Translation of "Angebotsleitung" in English
Die
Saugleitung
1
und
die
Angebotsleitung
2
sind
Teil
einer
Saugförderanlage
für
Schüttgüter.
The
vacuum
conduit
1
and
the
supply
conduit
2
are
part
of
a
vacuum
conveying
device
for
bulk
material.
EuroPat v2
Die
Kupplung
dient
dazu,
eine
flexible
Saugleitung
1
mit
einer
Angebotsleitung
2
zu
koppeln.
The
coupling
serves
to
couple
a
flexible
vacuum
conduit
1
with
a
supply
conduit
2
.
EuroPat v2
Auf
dem
Ende
der
Angebotsleitung
2
ist
ein
Kupplungsstück
3
befestigt,
das
als
Hülse
ausgebildet
ist
und
aus
Metall
oder
einem
harten
Kunststoff
besteht.
On
the
end
of
the
supply
conduit
2,
a
coupling
piece
3
is
fastened
that
is
designed
as
a
sleeve
and
is
comprised
of
metal
or
a
hard
plastic
material.
EuroPat v2
Beim
Abziehen
der
Saugleitung
1
von
der
Angebotsleitung
2
verhindert
der
Sicherungsring
14,
dass
das
Griffstück13
einschließlich
der
Arretierscheibe
15
auf
der
Saugleitung
verschoben
wird.
When
removing
the
vacuum
conduit
1
from
the
supply
conduit
2,
the
securing
ring
14
prevents
that
the
grip
member
13
including
the
locking
disk
15
is
displaced
on
the
vacuum
conduit
1
.
EuroPat v2
Da
die
Arretierscheibe
15
um
die
Achse
der
Saugleitung
1
drehbar
ist,
kann
sie
auch
in
verdrilltem
Zustand
in
die
Angebotsleitung
2
gesteckt
werden.
Since
the
locking
disk
15
is
rotatable
about
the
axis
of
the
vacuum
conduit
1,
it
can
also
be
inserted
in
twisted
(relatively
rotated)
state
into
the
supply
conduit
2
.
EuroPat v2
Die
Arretierscheibe
15
lässt
sich
so
verdrehen,
dass
der
Transponder
19
dem
Sensor
12
gegenüberliegt,
so
dass
die
Steuerung
ein
Signal
erhält,
dass
die
Saugleitung
1
ordnungsgemäß
mit
der
Angebotsleitung
2
gekuppelt
ist.
Thereafter,
the
locking
disk
15
can
be
rotated
or
turned
such
that
the
transponder
19
is
positioned
opposite
the
sensor
12
so
that
the
control
unit
receives
a
signal
that
the
vacuum
conduit
1
is
coupled
properly
with
the
supply
conduit
2
.
EuroPat v2
Er
ist
mit
einer
Steuerung
verbunden
und
sendet
an
sie
ein
Sensorsignal,
sobald
die
Saugleitung
1
mit
dem
Gegenkupplungsstück
5
in
das
Kupplungsstück
3
der
Angebotsleitung
2
gesteckt
und
ordnungsgemäß
verriegelt
ist.
It
is
connected
to
a
control
unit
and
sends
a
sensor
signal
to
the
latter
as
soon
as
the
vacuum
conduit
1
is
inserted
with
the
counter
coupling
piece
5
into
the
coupling
piece
3
of
the
supply
conduit
2
and
is
property
locked.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
in
der
verriegelten
Stellung
die
Saugleitung
1
sicher
mit
der
Angebotsleitung
2
verbunden
ist.
In
this
way,
it
is
achieved
that
in
the
locked
position
the
vacuum
conduit
1
is
connected
reliably
to
the
supply
conduit
2
.
EuroPat v2
Soll
die
Saugleitung
1
mit
der
Angebotsleitung
2
verbunden
werden,
wird
zunächst
der
Deckel
4
um
eine
tangential
zum
Kupplungsstück
3
liegende
Achse
21
so
weit
nach
außen
geschwenkt,
dass
die
Kupplungshülse
17
der
Saugleitung
1
in
das
hülsenförmige
Kupplungsstück
3
gesteckt
werden
kann.
When
the
vacuum
conduit
1
is
to
be
connected
to
the
supply
conduit
2,
first
the
cover
4
is
pivoted
about
an
axis
21,
which
is
positioned
tangential
to
the
coupling
piece
3,
so
far
outwardly
that
the
coupling
sleeve
17
of
the
vacuum
conduit
1
can
be
inserted
into
the
sleeve-shaped
coupling
piece
3
.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
der
Arretierscheibe
15
befindet
sich
eine
(nicht
dargestellte)
Flachdichtung,
die
am
Rand
des
Kupplungsstückes
3
aufliegt
und
die
gasdichte
Verbindung
zwischen
der
Saugleitung
1
und
der
Angebotsleitung
2
unterstützt.
On
the
bottom
side
of
the
locking
disk
15,
there
is
a
flat
seal
(not
illustrated)
resting
against
the
rim
of
the
coupling
piece
3
and
enhancing
the
gas-tight
connection
between
the
vacuum
conduit
1
and
the
supply
conduit
2
.
EuroPat v2