Translation of "Angebohrt" in English
Um
euch
zu
rächen,
habt
ihr
ihren
Kahn
angebohrt.
Because
they
took
your
rods
away.
And
to
get
revenge,
the
two
of
you
drilled
holes
in
their
boats,
OpenSubtitles v2018
Die
zentrale
Kammer
19
ist
von
der
Plattenoberseite
her
angebohrt.
The
central
chamber
19
has
a
drilled
hole
extending
into
it
from
the
top
side
of
the
plate.
EuroPat v2
Bei
ihr
werden
zum
Einfüllen
der
Tinte
die
Patronen
nicht
mehr
umständlich
angebohrt.
To
fill
in
the
ink
you
no
longer
need
to
drill
into
the
cartridge.
ParaCrawl v7.1
Zum
Eintragen
der
flüssigen
Schmelze
kann
auch
der
benachbarte
Planetwalzenmodul
angebohrt
werden.
For
the
supply
of
the
liquid
melt
also
the
neighbouring
planetary
roller
module
can
be
tapped.
EuroPat v2
Typischerweise
muss
der
Stahlbetonträger
zur
Befestigung
der
Vorrichtung
nicht
angebohrt
werden.
The
reinforced-concrete
beam
may
not
have
drilled
holes
for
attachment
of
the
device.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Rohrleitung
angebohrt
und
das
Verschließmittel
geschlossen.
The
pipeline
is
then
drilled
and
the
sealing
means
closed.
EuroPat v2
Die
Flachstellen
können
zur
Ausbildung
von
Zu-
und
Abflüssen
angebohrt
werden.
The
flat
spots
may
be
drilled
to
create
inlets
and
outlets.
EuroPat v2
Dort
ist
auf
einer
Seite
ein
Punkt
angebohrt
(siehe
Pfeil).
There
is
a
drilled
hole
on
one
side
(see
arrow
in
image).
ParaCrawl v7.1
Das
Rohr
wurde
von
unten
angebohrt
und
ein
kurzer
Messingdraht
eingeklebt.
The
tube
was
drilled
from
below
and
a
short
piece
of
wire
glued
in.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tipp:
Balken
unterlegen,
damit
der
Boden
nicht
mit
angebohrt
wird.
Top
tip:
Support
the
beams
so
that
you
do
not
drill
through
the
floor
too.
ParaCrawl v7.1
Versehentlich
wurde
die
Dichtfläche
zum
Zylinderkopf
angebohrt.
The
sealing
surface
to
the
cylinder
head
was
drilled
into
by
mistake.
ParaCrawl v7.1
Sokurow
bittet
darauf
zu
achten,
dass
die
Katze
nicht
angebohrt
wird.
Sokurov
asks
them
not
to
drill
the
cat
through.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Wasserleitung
angebohrt.
Yes.
We
tapped
a
clean
water
pipe
right
over
here.
OpenSubtitles v2018
Vorteilhafter
Weise
werden
die
Ölabflussbohrungen
so
gefertigt,
dass
das
Steuerventilgehäuse
von
außen
angebohrt
wird.
Advantageously,
the
oil
discharge
boreholes
are
constructed
so
that
the
control
valve
housing
is
drilled
from
the
outside.
EuroPat v2
Dies
liegt
daran,
dass
große
Pads
gröber
angebohrt
werden
können
als
kleine
Pads.
This
is
due
to
the
fact
that
rougher
holes
can
be
drilled
in
large
pads
than
in
small
pads.
EuroPat v2
Stromleitung
angebohrt
–
was
passiert?
Power
cable
drilled
through
–
what
happens?
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
Knochen
so
angebohrt,
dass
Blutgefäße
in
den
verbliebenen
Knorpel
einsprießen.
The
bone
is
drilled
in
such
a
way
that
blood
vessels
sprout
into
the
remaining
cartilage.
ParaCrawl v7.1
Wie
alt
die
ältesten
lebenden
Coast
Redwoods
sind,
weiß
niemand,
weil
sie
noch
keiner
jemals
angebohrt
hat,
um
ihre
Jahresringe
zu
zählen
–
und
überhaupt
scheinen
die
ältesten
Exemplare
innen
hohl
zu
sein.
Nobody
knows
how
old
the
oldest
living
Coast
Redwoods
are
because
nobody
has
ever
drilled
into
any
of
them
to
count
their
annual
growth
rings,
and,
in
any
case,
the
centers
of
the
oldest
individuals
appear
to
be
hollow.
TED2013 v1.1