Translation of "Angebotskurve" in English

Die neuartige Wendung von heute besteht in der sich ausdehnenden globalen Angebotskurve.
The novel twist today is the ever-expanding global supply curve.
News-Commentary v14
Aber durch ein natürliches Monopol kann die Angebotskurve kontrolliert werden.
But through a natural monopoly, the supply curve can be managed.
OpenSubtitles v2018
In beiden Fällen ergibt sich eine Änderung der Angebotskurve.
In both cases the supply curve is affected.
EUbookshop v2
Die Angebotskurve: die Preiskontrolle Waren, die aus einladen.
The supply curve: the price control goods that invite out.
ParaCrawl v7.1
Das folgende Diagramm nennt sich eine 'Angebotskurve', und stellt diese Beziehung dar.
The graph below is called a ‘supply curve,’ and it expresses this relationship.
ParaCrawl v7.1
Angebotskurve, zeigt die Anzahl der vorhandenen Einheiten (senkrecht) zu verschiedenen Preisen (horizontal)
Supply curve, expressing the number of units available (vertical) at various prices (horizontal)
ParaCrawl v7.1
Die Auslagerung über diese Lieferketten sorgt für eine dramatische Überdehnung der globalen Angebotskurve, wodurch sich das Konzept der Flaute auf Arbeits- und Produktmärkten sowie auch des Drucks der dadurch auf die Inflation entsteht, fundamental verändert.
Outsourcing via these supply chains dramatically expands the elasticity of the global supply curve, fundamentally altering the concept of slack in labor and product markets, as well as the pressure such slack might put on inflation.
News-Commentary v14
Kommt es zu einem Anstieg der Nachfrage nach einem Gut (die Nachfragekurve verschiebt sich nach rechts) oder einem Rückgang des Angebots (die Angebotskurve verschiebt sich nach links) dieses Gutes, steigt der Preis.
But when prices are constantly changing due to inflation, price changes due to genuine relative price signals are difficult to distinguish from price changes due to general inflation, so agents are slow to respond to them.
Wikipedia v1.0
In ökonomischem Fachjargon ausgedrückt: Die Angebotskurve der Arbeitskräfte war flach und steigt nun nach oben, so dass ein rasch ansteigender Bedarf an Arbeitskräften aufgrund des raschen Wirtschaftswachstums die Löhne nach oben treibt.
In economic jargon, the supply curve of labor was flat but is now sloping upward, so that rapidly increasing demand for labor resulting from rapid growth is driving up wages.
News-Commentary v14
Kernkraftwerke sind Grundlasterzeuger und zeichnen sich durch relativ geringe variable Kosten aus, da sie üblicherweise auf den anfänglichen Abschnitten der Angebotskurve angesiedelt sind.
EDF Energy explained further that it does not operate its business in a manner aimed at netting off volumes between supply and generation.
DGT v2019
Auf einem wettbewerbsbestimmten Markt werden die Strompreise durch das Kraftwerk mit den höchsten Grenzkosten bestimmt, das zu einem gegebenen Zeitpunkt Strom erzeugt, d. h. von dem Stromerzeuger, der sich am oberen Ende der Angebotskurve (im Stromsektor auch „Leistungskurve“ genannt) befindet.
In a competitive market, electricity prices are set by the power plant with the highest marginal costs producing electricity at any given moment, i.e. the producer at the top of the supply curve (often called the ‘merit curve’ in the electricity sector).
DGT v2019
Die Stelle, an der die Angebotskurve GA die horizontale Achse schneidet (siehe GA* in Abbildung 2), nennen Wirtschaftswissenschaftler das Produktionspotenzial.
The intersection of the AS curve with the horizontal axis (see AS* in Chart 2) is what economists call the potential level of output.The potential level of output represents the value of final goods and services produced when the economy’s resources are fully employed, given the current state of technology and structural features of the economy (such as labour market regulations, welfare and tax systems, etc.).
EUbookshop v2
Die Abwertung be­wirkt, daß sich die kurzfristige horizontale Angebotskurve AB nach oben zu einem Punkt C verschiebt, für den immer noch eine unter dem Potential liegende Produktion kennzeichnend ist.
The effect of the devaluation is to shift the shortrun horizontal supply curve AB upwards to a point such as C, which is still characterized by output below potential.
EUbookshop v2
Die Steigung der aggregierten Angebotskurve wurde berechnet, indem man den Drei­Jahres­Effekt auf den BIP­Deflator durch den Drei­Jahres­Effekt auf das reale BIP dividierte, die beide als prozentuale Abweichungen von den Basislösungen ausgedrückt sind.
Appendix 6.3: Country asymmetries versus model asymmetries: the aggregate supply curve slope of the aggregate supply curve is calculated by dividing the three-year effect on the GDP deflator by the three-year effect on real GDP, both expressed as percentage deviations from baseline values. Averages are arithmetic.
EUbookshop v2
Allgemein kann jedoch davon ausgegangen werden, daß sich ein einzelnes Unternehmen einer vollkommen elastischen Angebotskurve für Arbeit bei üblichem Lohn gegen übersieht.
A general assumption might be, however, that the single firm faces a perfectly elastic supply curve of labour at the going wage.
EUbookshop v2
Diese in Sinne ei nes vorübergehenden Gleichgewichts durchgeführte Analyse mündet in zwei unterschiedliche Situationstypen aus, die die Analyse der Angebotskurve bereits vermuten ließ.
From the present analysis performed in a context of transient equilibrium there emerge two distinct types of situation, as had been foreshadowed by the analysis of the supply curve.
EUbookshop v2
Wenn wir nun eine ziemlich flache Angebotskurve anneh­men, dann sehen wir, daß die Nachfrage an diesem Gleichge­wichtspunkt offenbar merklich elastischer ist.
So, according to the price test, if a merger gave the merging companies the ability to set prices collusively, the soft drinks producers would not be restrained by substitute competition from raising their prices substantially.
EUbookshop v2
Desto tiefer der Preis, desto höher wird die Nachfrage sein – das genaue Gegenteil unserer Angebotskurve.
The lower the price, the higher demand will be – the exact opposite of our supply curve.
ParaCrawl v7.1
Diese Verlagerung der Angebotskurve muss unterschieden werden von der Bewegung entlang der Kurve selbst, die auf eine Preisänderung folgt: diese Bewegung ändert nur die gelieferte Menge (nicht das Angebot an sich).
This shift of the supply curve is to be distinguished from the movement along the supply curve itself when price is changed: this only changes the quantity supplied (not supply).
ParaCrawl v7.1
Während auf dem Primärreservemarkt eine flache Angebotskurve tendenziell mit einer höheren Erfolgsquote einhergeht, kann auf dem Markt für Sekundärreserve keine klare Erfolgsstrategie ausgemacht werden.
While in the market for primary reserve a flat supply curve seems to be connected with a higher success rate, on the market for secondary reserve no clear success strategy is visible.
ParaCrawl v7.1