
its
sales
text
next
to
the
price
and
the
'Buy'
button.
ParaCrawl v7.1
Frühstück
ist
nicht
im
Zimmerpreis
enthalten
und
kostet
14
€
pro
Person.
Für
Pakete
können
abweichende
Konditionen
gelten.
Bitte
beachten
Sie
den
Angebotstext.
Breakfast
is
not
included
and
costs
€14
per
person.
Conditions
for
packages
might
be
different.
Please
note
offer
description.
CCAligned v1
Liefergegenstand
ist
nur
die
im
Angebotstext
angegebene
Gerätekonfiguration
bzw.
Produktbeschreibung.
Zum
Angebot
als
Anlage
beigefügte
technische
Daten
und
Produktinformationen
dienen
lediglich
der
Demonstration
und
beschreiben
nicht
den
Lieferumfang
und
stellen
keine
Garantie
für
die
Beschaffenheit
des
Liefergegenstandes
dar.
The
technical
data
and
product
information
enclosed
with
the
offer
serve
only
as
a
demonstration
and
do
not
describe
the
scope
of
delivery
and
do
not
represent
any
guarantee
for
the
nature
of
the
goods
to
be
delivered.
ParaCrawl v7.1
In
der
Resultatliste
wird
Ihr
Eintrag
hellgrün
hervorgehoben
und
ebenfalls
bei
der
Suche
nach
Angeboten
«
In
der
Nähe
»
angezeigt
–
der
Angebotstext
ist
online
und
mobil
suchbar.
Your
entry
in
the
results
list
is
highlighted
in
light
green
and
similarly
shown
in
searches
for
local
offers
–
online
and
mobile
searches
for
the
offer
text
are
possible.
ParaCrawl v7.1