Translation of "Angebotsausweitung" in English

Ohne Angebotsausweitung erhöht die hohe Nachfrage in den Großstädten und den Ballungsgebieten weiter die Hauspreise.
Without an expansion of supply the high demand in the major cities and conurbations will continue to drive house prices up further.
ParaCrawl v7.1
Der große Inflationsdruck, der zu Beginn der Transformationsperiode vorherrschte, weil Subventionen im Bereich der Grundbedarfsgüter gestrichen wurden, die Unternehmen nicht rasch genug mit Angebotsausweitung und mit Erneuerung oder Erweiterung ihrer Produktionsanlagen auf das geänderte Nachfrageverhalten reagieren konnten, ist zum größten Teil reduziert worden.
The strong inflationary pressure - so much in evidence at the start of the transition period because of the ending of subsidies for basic consumer goods and because companies were unable to respond quickly enough to changes in demand by broadening supply and renovating or expanding their production plants - has for the most part been reduced.
TildeMODEL v2018
Ausgehend von a) dem steigenden Marktanteil der Billigfluglinien bei innereuropäischen Strecken und b) dem steigenden Anteil von regionalen Direktflügen im Vergleich zu traditionellen Flügen zwischen Drehkreuzen scheint klar, dass zwar das Angebot heute zwar größer ist als früher, diese Angebotsausweitung (namentlich bei Direktflügen) aber teilweise durch eine begrenzte Zahl an Anbietern gewährleistet wird.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point?to?point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
TildeMODEL v2018
Ich gehe davon aus, daß die Aufstockung nur zum Teil eine Angebotsausweitung zur Folge haben wird, da diese Quotenerhöhungen im wesentlichen eine bereits heute marktwirksame Überproduktion abdecken.
I expect the increase to result in only a partial expansion of supply, since these quota increases essentially cover overproduction which is already now affecting the market.
TildeMODEL v2018
Auch die Attraktivität des Berufs eines Güterkraftverkehrsunternehmers (wie z.B. die Vorteile einer selbständigen Existenz) kann zu einer ökonomisch-rational nicht mehr begründbaren Angebotsausweitung beitragen.
After the disappearance, without replacement, of market regulation on the international r:oad haulage markets, the conditions of access to the market can be expected to lead to an increase in supply on the market as a result of
EUbookshop v2
Auch eine Angebotsausweitung durch einen Zustrom neuer Fahrzeuge ist nicht zu erwarten, da der Marktzugang nach wie vor begrenzt bleibt.
Nor is an increase in supply owing to an influx of new vehicles to be expected, as accessto the market will sti11 be restricted.
EUbookshop v2
Außerdem betonte Bianca Bontempo, dass die Wahl von Lido degli Estensi zum besten italienischen Ferienort mit einer starken Angebotsausweitung einhergeht, die atraveo in den letzten beiden Jahren in Lido degli Estensi und den anderen Lidi Ferraresi durch die Zusammenarbeit mit lokalen Agenturen gelungen ist.
Furthermore, Bianca Bontempo stressed that the choice of Lido degli Estensi as the best Italian holiday resort has been accompanied by a significant expansion of the range, which atraveo has achieved in Lido degli Estensi and the other Lidi Ferraresi by working with local agencies over the last two years.
ParaCrawl v7.1
Der jüngste Ölpreisanstieg dürfte durch eine Angebotsausweitung begrenzt werden, während die Goldpreiserholung von kurzer Dauer sein sollte.
The recent oil price recovery is likely to be capped by abundant supply while the gold price recovery could be short-lived.
CCAligned v1
Alle makroökonomischen Bedingungen – wie Zinswende, massive Angebotsausweitung und/oder nachlassende Migration nach Deutschland – die ein Ende des Zyklus signalisieren können, sind aktuell noch nicht erfüllt und dürften erst in ein paar Jahren eintreten.
All the macroeconomic conditions that might signal an end to the cycle – such as a turnaround in interest rate policy, a massive expansion of supply and/or a slowdown in migration to Germany – are not yet fulfilled and it is likely to be several years before they materialise.
ParaCrawl v7.1
Doch hat sich die Nachfrage, welche auf ein äus-serst eingeschränktes Angebot trifft, noch nicht in einer für eine Angebotsausweitung ausreichenden Weise in den Preisen niedergeschlagen.
Yet the demand, which is based on an extremely limited supply, has not been reflected in the price, and therefore the supply not yet been increased sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der stark wachsenden Nachfrage appellierte die Allianz pro Schiene an die Bundesregierung und die Bundesländer, die Weichen für eine Angebotsausweitung im Schienenpersonennahverkehr zu stellen.
Against this background of strong growth in demand, the Pro-Rail Alliance appealed to the federal government and the federal states to get on track for an expansion of regional passenger rail services.
ParaCrawl v7.1
So kommt denn auch die International Nickel Study Group (INSG) in ihren Berechnungen für 2011 auf einen Angebotsüberschuss von 80.000 mt bei einer Angebotsausweitung von rund 180.000 mt.
In its calculations for 2011, the International Nickel Study Group (INSG) arrives at a surplus in supply of 80,000 mt and the increase in supply to be around 180,000 mt.
ParaCrawl v7.1