Translation of "Angebot halten" in English

Die Nachfrage kann nicht mit dem Angebot Schritt halten.
Demand cannot keep up with supply.
Europarl v8

Kann ich mein Reg A + Angebot weiterhin offen halten?
Can I keep my Reg A+ offering open continuously?
CCAligned v1

Angebot und Nachfrage halten sich im Wesentlichen die Waage.
Supply and demand are basically balanced.
ParaCrawl v7.1

Folgendes Angebot halten wir für Sie bereit:
We are ready to provide:
ParaCrawl v7.1

Wir verstehen dies als Angebot, denn wir halten Ihren Vorschlag so nicht für machbar, weil er die Kompetenzen in der Betrugsbekämpfung schwächt anstatt sie zu stärken.
We understand this as an offer, since we do not think your proposal is feasible as it is, because it weakens our powers to combat fraud rather than strengthening them.
Europarl v8

Im allgemeinen wird ein Unternehmen, das nach seiner Gründung auf dem Markt einen unverwechselbaren Platz für sich und sein Angebot zu halten imstande ist, als erfolgreich positioniert bezeichnet.
In general, when an enterprise is established and maintains a distinctive place for itself and its offerings in the market, it is said to be successfully positioned.
EUbookshop v2

Die auf dieser Web-Seite veröffentlichten Inhalte stellen weder eine Aufforderung oder ein Angebot zum Erwerb, Halten oder Verkauf von auf dieser Website erwähnten Anlageinstrumenten oder anderen Produkten dar, noch eine Aufforderung oder ein Angebot zur Tätigung sonstiger Transaktionen bzw. Rechtsgeschäfte.
The content published on this website does not constitute a solicitation or offer to acquire, hold or sell investment instruments or other products mentioned on this website, nor any solicitation or offer to engage in other or legal transactions.
ParaCrawl v7.1

Die auf unserer Homepage veröffentlichten Inhalte stellen weder eine Aufforderung oder ein Angebot zum Erwerb, Halten oder Verkauf von auf dieser Homepage erwähnten Anlageinstrumenten oder anderen Produkten dar, noch eine Aufforderung oder ein Angebot zur Tätigung sonstiger Transaktionen bzw. Rechtsgeschäfte.
The content published on our website constitutes neither an invitation nor an offer to acquire, hold, or sell the investment vehicles or other products mentioned on this website, nor does it constitute an invitation or an offer to initiate any other legal or other transactions.
ParaCrawl v7.1

Werfen Sie einen Blick auf unsere vorgestellten Produkte, es wird immer etwas Neues oder im Angebot, halten Sie wieder zu uns kommen, und wir werden Sie mit unserer Blog-Seite halten tun Datum.
Take a look at our featured products, there will always be something new or on offer that will keep you coming back to us and we will keep you up do date using our blog page.
CCAligned v1

Sie stellen weder eine Werbung, Empfehlung, Anreiz, Aufforderung, Einladung oder Angebot zum Erwerb, Halten oder Verkaufen der auf dieser Website erwähnten Anlageinstrumente oder anderer (Finanz)Produkte dar, noch eine Aufforderung, sonstige Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen oder andere Transaktionen oder Rechtsgeschäfte zu tätigen.
It does not constitute a promotion, recommendation, inducement, solicitation, invitation or offer to acquire, hold or sell the financial instruments mentioned on this website or other (financial) products or to engage in any services or other transactions or legal business.
ParaCrawl v7.1

Sofern wir gegenüber dem Vertragspartner ein als ausdrücklich verbindlich bezeichnetes Angebot erklärt haben, halten wir uns hieran zwei Wochen gebunden.
Where we have made an offer expressly designated as binding to the other contracting party, we shall feel bound by such offer for a period of two weeks.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall heißt dies, permanent nach einem passenden Angebot Ausschau zu halten und regelmäßig eine relativ begrenzte Anzahl von Webseiten zu besuchen – abonnieren Sie die Newsletter der Webseiten der Campingplatz-Ketten oder der Reservierungs-Plattformen.
In this case, you'll always be on the alert, regularly visiting a relatively small number of sites, and signing up for the campsite chain or reservation services newsletters. Follow the guide...
ParaCrawl v7.1

Um das Angebot wertvoll zu halten und wo erforderlich, wertvoller zu machen, muss man bereit und in der Lage sein, zu investieren, auch in den Markt.
In order to keep the offer valuable and if necessary create a more valuable offer one has to be willing to invest into the market.
ParaCrawl v7.1

Über unser beachtliches Angebot hinaus halten wir immer Augen und Ohren offen für neue Anforderungen an uns und unsere Leuchten sowie für bessere Materialien und gutes Design.
Beyond our considerable offer we always keep our eyes and ears open for new requirements of our lamps as well as for better materials and good design.
ParaCrawl v7.1

Geschäftsführer Patrick Baillie sagte dazu: “Wir freuen uns, an der enStratus-Lösung beteiligt zu sein, die wir für das beste Angebot dieser Art halten.
Patrick Baillie, CEO commented ‘We are delighted to be included within the enStratus solution which we feel is a best of breed offering.
ParaCrawl v7.1

Sobald der Termin erreicht ist, Das Angebot läuft selbst halten Sie sicher von Hektik entfernen oder behandeln.
Once the date is reached, the listing will expire itself keeping you safe from hustle of removing it or handling it.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1922, nach dem Zusammenbruch eines Angebots aus New York zu halten, die 1924 Kongress, Felder, die ein Angebot zu halten Sie ihn in Toronto unter der Schirmherrschaft der International Mathematical Union, obwohl dies bedeutete, dass der Kongress nicht wirklich international wegen Ausschluss der Regeln, sie habe verhindern, dass ein Zerfall des Kongresses.
In 1922, following the collapse of a bid from New York to hold the 1924 Congress, Fields made a bid to hold it in Toronto under the auspices of the International Mathematical Union, and although this meant that the congress could not be truly international because of the exclusion rules, it did prevent a break-up of the congress.
ParaCrawl v7.1

Um Ihr Angebot aktuell zu halten, behält sich die Heytex Bramsche GmbH vor, diesen Internet-Service oder Teile davon jederzeit zu erweitern, zu kürzen, Funktionalitäten zu ändern oder das Angebot ganz einzustellen.
In order to maintain the topicality of this offer, the Heytex Bramsche GmbH reserves the right to enlarge or shorten this internet service or parts of it, to change its functionality or to discontinue the offer.
ParaCrawl v7.1

Wie Sie sich für ein papierloses Labor entscheiden können Wenn Sie Ihre Möglichkeiten für die Schaffung eines gut integrierten papierlosen Labors betrachten, sollten Sie nach einem Angebot Ausschau halten, das folgende Eigenschaften vereint: eine solide Methodik für die Analyse Ihrer bestehenden Arbeitsabläufe, eine hochmoderne Technologie, die Ihre Laborabläufe optimiert, sowie umfassende Dienstleistungen zur Implementierung des papierlosen Labors und zur Unterstützung der laufenden Bedürfnisse Ihres Unternehmens.
How Should You Select a Paperless Lab Solution? As you consider your options for creating a tightly-integrated Paperless Lab, look for an offering that combines a solid methodology for analyzing your existing workflows, state of the art technology to move your lab operations to optimum efficiency, and comprehensive services to implement the Paperless Lab and support your company's ongoing needs.
ParaCrawl v7.1

Wir sind bemüht, das Angebot so zu halten, dass es wirtschaftlich sinnvoll und tragbar ist und den Kunden einen möglichst großen Nutzen bringt.
We endeavour to keep the offer as economically viable and as sustainable as possible so our clients can gain the most benefit from it.
ParaCrawl v7.1

Um die Differenz im Netz zwischen Stromnachfrage und -angebot möglichst gering halten zu können, ist ein fein austariertes Netzmanagement erforderlich.
In order to keep the gap between energy demand and energy supply in the grid as small as possible, network management must be well balanced.
ParaCrawl v7.1

Wir haben keinen Grund, daran zu zweifeln AdMob-zahlen, aber denken Sie daran, dass es erst vor kurzem erworben wurde von Google, aber das Angebot ist zu halten, während die FTC, sieht die Dinge, über einige mehr.
We don’t have any reason to doubt AdMob’s numbers, but do remember that it recently was purchased by Google, though that deal is on hold while the FTC looks things over some more.
ParaCrawl v7.1

Vermutlich wird sich das Angebot beim Mittelstand wohl etwas reduzieren, während Großunternehmen und Konzerne die neuen Regelungen nicht davon abhalten werden, im Rahmen des üblich gewordenen „Talent Scouting“ ihr Angebot zu halten oder sogar zu erweitern.
Most likely, small companies will slightly reduce their offers, while large companies will keep or even expand their activities in talent scouting.
ParaCrawl v7.1