Translation of "Angebotsbewertung" in English
Diese
Kosten
müssen
in
jedem
Fall
in
die
Angebotsbewertung
mit
einfließen.
These
costs
must
be
included
in
the
costs
of
the
tender.
EUbookshop v2
Insbesondere
gaben
die
polnischen
Befragten
an,
dass
die
folgenden
Praktiken
bei
öffentlichen
Vergabeverfahren
weit
verbreitet
sind:
auf
bestimmte
Unternehmen
zugeschnittene
Leistungsbeschreibungen
(74
%),
Missbrauch
des
Verhandlungsverfahrens
(54
%),
Interessenkonflikte
bei
der
Angebotsbewertung
(48
%),
Angebotsabsprachen
(55
%),
unklare
Auswahl-
oder
Bewertungskriterien
(52
%),
Missbrauch
von
Ausnahmeregelungen
zur
Begründung
des
Verzichts
auf
ein
Ausschreibungsverfahren
(56
%),
Mitwirkung
von
Bietern
an
der
Formulierung
von
Anforderungen
(50
%)
sowie
Änderungen
der
Vertragsbedingungen
nach
Abschluss
des
Vertrags
(43
%).
In
particular,
Polish
respondents
stated
that
the
following
practices
were
widespread
in
public
procurement
procedures:
specifications
tailor-made
for
particular
companies
(74
%);
abuse
of
negotiated
procedures
(54
%);
conflicts
of
interest
in
bid
evaluation
(48
%);
collusive
bidding
(55
%);
unclear
selection
or
evaluation
criteria
(52
%);
abuse
of
emergency
grounds
to
avoid
competitive
procedures
(56
%);
involvement
of
bidders
in
the
design
of
the
specifications
(50
%)
and
amendments
of
contractual
terms
after
conclusion
of
contract
(43
%).
TildeMODEL v2018
Nach
Einschätzung
der
Befragten,
deren
Unternehmen
in
den
vergangenen
drei
Jahren
an
öffentlichen
Ausschreibungen
teilgenommen
hatten,
waren
die
folgenden
Praktiken
weitverbreitet:
auf
bestimmte
Unternehmen
zugeschnittene
Leistungsbeschreibungen
(72
%),
Missbrauch
des
Verhandlungsverfahrens
(63
%),
Interessenkonflikte
bei
der
Angebotsbewertung
(67
%),
Angebotsabsprachen
(65
%),
unklare
Auswahl-
oder
Bewertungskriterien
(68
%),
Missbrauch
von
Ausnahmeregelungen
zur
Begründung
des
Verzichts
auf
ein
Ausschreibungsverfahren
(74
%),
Änderungen
der
Vertragsbedingungen
nach
Abschluss
des
Vertrags
(62
%)
und
Mitwirkung
von
Bietern
an
der
Formulierung
von
Anforderungen
(57
%).
The
respondents
whose
companies
participated
in
public
tenders
for
the
last
three
years
perceived
the
following
practices
as
widespread:
specifications
tailor-made
for
particular
companies
(72%);
abuse
of
negotiated
procedures
(63%);
conflicts
of
interest
in
the
evaluation
of
the
bids
(67%);
collusive
bidding
(65%);
unclear
selection
or
evaluation
criteria
(68%);
abuse
of
emergency
grounds
to
avoid
competitive
procedures
(74%);
amendment
of
contractual
terms
after
conclusion
of
contract
(62%);
and
involvement
of
bidders
in
the
design
of
the
specifications
(57%).
TildeMODEL v2018
Vor
der
eingehenden
Angebotsbewertung
stellt
der
Auftraggeber
fest,
ob
jedes
Angebot
im
wesentlichen
den
Anforderungen
der
Ausschreibungsunterlagen
genügt.
Prior
to
the
detailed
evaluation
of
tenders,
the
contraaing
authority
shall
determine
whether
each
tender
is
substantially
responsive
to
the
requirements
of
the
tender
dossier.
EUbookshop v2
Bei
der
Angebotsbewertung
werden
nur
Angebote
in
Umschlägen
berücksichtigt,
die
nicht
nach
Ablauf
der
in
Artikel
30
Absatz
3
genannten
Frist
eingegangen
sind.
Only
the
tenders
contained
in
those
envelopes
which
have
been
received
not
later
than
the
deadline
referred
to
in
.Anide
30.3
shall
be
taken
into
consideration
in
the
evaluation.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
stellt
sich
als
Erstes
die
Frage,
ob
sich
der
Begriff
eines
ungewöhnlich
niedrigen
Angebots
nur
auf
das
Kriterium
des
Preises
des
vom
öffentlichen
Auftraggeber
zu
prüfenden
Angebots
bezieht,
wie
der
Rat
geltend
macht,
oder
ob
sich
der
Begriff,
wie
von
der
Klägerin
vorgetragen,
auch
auf
andere
Kriterien
der
Angebotsbewertung
bezieht.
In
that
respect,
it
is
necessary,
in
the
first
place,
to
determine
whether
the
concept
of
abnormally
low
tender
extends,
as
the
Council
submits,
only
to
the
price
criterion
in
the
tender
assessed
by
the
contracting
authority
or,
as
the
applicant
essentially
claims,
that
concept
also
extends
to
other
criteria
which
apply
to
the
evaluation
of
tenders.
EUbookshop v2
Nach
der
Ausschreibung
und
anschließenden
Angebotsbewertung
beauftragte
die
Jenaer
Nahverkehrsgesellschaft
mbH
im
April
2003
die
Firma
IVU
Traffic
Technologies
AG
mit
der
Lieferung
und
Installation
der
neuen
Leitstelle.
In
April
2003,
following
a
tender
procedure
and
the
subsequent
evaluation
of
the
bids,
Jenaer
Nahverkehrsgesellschaft
mbH
awarded
a
contract
for
the
supply
and
installation
of
the
new
control
center
to
IVU
Traffic
Technologies
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Angebotsbewertung
beinhaltet
die
Überprüfung
der
Machbarkeit,
die
notwendigen
Umformsimulationen,
die
Ermittlung
optimaler
Schachtelungen
und
Zuschnitte
zur
Erzielung
eines
geringstmöglichen
Einsatzgewichts
bei
gleichzeitig
hoher
Prozesssicherheit,
sowie
die
Entwicklung
eines
Fertigungskonzeptes,
das
die
Einhaltung
der
Kundenanforderung
in
Bezug
auf
Qualität
und
Wirtschaftlichkeit
sicherstellt.
The
technical
tender
evaluation
contains
the
investigation
of
feasibility,
necessary
forming
simulations,
calculation
of
optimal
nesting
and
cutting
in
order
to
achieve
the
least
possible
operating
weight
combined
with
the
reliable
process
control.
Another
step
in
the
evaluation
is
the
development
of
a
production
concept,
which
guarantees
the
compliance
of
the
customer
requirement
related
to
the
quality
and
economic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
dazu
hat
sich
bei
der
eigentlichen
Angebotsbewertung
(im
engeren
Sinne)
fast
nichts
geändert.
By
contrast,
evaluation
of
bids
(in
the
narrow
sense)
has
largely
remained
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Waren-
und
Dienstleistungslieferanten
basiert
neben
der
wirtschaftlichen
Angebotsbewertung
auch
auf
der
Analyse
der
Zuverlässigkeit
und
technischen
Kompetenz.
Suppliers
of
goods
or
services
are
selected
not
only
on
the
basis
of
an
economic
evaluation
of
their
offering
but
on
the
basis
of
an
analysis
of
their
reliability
and
technical
competence.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ausschreibung
und
anschließender
Angebotsbewertung
haben
die
Verkehrsunternehmen
im
September
2002
die
Firma
Siemens
TTS
mit
der
Lieferung
und
Installation
des
Systems
beauftragt.
In
September
2002,
following
the
tender
procedure
and
evaluation
of
the
bids,
the
companies
commissioned
Siemens
TTS
to
deliver
and
install
the
system.
ParaCrawl v7.1