Translation of "Angebotsstruktur" in English
Nennen
Sie
andere
Faktoren,
die
Ihnen
hinsichtlich
der
Angebotsstruktur
wichtig
erscheinen.
If
you
consider
any
other
supply-side
considerations
to
be
relevant,
they
should
be
specified.
EUbookshop v2
Es
ist
außerdem
ausschlaggebend
für
eine
zuverlässige
Angebotsstruktur
unserer
Produkte.
It
is
also
crucial
in
establishing
a
reliable
product
supply
structure.
ParaCrawl v7.1
Teil
der
Neuausrichtung
des
Hotels
ist
übrigens
auch
eine
überarbeitete,
gezieltere
Angebotsstruktur.
Incidentally,
part
of
the
refurbishment
of
the
hotel
is
also
a
revised,
more
targeted
supply
structure.
CCAligned v1
Alle
Angebotsarbeitsaktivitäten
der
Angebotsstruktur
des
markierten
Angebotsauftrags
werden
fixiert.
All
quote
operations
of
the
quote
structure
of
the
selected
quoted
order
are
fixed.
ParaCrawl v7.1
Die
Fixierung
aller
Angebotsarbeitsaktivitäten
der
Angebotsstruktur
des
markierten
Angebotsauftrags
werden
aufgehoben.
All
quote
operations
of
the
quote
structure
of
the
selected
quoted
order
are
unfixed.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Angebotsstruktur,
Teilnahmezahlen
und
Fördermöglichkeiten
wurden
diskutiert.
The
offers
structure,
participation
figures
and
funding
possibilities
were
also
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
Fixierung
der
Angebotsarbeitsaktivitäten
der
entsprechenden
Angebotsstruktur
wird
aufgehoben.
The
operations
of
the
respective
order
structure
are
unfixed.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
alle
weiteren
Informationen
zur
Angebotsstruktur
an,
die
ihrer
Meinung
nach
relevant
sind.
Please
indicate
any
other
supply-side
considerations
you
consider
to
be
relevant.
DGT v2019
Beim
Tourismus
handelt
es
sich
um
einen
Dienstleistungssektor
mit
besonders
komplexen
Produkten
und
stark
zersplitterter
Angebotsstruktur.
Tourism
is
a
service
sector
with
a
particularly
complex
product
which
depends
on
an
extremely
fragmented
supply.
TildeMODEL v2018
Die
dringend
benötigte
Umstellung
zu
qualitativ
höherwertigem
Reiseverkehr
und
die
Diversifizierung
der
Angebotsstruktur
wurden
dadurch
verlangsamt.
This
has
slowed
down
the
much
needed
shift
towards
higher
quality
tourism
and
the
diversification
of
the
supply
structure.
EUbookshop v2
Dabei
werden
auch
die
Angebotsarbeitsaktivitäten
der
über-
und
untergeordneten
Angebotsaufträge
innerhalb
einer
Angebotsstruktur
fixiert.
During
this
process,
the
quote
operations
of
the
superordinate
and
subordinate
quoted
orders
of
a
quote
structure
are
also
fixed.
ParaCrawl v7.1
Die
Angebotsstruktur
von
SubRoutes
ist
auf
hochwertige
Kulturerlebnisreisen
in
städtische
Metropolen
spezialisiert
und
wird
kontinuierlich
erweitert.
The
offer
structure
of
SubRoutes
is
specialized
and
is
continuously
extended
in
high-quality
culture
experience
journeys
into
sta¨dtische
metropolises.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
Ästhetik
und
Angebotsstruktur
des
Mediums
soll
2009
im
Lit
Verlag
Hamburg
erscheinen.
The
analysis
of
the
medium’s
aesthetics
and
structure
of
offerings
is
to
appear
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
auch
alle
Angebotsarbeitsaktivitäten
der
über-
und
untergeordneten
Angebotsaufträge
innerhalb
einer
Angebotsstruktur
fixiert.
During
this
process,
the
quote
operations
of
the
superordinate
and
subordinate
quoted
orders
of
a
quote
structure
are
also
fixed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
auch
die
Fixierungen
aller
Angebotsarbeitsaktivitäten
der
über-
und
untergeordneten
Angebotsaufträge
innerhalb
einer
Angebotsstruktur
aufgehoben.
During
this
process,
all
quote
operations
of
the
superordinate
and
subordinate
quoted
orders
of
a
quote
structure
are
also
unfixed.
ParaCrawl v7.1
Produktqualität
und
Angebotsstruktur
sind
bei
der
Herstellung
von
Produkten
für
die
Automobilindustrie
gleichermaßen
von
Bedeutung.
Product
quality
and
supply
structures
are
equally
important
when
we
manufacture
automotive
products.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Konjunkturbericht
wird
auch
darauf
hingewiesen,
dass
aufgrund
der
veränderten
Angebotsstruktur
der
Anteil
einiger
hochpreisiger
Arten
(Seehecht,
Seeteufel,
Seezunge,
Seebarsch,
Meerbarbe
und
Kaisergranat)
gegenüber
preisgünstigeren
Arten
(Makrele,
Seehecht,
Wittling,
Tintenfisch,
Sardellen)
gestiegen
ist,
so
dass
die
Auktionspreise
gegenüber
dem
Vorjahr
um
3
%
angezogen
haben.
This
sectoral
report
also
shows
a
change
in
the
structure
of
supply,
with
expensive
species
(hake,
monkfish,
sole,
sea
bass,
red
mullet,
Norway
lobster)
gaining
market
share
from
cheaper
species
(mackerel,
saithe,
whiting,
cuttlefish,
anchovies)
and
leading
to
a
3
%
increase
in
the
value
of
auction
sales
on
the
previous
year.
DGT v2019
Angesichts
der
besonderen
Angebotsstruktur
in
Italien
und
mit
Blick
auf
die
in
der
Vergangenheit
getroffenen
strategischen
Entscheidungen
zur
Diversifizierung
des
Angebots
und
zur
Reduzierung
der
Abhängigkeit
vom
Erdöl
verzeichnet
Italien
unter
den
wichtigsten
Kraftstoffen
einen
sehr
hohen
Erdgasanteil.
Given
the
particular
structure
of
Italy’s
domestic
supply
and
the
strategic
choices
made
in
the
past
in
order
to
diversify
supplies
and
reduce
its
dependence
on
oil,
methane
(natural
gas)
accounted
for
a
very
significant
share
of
the
main
motor
fuels
supplied
in
Italy.
DGT v2019
Während
meiner
Tätigkeit
als
leitender
politischer
Entscheidungsträger
im
Energiesektor
habe
ich
es
nützlich
gefunden,
einen
systemischen
Ansatz
zu
verfolgen,
um
die
Angebotsstruktur,
die
Qualität
der
Regulierung,
die
die
Preisentwicklung
treibenden
Kräfte
und
die
Auswirkungen
von
Energiesparmaßnahmen
auf
die
Nachfrage
besser
zu
verstehen.
When
I
was
involved
with
the
energy
sector
as
a
senior
policymaker,
I
found
it
useful
to
use
a
systems
approach
to
understand
the
structure
of
supply,
the
quality
of
regulation,
the
forces
driving
prices,
and
the
impact
of
conservation
policies
on
demand.
News-Commentary v14
Der
Ausschuß
ist
auch
der
Auffassung,
daß
zu
diesen
traditionellen
Sektoren
die
marktbestimmten
personengebundenen
Dienstleistungen
(Pflegetätigkeiten,
Betreuung
von
Kindern
und
älteren
Menschen
usw.)
zu
rechnen
sind,
bei
denen
derzeit
keine
echte
Angebotsstruktur
besteht.
The
Committee
thinks
that
these
traditional
sectors
should
also
include
personal
commercial
services
(care,
childcare,
care
of
the
elderly,
etc.)
that
are
not
at
present
a
truly
structured
sector
in
terms
of
supply.
TildeMODEL v2018
Damit
soll
festgestellt
werden,
ob
aktiver
Wettbewerb
zwischen
Anbietern
herrscht8,
ob
die
Angebotsstruktur
sich
ändert
und
ob
der
Markteintritt
behindert
wird,
z.
B.
durch
Probleme
bei
der
Zusammenschaltung
oder
Diskriminierung
beim
Marktzugang.
The
purpose
of
this
assessment
will
be
to
determine
whether
there
is
active
competition
between
suppliers8;
whether
the
supply
structure
is
changing;
and
whether
there
are
barriers
to
entry
such
as
interconnection
problems
or
discriminatory
access.
TildeMODEL v2018
Der
Rechtsvorteil
dieser
Verordnung
könnte
zum
Beispiel
nach
Artikel
29
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
entzogen
werden,
wenn
die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
Dritter
in
dem
betreffenden
Bereich
durch
das
Bestehen
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
erheblich
eingeschränkt
werden,
weil
anderswo
Forschungskapazitäten
nur
in
begrenztem
Umfang
zur
Verfügung
stehen,
oder
wenn
der
Zugang
Dritter
zum
Markt
für
die
Vertragsprodukte
oder
Vertragstechnologien
infolge
der
besonderen
Angebotsstruktur
durch
das
Bestehen
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
erheblich
beschränkt
wird,
oder
wenn
die
Parteien
die
Ergebnisse
der
gemeinsamen
Forschung
und
Entwicklung
ohne
sachlich
gerechtfertigten
Grund
nicht
gegenüber
Dritten
verwerten,
oder
wenn
die
Vertragsprodukte
oder
Vertragstechnologien
im
Binnenmarkt
oder
in
einem
wesentlichen
Teil
desselben
nicht
mit
Produkten,
Technologien
oder
Verfahren
im
Wettbewerb
stehen,
die
aufgrund
ihrer
Eigenschaften,
ihres
Preises
und
ihres
Verwendungszwecks
von
den
Nutzern
als
gleichartig
angesehen
werden,
oder
wenn
durch
das
Bestehen
der
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarung
auf
einem
bestimmten
Markt
der
Wettbewerb
im
Bereich
der
Innovation
beschränkt
oder
der
Wettbewerb
in
Forschung
und
Entwicklung
ausgeschaltet
würde.
The
benefit
of
this
Regulation
could
be
withdrawn
pursuant
to
Article
29
of
Regulation
(EC)
No
1/2003,
for
example,
where
the
existence
of
a
research
and
development
agreement
substantially
restricts
the
scope
for
third
parties
to
carry
out
research
and
development
in
the
relevant
field
because
of
the
limited
research
capacity
available
elsewhere,
where
because
of
the
particular
structure
of
supply,
the
existence
of
the
research
and
development
agreement
substantially
restricts
the
access
of
third
parties
to
the
market
for
the
contract
products
or
contract
technologies,
where
without
any
objectively
valid
reason,
the
parties
do
not
exploit
the
results
of
the
joint
research
and
development
vis-à-vis
third
parties,
where
the
contract
products
or
contract
technologies
are
not
subject
in
the
whole
or
a
substantial
part
of
the
internal
market
to
effective
competition
from
products,
technologies
or
processes
considered
by
users
as
equivalent
in
view
of
their
characteristics,
price
and
intended
use,
or
where
the
existence
of
the
research
and
development
agreement
would
restrict
competition
in
innovation
or
eliminate
effective
competition
in
research
and
development
on
a
particular
market.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
jüngst
in
ihrer
Entscheidung
über
die
Fusion
der
US-amerikanischen
Mineralölunternehmen
Exxon
und
Mobil
(IP/99/708)
diesen
Markt
geprüft
und
festgestellt,
daß
er
durch
einen
empfindlichen
Mangel
an
Wettbewerb
und
eine
oligopolistische
Angebotsstruktur
gekennzeichnet
ist.
In
its
recent
decision
(IP/99/708)
on
the
merger
between
the
US
oil
companies
Exxon
and
Mobil,
the
Commission
analysed
this
market
and
concluded
that
there
was
an
appreciable
lack
of
competition
on
it
and
an
oligopolistic
supply
structure.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
der
Kommission
hat
angesichts
der
bestehenden
Angebotsstruktur
und
-bedingungen
für
private
Krankenversicherungsdienste
ergeben,
daß
die
gemeinsamen
Marktanteile
und
Überschneidungen
infolge
des
Zusammenschlusses
nur
sehr
geringe
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
innerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraumes
(EWR)
bzw.
wesentlicher
Teile
davon
haben
werden.
The
Commission's
investigations
indicated
that
in
the
light
of
the
prevailing
structure
and
conditions
of
supply
for
PMI,
the
market
shares
and
overlaps
involved
were
such
that
the
operation
would
have
only
a
minimal
impact
on
competition
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
or
any
significant
part
of
it.
TildeMODEL v2018
Sie
beschloß
die
Einleitung
der
zweiten
Verfahrensstufe,
um
diesen
Fall
insbesondere
daraufhin
zu
prüfen,
ob
er
zu
einer
Verengung
der
Angebotsstruktur
sowohl
auf
dem
deutschen
als
auch
dem
Markt
der
Gemeinschaft
führen
würde.
It
decided
to
initiate
second-phase
proceedings
in
order
to
further
investigate
the
case,
in
particular
in
view
of
the
narrow
supply
structure
created
by
the
merger
both
at
national
and
Community
level.
TildeMODEL v2018
Stärkere
Fortschritte
bei
der
Modernisierung
der
Angebotsstruktur
und
der
Erhöhung
der
Produktivität,
insbesondere
durch
verstärkte
Investitionen
in
Humankapital
sowie
in
Forschung
und
Entwicklung
würden
erheblich
dazu
beitragen,
das
Wirtschaftswachstum
dauerhaft
anzukurbeln.
Stronger
progress
in
upgrading
the
supply
structure
and
raising
productivity,
notably
through
reinforced
investment
in
human
capital
as
well
as
in
research
and
development,
would
significantly
contribute
to
speeding
up
economic
growth
in
a
lasting
way.
TildeMODEL v2018