Translation of "Anforderungskatalog" in English

Der Anforderungskatalog für Zertifizierungs­dienste­anbieter ist unabhängig vom konkreten Akkreditierungssystem der einzelnen Mitgliedstaaten anwendbar.
The requirement catalogue shall be applicable for certification service providers, independent of the accreditation model of the individual Member State.
TildeMODEL v2018
Die optimalen Vorgaben sind im genannten Anforderungskatalog aufgrund wahrnehmungspsychologischer Untersuchungen ermittelt worden.
The optimal values listed in the specifications are based on perceptual psychology research.
EUbookshop v2
Darüber hinaus enthält der Anforderungskatalog weitere lichttechnische, elektrotechnische und sonstige Vorgaben.
The specifications also contain further illumination, electrical and other requirements.
EUbookshop v2
Wir erarbeiten mit Ihnen einen Anforderungskatalog und geben Ihnen fundierte und überprüfbare Empfehlungen.
Together with you, we develop a catalogue of all requirements and give you substantiated recommendations - for you to revise freely.
CCAligned v1
Aufgrund dieser Produktionsbedingungen ergibt sich für den Kettenschmierstoff ein umfangreicher Anforderungskatalog.
In view of these production conditions the chain lubricant has to fulfil an extensive range of requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Anforderungskatalog der Schweizer Armee ist sehr hoch gesteckt.
The Swiss Army's catalog of requirements is very high.
ParaCrawl v7.1
Der Anforderungskatalog wird dabei solange iteriert, bis ein Optimum der Gesamtflugnetzeffizienz vorliegt.
The catalog of requirements is iterated here until an optimum of the total flight network efficiency is present.
EuroPat v2
Dieser initiale Anforderungskatalog kann die technischen Anforderungen für lediglich einen Flugzeugentwurf enthalten.
This initial catalog of requirements can contain the technical requirements for just one aircraft design.
EuroPat v2
Der Anforderungskatalog kann die technischen Anforderungen für einen einzelnen Flugzeugentwurf umfassen.
The catalog of requirements can comprise the technical requirements for an individual aircraft design.
EuroPat v2
In diesem Anforderungskatalog sind technische Anforderungen für einen oder mehrere Flugzeugentwürfe enthalten.
This catalog of requirements contains technical requirements for one or more aircraft designs.
EuroPat v2
Dieser Anforderungskatalog umfasst sechs wichtige Parameter.
This requirements catalog includes six important parameters.
EuroPat v2
Wie weit sollen bestehende und gut funktionierende Anwendungen im Anforderungskatalog berücksichtigt werden?
How far should existing and well-functioning applications be considered in the catalog of requirements?
CCAligned v1
Durch die Correlation Engine ist jetzt ein Anforderungskatalog für generelle Policys definiert worden.
By the correlation engine a requirement catalogue has been defined for general policies.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Versuchsreihe stellen sich drei SINN-Modelle dem Anforderungskatalog.
In the first series of trials, three SINN models meet the requirements.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde war dieser anspruchsvolle Anforderungskatalog kaum realisierbar.
Basically these demanding requirements catalog was hardly feasible.
ParaCrawl v7.1
Der Anforderungskatalog an den Sensor kann vielfältig sein:
The requirements for the sensor can be varied:
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir in der Analysephase zunächst einen Anforderungskatalog.
We will work together with you to create a set of requirements first in the analysis phase.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln für Sie eine optimierte Lösung, die Ihrem Anforderungskatalog entspricht.
We will develop an optimised solution for you which meets your specifications.
ParaCrawl v7.1
Bei der jährlich stattfindenden IFS-Auditierung wird ein umfangreicher Anforderungskatalog geprüft.
During the annual IFS audit an extensive catalogue of specifications is checked by external inspectors.
ParaCrawl v7.1
Anforderungskatalog und Schlüsselkriterien wurden mit Fachleuten von Behörden und Lehrern definiert.
Requirements and key features were defined together with authorities and teachers.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem beinhaltet dieses System auch einen standardisierten Anforderungskatalog für eine Zertifizierung.
Among other features, it includes a standardised catalogue of requirements for certification.
ParaCrawl v7.1
Es sei darauf hingewiesen, dass es keinen allgemeinen, homogenen Anforderungskatalog an Aluminiumräder gibt.
It has to be noted that there is no general homogeneous set of requirements for aluminium wheels.
DGT v2019
Dabei waren die ergonomisch-lichtteschnischen Anforderungen mit wahmehmungspsychologischen Untersuchungen zu ermitteln und in einem Anforderungskatalog zusammenzustellen.
Ergonomie and lighting requirements were to be identified in perceptual psychology studies and included in a list of specifications.
EUbookshop v2
Als direktes Ergebnis wird ein Anforderungskatalog erstellt, der als Grundlage des weiteren Vorgehens dient.
As a direct result, a requirements catalog is created, which serves as a basis for further action.
ParaCrawl v7.1
Der Anforderungskatalog des IFS beinhaltet:
The IFS catalogue of requirements contains:
ParaCrawl v7.1
Der Anforderungskatalog mit einem zusätzlichen erläuternden Vorwort kann von der Homepage hier heruntergeladen werden.
The catalogue of requirements and an additional explanatory preface can be downloaded from this homepage.
ParaCrawl v7.1