Translation of "Anforderungssignal" in English

Das Quittungssignal wird vom Dienstprozessor 28 als Antwort auf das Anforderungssignal gegeben.
RESPONSE signal is utilized in response to the SP REQUEST signal from service processor 28.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t1 wird ein Anforderungssignal shr "Rückschalten" abgegeben.
At the point in time t1, a request signal shr "backshift" is emitted.
EuroPat v2
Über einen O&M-Kanal wird ein Anforderungssignal an die Spezial-Anschlußeinheit SDU gesendet.
A request signal is sent to the special line unit SDU via an O&M channel.
EuroPat v2
B. GP1, gespeichert, die zuvor das Anforderungssignal abgegeben hat.
GP1 which previously sent the request signal.
EuroPat v2
Es genügt, wenn das Anforderungssignal in einem definierten Zeitraum empfangen wird.
It is sufficient if the request signal is received within a defined time period.
EuroPat v2
Außerdem kann mit dem Anforderungssignal 11 die Regelung ein- und ausgeschaltet werden.
The control circuit can also be switched on and off with the demand signal 11 .
EuroPat v2
Ein solches Anforderungssignal kann beispielsweise durch eine Bedieneingabe eines Fahrers bereitgestellt werden.
Such a request signal may be provided by an operator input of a driver, for example.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann ein solches Anforderungssignal von einem Fahrerassistenzsystem bereitgestellt werden.
Furthermore, such a request signal may be provided by a driver assistance system.
EuroPat v2
Bei Betätigen der Betätigungseinrichtung erzeugt die Systemsteuerung das Anforderungssignal.
When pressing the operating device, the system control unit produces the request signal.
EuroPat v2
Ein Anforderungssignal eines Bremspedals kann von einem Drucksensor am Bremspedal empfangen werden.
A request signal from a brake pedal can be received by a pressure sensor on the brake pedal.
EuroPat v2
Das ausgewählte Anforderungssignal wird dann in der Verzögerungseinrichtung durch die Steuervorrichtung eingestellt.
The selected request signal is then set in the deceleration device by the control apparatus.
EuroPat v2
Jede Fahrzeugkomponente 6 kann jeweils ein Anforderungssignal 10 erzeugen.
Each vehicle component 6 can generate a respective request signal 10 .
EuroPat v2
Dieses Anforderungssignal kann von der Notfallleitstelle zu dem mobilen Endgerät übermittelt werden.
The request signal may be communicated from the emergency control center to the mobile terminal.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren wird ein Anforderungssignal zum Bereitstellen eines Fernlichts empfangen.
Given the method, a request signal to provide a high-beam light is received.
EuroPat v2
Das Anforderungssignal kann auf verschiedene Weise empfangen werden.
The request signal can be received in various ways.
EuroPat v2
Derartig ausgebildete Logikbausteine treten nur auf ein Anforderungssignal hin in Tätigkeit.
Such logic components are activated only in response to a request signal.
EuroPat v2
Zur Datenübertragung sendet die Master-Schaltungseinheit ein Anforderungssignal (request) an die Slave-Einheit.
To transmit data, the master circuit unit sends a request signal to the slave unit.
EuroPat v2
Jedes Anforderungssignal wird als neuer Taktzyklus interpretiert.
Each request signal is interpreted as a new clock cycle.
EuroPat v2
Die Alarmquelle muss damit nur dazu geeignet sein, überhaupt ein Anforderungssignal auszugeben.
The alarm source must therefore only be suitable for merely sending a request signal.
EuroPat v2
Das Steuergerät, an das das Anforderungssignal gesendet wird, ist durch die vorbereitete Funktion bestimmt.
The control unit to which the request signal is sent is determined by the preconfigured function.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es jedoch bevorzugt, daß die Vervollständigung der Dateneingabe auf ein Anforderungssignal hin erfolgt.
However, according to the invention, it is preferable for the data input to be completed in response to a request signal.
EuroPat v2
Vor dem ersten Impuls tritt ein Anforderungssignal auf dem Steuerbus 29 des bevorrechtigten Prozessors auf.
Prior to the first pulse, a request signal occurs on the control bus 29 of the privileged processor.
EuroPat v2
Beim Block 418 erkennt die Schnittstellensteuerschaltung 41, daß der Dienstprozessor 28 das Anforderungssignal abgeschaltet hat.
Service control logic unit 41 will then recognize that service processor 28 has dropped SP REQUEST at block 418.
EuroPat v2
Das Anforderungssignal für die Zentraleinheit von einer Mikroinstruktion des Mikroprozessors 42 wird einem ODER-Glied 500 zugeführt.
The SET CPU REQUEST signal from microprocessor 42 microinstruction is applied to an OR circuit 500.
EuroPat v2
Das NOR-Glied 207 empfängt außerdem ein von der Steuerein­heit 202 generiertes erzwungenes Anforderungssignal FREQ.
The NOR element 207 also receives a forced request signal FREQ generated by the control unit 202.
EuroPat v2
Daraufhin wird von der DMA-Steuerung 43 ein Anforderungssignal DMA REQ erzeugt und zum Mikroprozessor 6 gesendet.
A request signal DMA REQ is thereupon generated by the DMA controller 43 and sent to the microprocessor 6 .
EuroPat v2
Umgekehrt müssen auch beim Start der Countdowns nicht zwingend alle Melder unmittelbar das Anforderungssignal empfangen.
Conversely, it is not absolutely necessary for all warning devices to immediately receive the request signal even when the countdowns start.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung 5 erhält ein externes Anforderungssignal 11, mit der die Wärmeleistung vorgegeben wird.
The final control device 5 receives an external demand signal 11 with which the heat output is specified.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Verfahren durch ein Anforderungssignal angestoßen, welches z.B. von einer Batteriesteuerung erzeugt wird.
The method is preferably initiated by a request signal, which, e.g., is generated by a battery controller.
EuroPat v2