Translation of "Anfüllen" in English
Erziehung
ist
nicht
das
Anfüllen
eines
Eimers,
sondern
das
Entfachen
eines
Feuers.
Education
is
not
the
filling
of
a
bucket,
but
the
igniting
of
a
fire.
Tatoeba v2021-03-10
Es
kann
ein
Herz
genauso
wie
Liebe
anfüllen.
It
can
fill
the
heart
as
surely
as
love
can.
OpenSubtitles v2018
Dass
Ihre
Lungen
sich
mit
Flüssigkeit
anfüllen.
That
your
lungs
are
filling
with
liquid.
OpenSubtitles v2018
Das
langsame
Anfüllen
wird
durch
eine
Zeitvorgabe
beendet.
The
low-speed
filling
is
ended
at
a
specified
time.
EuroPat v2
Ihr
Haar
wird
sich
von
der
Lebenskraft
und
der
Energie
anfüllen.
Your
hair
will
be
filled
with
the
vital
force
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
diese
Heizaufnahme
durch
Anfüllen
mit
einem
Sterilisationsmedium
130
sterilisiert.
Here,
this
heating
receptacle
is
sterilised
by
filling
it
with
the
sterilisation
medium
130
.
EuroPat v2
Spielwaren,
Puppen,
Sofas
anfüllen
und
handcrafts,
.....
Stuff
toys,
dolls,
sofas
and
handcrafts,
…..
CCAligned v1
Man
kann
es
nicht
weiter
anfüllen,
sonst
erstickte
es.
You
can't
fill
it
any
more,
otherwise
it
suffocates.
ParaCrawl v7.1
Jede
Tasche
mit
1/4
des
Füllens
anfüllen.
Stuff
each
pocket
with
1/4
of
filling.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jetzt
hektisch
eine
Flasche
anfüllen
werden
Sie
dabei
viel
verschütten.
If
you
hurry
to
fill
one
bottle
quick
you
may
spill
a
lot
of
the
fluid.
ParaCrawl v7.1
Ein
herrliches
Aroma
wird
ihn
mit
frischen
Akkorden
anfüllen.
Great
scent
will
fill
the
entire
space
with
fresh
accords.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
man
den
Kegel
von
den
gewöhnlichen
Servietten
dicht
anfüllen.
It
is
also
possible
to
fill
densely
a
cone
usual
napkins.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Gesellschaft
wird
sich
mit
leeren
und
besitzgierigen
Jugendlichen
anfüllen.
It
is
a
society
destined
to
fill
itself
with
arid
and
avid
young
people.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
sich
alle
Klassen
anfüllen!
All
classes
will
be
filled!
ParaCrawl v7.1
Und
der
Dusche
lass
wird
sich
von
der
Wärme
anfüllen!
And
soul
let
it
will
be
filled
with
heat!
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
sich
vom
Glück
Ihr
Jahrhundert
anfüllen
wird!
Let
your
century
will
be
filled
with
happiness!
ParaCrawl v7.1
Den
Hasen
anfüllen
es
muss
dicht.
It
is
necessary
to
fill
a
hare
densely.
ParaCrawl v7.1
Was
wäre,
falls
ihr
sie
euch
anfüllen
ließet?
What
if
you
let
it
fill
you?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
sie
mit
Gold
anfüllen,
dann
werden
sie
zu
Gold
werden.
If
we
fill
them
with
gold,
then
they
will
become
gold.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Herz
wenn
auch
wird
sich
von
der
Wärme
anfüllen,
And
heart
let
will
be
filled
with
heat,
ParaCrawl v7.1
Geliebte,
Ich
liebe
euren
Mund,
lasst
Mich
ihn
anfüllen
mit
Meiner
Rede.
Beloved,
I
love
your
mouth,
let
Me
fill
it
with
My
speech...
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächen
aus
Holz
isolieren
vom
Ruberoid
oder
anderem
isolierendem
Material,
wonach
dran
anfüllen.
Surfaces
from
a
tree
isolate
roofing
material
or
other
isolating
material
then
fill
dran.
ParaCrawl v7.1
Es
spielte
eine
Parodie
auf,
wie
Amerikaner
dumm
mit
fetthaltigen
Nahrungsmitteln
sich
anfüllen.
It
played
a
parody
on
how
Americans
are
stuffing
themselves
silly
with
fatty
foods.
ParaCrawl v7.1