Translation of "Angebotsgestaltung" in English
Das
bedeutet
eine
ansprechende
Angebotsgestaltung
ist
für
alle
Produkte
notwendig.
This
means
an
appealing
design
is
necessary
for
all
products.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
Perspektiven
auf
denen
eine
zeitgerechte
Angebotsgestaltung
möglich
wird.
It
offers
perspectives,
which
makes
a
timely
presentation
of
the
range
of
products
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiheit
der
Angebotsgestaltung
muss
im
privaten
Versicherungsbereich
erhalten
bleiben.
The
private
insurance
industry
must
remain
free
to
design
its
products
as
it
wishes.
ParaCrawl v7.1
Countryside
Shopping
erlaubt
eine
Angebotsgestaltung,
deren
Grenzen
nicht
durch
das
ursprüngliche
Factory
Outlet
bestimmt
sind.
Countryside
Shopping
allows
for
supply
arrangement
whose
boundaries
are
not
limited
by
the
original
factory
outlet.
ParaCrawl v7.1
Diesen
dienen
der
Verwaltung
von
Promotionsvorhaben,
der
Angebotsgestaltung
von
Qualifikationsmaßnahmen
sowie
der
Qualitätssicherung.
These
are
used
for
the
administration
of
doctoral
projects,
the
design
of
qualification
measures,
and
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Angebotsgestaltung
für
die
Regionalflughäfen
häufig
schwieriger
als
für
die
europäischen
Großflughäfen
wie
London,
Paris
oder
Frankfurt.
However,
regional
airports
often
face
a
less
favourable
situation
when
developing
their
services
than
the
major
European
hubs
such
as
London,
Paris
or
Frankfurt.
DGT v2019
Ziel
ist
es,
fördernde
und
hemmende
Faktoren
bei
der
Angebotsgestaltung
und
Bedarfsfeststellung
zu
analysieren
und
die
Bedeutung
von
Kosten-
und
Nutzenüberlegungen
im
Zeitpunkt
der
Bedarfsrealisierung
der
betrieblichen
und
individuellen
Weiterbildung
zu
er
fassen.
The
aim
is
to
analyze
factors
which
promote
and
impede
the
development
of
supply
and
the
evaluation
of
demand,
and
to
assess
the
importance
of
cost
benefit
considerations
in
the
implementation
of
in-firm
and
individual
continuing
training.
EUbookshop v2
Aktuell
wird
von
insgesamt
elf
Doktoranden
an
Forschungsprojekten
in
den
Bereichen
Innovationen,
Design
und
Ästhetik,
Preis-
und
Angebotsgestaltung,
Channel
Management,
Vertrieb,
Aftersales,
Elektromobilität
und
Carsharing
gearbeitet.
At
present
a
total
of
eleven
doctoral
candidates
are
carrying
out
research
projects
in
the
fields
of
innovation,
design
and
aesthetics,
pricing
and
offers,
channel
management,
sales,
aftersales,
electric
mobility
and
carsharing.
ParaCrawl v7.1
Von
der
ersten
Standortbewertung
bis
zum
Eröffnungstag,
von
der
Angebotsgestaltung
bis
zum
letzten
Dekorations-Element
–
jedes
Ausstattungsdetail
und
jeder
Ablauf
ist
in
unseren
Konzepten
genauestens
geplant
und
transparent
für
Sie
festgehalten.
From
the
first
site
assessment
to
the
opening
day,
from
the
offer’s
conception
to
the
final
decorations,
every
provision
and
every
process
in
our
concept
is
intentional
and
transparent.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
seine
unternehmerischen
Schwerpunkte
die
Weiterentwicklung,
die
Angebotsgestaltung
in
den
Häusern
und
die
persönliche
Menüabsprache
und
Beratung
der
zahlreichen
Bankettveranstaltungen.
Today,
he
focuses
on
development,
the
organisation
of
services
in
the
hotels,
arrangement
of
individually
tailored
menus
and
advice
on
the
numerous
banquet
events.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anspruch
auf
eine
Aufnahme
in
die
Angebotslisten
sowie
auf
besondere
Formen
der
Angebotsgestaltung
seitens
des
Anbieters
besteht
nicht.
There
is
no
claim
for
a
listing
or
a
special
form
of
the
presentation.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
aktuellen
Kontext
der
knappen
Transportressourcen
sollten
Sie
darüber
nachdenken,
den
Dienstleistern
mehr
Flexibilität
bei
der
Angebotsgestaltung
einzuräumen.
Especially
in
the
current
context
of
limited
transportation
resources,
consider
giving
your
service
providers
more
flexibility
in
terms
of
offer
design.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Daten
werden
wir
nur
zur
Bearbeitung
Ihrer
Aufträge,
Anfragen
und
Bestellungen
sowie
zur
Wahrung
berechtigter
eigener
Geschäftsinteressen
im
Hinblick
auf
die
Beratung
und
Betreuung
unserer
Kunden
und
die
bedarfsgerechte
Angebotsgestaltung
erheben,
verarbeiten
und
nutzen.
We
only
collate,
process
and
use
your
personal
data
for
the
processing
of
your
instructions,
inquiries
and
orders
as
well
as
protecting
our
own
valid
business
interests
in
terms
of
advising
and
supporting
our
customers
and
designing
products
that
meet
our
customers'
demands.
ParaCrawl v7.1
Mit
Klick
auf
"Zustimmen"
willige
ich
–
jederzeit
mit
Wirkung
für
die
Zukunft
widerrufbar
–
in
die
Verarbeitung
meiner
Daten
über
die
Nutzung
dieser
Website
unter
Verwendung
von
Cookies
(die
ich
hier
im
Einzelnen
festlegen
kann)
für
Zwecke
der
bedarfsgerechten
Angebotsgestaltung
und
Ausspielung
von
Online-Werbung
ein.
By
clicking
on
"Agree",
I
consent
-
at
any
time
with
effect
for
the
future
revocable
-
in
the
processing
of
my
data
on
the
use
of
this
website
using
cookies
(which
I
specify
here
in
detail)
for
purposes
of
tailor-made
offer
design
and
online
playout
Advertising.
CCAligned v1
Im
Mai
2017
wurde
ein
neues
Gesetz
für
die
Kfz-Haftpflichtversicherung
verabschiedet,
das
verpflichtende
Änderungen
in
der
Angebotsgestaltung
zur
Folge
hatte,
beispielsweise
die
Einführung
eines
Referenztarifes
oder
die
Limitierung
der
Verwaltungs-
und
Akquisitionskosten.
A
new
law
was
enacted
for
this
sector
in
May
2017
that
led
to
mandatory
changes
in
the
structure
of
offers,
such
as
the
introduction
of
a
reference
rate
or
a
limit
on
acquisition
and
administrative
expenses.
ParaCrawl v7.1
Um
im
Wettbewerb
bestehen
zu
können,
sind
Aspekte
der
Immobilien,
medizinischen
Mobilien,
aber
auch
die
ganzheitliche
Angebotsgestaltung
mit
einem
umfassenden
Asset-
und
Portfoliomanagement
zu
bewirtschaften.
In
order
to
respond
to
competition,
aspects
of
real
estate,
medical
mobiles
as
well
as
the
holistic
structure
of
services
with
an
encompassing
asset
and
portfolio
management
have
to
be
administered.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktstrategie
und
die
Innovationen
in
der
Angebotsgestaltung
von
Swiss
Life
sind
im
Kapitel
«Produkte
und
Dienstleistungen»
dargestellt.
Swiss
Life's
product
strategy
and
innovations
in
designing
its
offering
are
presented
in
the
"Products
and
Services"
chapter.
ParaCrawl v7.1
Der
EWA
Professional
Award
wird
für
besonders
innovative
Angebotsgestaltung
vergeben,
der
EWAMarketing
Award
ehrt
europaweit
besondere
Marketingkonzepte
von
Bädern.
The
EWA
Professional
Award
is
awarded
for
highly
innovative
product
line
structures.
The
EWA
Marketing
Award
acknowledges
special
European
marketing
concepts
of
swimming
pools
and
spas.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
daher
in
ihrer
Angebotsgestaltung
und
ihrem
inneren
Aufbau
frei
und
nur
ihren
Mitgliedern
gegenüber
rechenschaftspflichtig.
They
are
therefore
free
in
their
choice
of
services
and
their
internal
structure
and
accountable
only
to
their
members.
ParaCrawl v7.1
Im
Bemühen
um
eine
Optimierung
der
Angebotsgestaltung
sollte
allerdings
ebenso
berücksichtigt
werden,
daß
immerhin
jeder
zweite
Gesprächspartner
eine
Verbesserung
der
Atmosphäre
(räumliche
Gestaltung)
wünscht.
Nevertheless,
when
striving
for
optimisation
of
the
services
offered,
we
should
also
bear
in
mind
that,
after
all,
every
second
interviewee
desired
improvements
in
the
atmosphere
(design
and
decoration
of
rooms).
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
in
ReGuest
startet
mit
der
Angebotsgestaltung:
Die
passende
Angebotsvorlage
wird
ausgewählt,
wichtige
Informationen
oder
Zusatzleistungen
hinzugefügt
und
das
Angebot
individuell
auf
die
Bedürfnisse
und
Wünsche
des
Gastes
zugeschnitten.
The
guest’s
contact
data
and
all
the
information
about
the
desired
stay
do
not
have
to
be
entered
separately
into
ReGuest.
Work
in
ReGuest
starts
with
the
configuration
of
the
offer:
the
appropriate
offer
template
is
selected,
important
information
or
additional
services
added
and
the
quote
edited
individually
to
the
guest’s
needs
and
wishes.
ParaCrawl v7.1