Translation of "Angebotsöffnung" in English
Bei
offenen
Verfahren
dürfen
bevollmächtigte
Vertreter
der
Bieter
bei
der
Angebotsöffnung
anwesend
sein.
In
open
procedures,
authorised
representatives
from
tenderers
may
attend
the
opening
session.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Sitzung
zur
Angebotsöffnung
werden
die
Namen
der
Bieter,
die
Preise
der
Angebote,
das
Vorliegen
der
erforderlichen
Bietungsgarantie
und
jede
weitere
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
zweckdienlich
erachtete
Förmlichkeit
bekannt
gegeben.
At
the
public
tender-opening
session,
the
names
of
the
tenderers,
the
prices
quoted,
the
provision
of
the
necessary
tender
guarantee
and
any
other
formality
which
the
contracting
authority
considers
appropriate
must
be
announced.
DGT v2019
In
der
Sitzung
zur
Angebotsöffnung
werden
die
Namen
der
Bieter,
die
Preise
der
Angebote,
das
Vorliegen
der
erforderlichen
Bietungsgarantie
und
jede
weitere
vom
öffentlichen
Auftraggeber
für
zweckdienlich
erachtete
Förmlichkeit
bekannt
gegeben.
At
the
public
tender-opening
session,
the
names
of
the
tenderers,
the
prices
quoted,
the
provision
of
the
necessary
tender
guarantee
and
any
other
formality
which
the
contracting
authority
thinks
appropriate
must
be
announced.
DGT v2019
Wird
ein
Angebot
auf
elektronischem
Wege
übermittelt,
muß
sich
der
Bieter
verpflichten,
gegebenenfalls
die
Unterlagen,
Bescheinigungen
und
Erklärungen
gemäß
Artikel
51
Absatz
2
und
den
Artikeln
52
und
53
spätestens
am
Tag
vor
der
Angebotsöffnung
einzureichen.
In
the
case
of
tenders
transmitted
by
electronic
means,
tenderers
shall
undertake
that
all
documents,
certificates
and
declarations
that
may
be
required
under
Articles
51(2),
52
and
53
will
be
submitted
at
the
latest
on
the
day
before
tenders
are
opened.
TildeMODEL v2018