Translation of "Angebahnt" in English
Von
einigen
lokalen
Aktionsgruppen
wurden
allerdings
immerhin
bereits
entsprechende
Kontakte
angebahnt.
However,
certain
groups
of
local
action
have
already
initiated
contacts.
TildeMODEL v2018
Hat
sich
schon
eine
Weile
angebahnt.
It's
been
coming
on
for
a
while
now.
OpenSubtitles v2018
Es
hatte
sich
schon
länger
angebahnt.
It
had
been
coming
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
sich
schon
seit
'ner
Weile
angebahnt.
It's
been
building
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Es
konnten
viele
interessante
Kontakte
geknüpft
und
mögliche
Projekte
angebahnt
werden.
Many
interesting
contacts
were
made
and
possible
projects
were
initiated.
ParaCrawl v7.1
Im
Partnering
konnten
Kooperationen
angebahnt
und
Kontakte
ge
schaffen
werden.
In
partnering,
cooperation
projects
were
initiated
and
contacts
were
established.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Iran-Geschäfte
werden
offen
in
Zusammenarbeit
mit
Regime-Vertretern
angebahnt.
German
Iran
deals
are
openly
initiated
in
cooperation
with
representatives
of
the
regime.
ParaCrawl v7.1
Trotz
internationaler
Sanktionen
werden
nächste
Woche
bei
zwei
Veranstaltungen
deutsche
Iran-Geschäfte
angebahnt.
Despite
international
sanctions,
there
will
be
two
events
next
week
initiating
German
Iran-business.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Verbraucherverträge
werden
über
das
Internet
angebahnt
und
abgeschlossen.
More
and
more
consumer
contracts
are
initiated
and
concluded
via
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Reihe
neuer
Kontakte
angebahnt
und
alte
aufgefrischt.
We
made
many
new
contacts
and
revived
the
old.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
zugleich
Aktionen
zur
Zusammenarbeit
in
der
Kaspischen
Region
sowie
der
Mittelmeerregion
angebahnt.
It
has
equally
initiated
cooperation
actions
in
the
Caspian
and
Mediterranean
regions.
TildeMODEL v2018
Es
steht
außer
Frage,
dass
sich
schon
seit
langem
ein
ernster
Konflikt
angebahnt
hat.
There
is
no
question
that
a
serious
conflict
has
been
building
for
a
long
time.
News-Commentary v14
Dieses
Jahr
kamen
genug
Besucher,
wir
haben
neue
Kontakte
zu
Vertretern
neuer
Firmen
angebahnt.
This
year
there
were
enough
visitors
and
we
made
new
contacts
with
representatives
of
new
companies.
ParaCrawl v7.1