Translation of "Anforderungsgerecht" in English

Die von diesem als nicht anforderungsgerecht deklarierten Bewerbungen oder Angebote werden zurückgewiesen.
Any tender or application declared by the board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
TildeMODEL v2018
Die von dem Ausschuss als nicht anforderungsgerecht deklarierten Bewerbungen oder Angebote werden zurückgewiesen.
Any tender or application declared by the committee not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
DGT v2019
Alle Flächen und Ressourcen wurden anforderungsgerecht dimensioniert.
All surfaces and resources were dimensioned according to need.
ParaCrawl v7.1
Vergleich der angepassten PTEC und der ENERGY-STAR-Niveaus, um festzustellen, ob das Modell anforderungsgerecht ist.
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies.
DGT v2019
Mit unserem Partner PolyTherm haben wir die Möglichkeit Materialien gemeinsam anforderungsgerecht Produkte zu entwickeln.
Together with our partner PolyTherm, we have the possibility to develop materials together with products that meet all requirements.
CCAligned v1
Alle für anforderungsgerecht erklärten Teilnahmeanträge und Angebote werden von einem Wertungsausschuss anhand der vorher bekannt gegebenen Ausschluss-, Auswahl- und Zuschlagskriterien gewertet und eingestuft.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements must be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
DGT v2019
Alle für anforderungsgerecht erklärten Teilnahmeanträge und Angebote werden von einem Wertungsausschuss anhand der zuvor bekannt gegebenen Ausschluss-, Auswahl- und Zuschlagskriterien gewertet und eingestuft.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements must be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
DGT v2019
Die Bewertung sämtlicher vom Eröffnungsausschuss als anforderungsgerecht deklarierter Bewerbungen oder Angebote wird anhand der Auswahl- und Zuschlagskriterien, die in den Ausschreibungsunterlagen vorab festgelegt worden sind, von einem zu diesem Zweck benannten Ausschuss vorgenommen, der den Auftragnehmer vorschlägt.
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders, by a committee appointed for this purpose with a view to proposing to whom the contract should be awarded.
DGT v2019
Vergleich von ETEC und der ENERGY-STAR-TEC-Anforderung (Schritt 4), um festzustellen, ob das Modell anforderungsgerecht ist.
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies.
DGT v2019
Die Angebote, die als anforderungsgerecht befunden wurden, werden in technischer Hinsicht auf Übereinstimmung mit den Ausschreibungsunterlagen und den Bestimmungen des Artikels 36 geprüft und dann unter Zugrundelegung ihrer technischen Eignung plaziert.
Tenders determined to be responsive shall be evaluated technically for conformity with the invitation to tender dossier and the provisions of Artide 36, and then ranked on the basis of their technical qualities.
EUbookshop v2
Nach Abschluß der technischen Bewertung werden die Angebote, die nach Artikel 34 Absatz 5 als in technischer Hinsicht anforderungsgerecht befunden wurden, in finanzieller Hinsicht bewertet.
Following the completion of the technical evaluation, tenders which, on the basis of Artide 34.5, are technically responsive shall be evaluated financially.
EUbookshop v2