Translation of "Anfärbung" in English

Es wird zur Anfärbung von zuvor speziell aufbereiteten weißen Blutkörperchen durch Fluoreszenzmarkierung verwendet.
It is used for staining leukocytes by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment.
DGT v2019
Zur Anfärbung der Substanzen wurden die Platten in einer Jodkammer bedampft.
For staining of the substances, the plates were exposed to iodine vapour in a chamber.
EuroPat v2
Es folgt unmittelbar die Anfärbung der Bruchstücke nach der TNBS-Methode .
Coloration of the fragments using the TNBA Method follows directly.
EuroPat v2
Bei entsprechender Anfärbung entstehen sichtbare Bilder.
When stained appropriately, visible images are produced.
EuroPat v2
Die spezifische Anfärbung erfolgte über einen zweiten anti-Maus Antikörper mit gekoppelter alkalischer Phosphatase.
The specific staining took place via a second anti-mouse antibody with coupled alkaline phosphatase.
EuroPat v2
Die Art der Anfärbung des Trägers 4 stellt das Untersuchungsergebnis dar.
The nature of the coloring of carrier 4 represents the test result.
EuroPat v2
Der Grad der Anfärbung ist ein Maß für die Güte der Verdichtung.
The degree of staining is a measure of the quality of the sealing.
EuroPat v2
Die Bewertung erfolgt nach Anfärbung mit Erythrosin-Lösung nach dem folgenden Schema:
The evaluation is carried out after coloration with erythrosin solution according to the following scheme:
EuroPat v2
Die Messung der Anfärbung erfolgte photometrisch.
The staining was measured photometrically.
EuroPat v2
Die Apoptoserate wird bestimmt durch Anfärbung apoptotischer Zellen mit DAPI.
The apoptosis rate is determined by staining apoptotic cells with DAPI.
EuroPat v2
Außerdem soll es zu keiner Anfärbung der Bäder kommen.
Furthermore, no stain of the baths should occur.
EuroPat v2
Damit konnte die erfolgreiche Anfärbung des Virus bewiesen werden.
The successful staining of the virus could thus be proved.
EuroPat v2
Den geringsten Einfluß auf die Löslich­keit hatte die Anfärbung von Natriummetasilikatnonahydrat.
The coloring of sodium metasilicate nonahydrate has the least influence on solubility.
EuroPat v2
Die Anfärbung der Papiere wurde durch Messung der Farbdichten bestimmt.
The staining of the papers was determined by measuring the colour densities.
EuroPat v2
Das zuvor ungefärbte Substrat zeigt nun eine hohe Anfärbung und eine ausgezeichnete Egalität.
A deep dyeing of excellent levelness is obtained on the previously undyed substrate.
EuroPat v2
Das PCR-Produkt wird durch Agarosegelelektrophorese und anschließende Anfärbung mit Ethidiumbromid identifiziert (Fig.
The PCR product is identified by agarose gel electrophoresis and subsequent staining with ethidium bromide (FIG.
EuroPat v2
Für eine Anfärbung geeignete Farbstoffe müssen viele Kriterien erfüllen.
Dyes suitable for staining have to meet many criteria.
EuroPat v2
Durch Anfärbung kann dies auch kenntlich gemacht werden.
This can also be identified through coloration.
EuroPat v2
Textilien mit guter Wiederbenetzbarkeit fördern die Gleichmäßigkeit der Anfärbung beim nachfolgenden Färbeprozeß.
Textiles possessing good rewettability make for uniform dyeing in the subsequent dyeing process.
EuroPat v2