Translation of "Angebotsprüfung" in English
Die
automatische
Angebotsprüfung
lässt
sich
auch
kundenspezifisch
durchführen.
Automatic
quote
review
can
also
be
performed
on
a
customer-specific
basis.
ParaCrawl v7.1
Bei
SCM-Software,
Prognostizierung
und
Bestandsmanagement
könnten
die
Schritte
zur
Angebotsprüfung
wie
folgt
aussehen:
In
supply
chain
/
forecasting
and
inventory
management
the
steps
to
review
their
offering
might
look
like
the
following:
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Angebotsprüfung
wurden
die
Angaben
des
Bieters
wie
in
Tabelle
1
dargestellt
bewertet.
During
the
evaluation
of
the
offers,
the
facts
supplied
by
the
bidder
were
assessed
as
shown
in
Table
1.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesverwaltungsgericht
erachtete
eine
vertiefte
Angebotsprüfung
trotz
der
Höhe
der
Auftragssumme
aber
nicht
für
erforderlich.
The
Federal
Administrative
Court
nevertheless
did
not
deem
it
necessary
to
conduct
a
more
in-depth
evaluation
of
the
tender
in
spite
of
the
high
contract
value.
ParaCrawl v7.1
Danach
bietet
das
Büro
die
Angebotsprüfung,
deren
Evaluierung
bis
zur
konkreten
Umsetzung
an.
Following
this,
the
firm
offers
tender
vetting,
the
evaluation
of
it
and
explict
implementation.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
jedoch
von
dem
Bauherrn
oder
dem
beauftragten
Fachplaner
ein
umfangreiches
Wissen
zu
der
Thematik
Kunststoffrasen
und
einen
Mehraufwand
bei
der
Ausschreibung
und
der
Angebotsprüfung.
This
however,
requires
that
the
building
contractor
or
planner
has
comprehensive
knowledge
of
the
topic
of
artificial
turf
and
causes
additional
time
and
effort
in
the
tendering
and
evaluation
of
bids.
ParaCrawl v7.1
Kundenreferenzen
„Im
Rahmen
der
Angebotsprüfung
bewerteten
wir
das
neu
entwickelte
Autotransfusionssystem
von
Haemonetics,
den
Cell
Saver
Elite.
"As
part
of
the
tender
process
we
evaluated
Haemonetics'
newest
advancement
in
autotransfusion
systems,
the
Cell
Saver
Elite.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
Angebotsprüfung,
der
Verhandlungen
und
der
Bewertung
der
Kreativleistung
durch
die
Jury
wurde
als
Bestbieter
die
Bietergemeinschaft
Buchegger,
Denoth,
Feichtner
–
Haslinger,
Keck
ermittelt.
On
the
basis
of
a
detailed
audit
of
the
bid
provisions,
formal
negotiations,
and
an
evaluation
of
the
package
of
creative
services
to
be
provided,
the
jury
has
given
the
nod
to
a
contractor
consortium:
Buchegger,
Denoth,
Feichtner
–
Haslinger,
Keck.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Angebotsprüfung
werden
nun
neben
der
allgemeinen
Prüfung,
die
zu
bewertenden
Faktoren,
wie
der
Preis,
das
Poleinsatzgewicht,
die
Noppenzahl
und
der
Zweitrücken
an
den
jeweiligen
Angeboten
und
den
vorgelegten
Mustern
überprüft
und
in
eine
Bewertungsmatrix
eingetragen.
During
a
comparison
of
the
bids,
along
with
the
general
check,
the
factors
to
be
evaluated
such
as
price,
pile
weight,
number
of
tufts
and
secondary
backing
are
determined
from
the
bids
tendered
and
from
samples
provided,
and
the
values
entered
into
an
evaluation
matrix.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Migration
des
rund
15
Jahre
alten
RBL-
und
DFI-Systems
der
RVB
GmbH
Regensburg
wird
die
Firma
BLIC
für
die
Migrationsplanung,
die
Erstellung
der
Ausschreibungsunterlagen
und
die
Mitwirkung
bei
der
Angebotsprüfung
beauftragt.
As
part
of
the
migration
of
the
nearby
15
years
old
AVL-
and
passenger-information
system
of
RVB
GmbH
Regensburg,
BLIC
will
be
commissioned
for
migration
planning,
preparation
of
tender
documents
and
participation
in
the
tender
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Unser
Service
für
die
Organisation
von
Gruppenreisen
umfaßt
u.a.
die
Auswahl
und
Verfügbarkeitsprüfung
des
entsprechenden
Luftfahrzeugs,
die
Angebotsprüfung
sowie
Endkalkulation.
Gern
nehmen
wir
auch
Ihre
individuellen
Cateringwünsche
entgegen.
Our
service
in
organizing
of
group
travel
includes
e.g.
availability
checks
for
suitable
aircraft,
offer
reviews
and
price
calculation.
We
will
also
take
your
catering
needs.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
Angebotsprüfung,
der
Verhandlungen
und
der
Bewertung
der
Kreativleistung
durch
die
Jury
wurde
als
Bestbieter
die
Bietergemeinschaft
Buchegger,
Denoth,
Feichtner
–
Haslinger,
Keck
ermittelt.
Nach
Ablauf
der
zweiwöchigen
Einspruchsfrist
soll
dieser
Agentur
der
Auftrag
erteilt
werden.
On
the
basis
of
a
detailed
audit
of
the
bid
provisions,
formal
negotiations,
and
an
evaluation
of
the
package
of
creative
services
to
be
provided,
the
jury
has
given
the
nod
to
a
contractor
consortium:
Buchegger,
Denoth,
Feichtner
–
Haslinger,
Keck.
ParaCrawl v7.1