Translation of "Anforderungserhebung" in English
Was
verhindert
Kreativität
bei
der
Anforderungserhebung?
What
prevents
creativity
in
requirements
analysis?
CCAligned v1
Die
Anforderungserhebung
ist
ein
schrittweiser
Prozess.
Requirements
engineering
is
a
step-by-step
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Systemkontext
ist
wichtig
für
die
Anforderungserhebung
einer
Systementwicklung.
The
system
context
is
an
important
factor
in
requirements
elicitation.
ParaCrawl v7.1
Anforderung
Engineering
-
Unternehmensstruktur
verbessert
die
Produktivität
der
Anforderungserhebung
und
die
Genauigkeit
der
Anforderungsdefinitionen.
Requirements
Engineering
-
Enterprise
architecture
improve
the
productivity
of
requirement
elicitation
and
the
accuracy
of
requirement
definitions.
ParaCrawl v7.1
Das
Prozesspaket
enthält
die
Anforderungserhebung,
Abläufe
zur
Steuerung,
Kontrolle
und
Verwaltung
von
Anforderungen.
It
includes
activities
regarding
requirement
engineering,
handling
and
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
dabei
die
gesamte
Entwicklungskette
von
der
Anforderungserhebung,
der
Modellierung
bis
zur
Generierung
von
ausführbaren
Programmen
abdecken.
We
want
to
cover
the
complete
development
chain,
starting
from
requirement
elicitation
and
modelling
to
the
generation
of
executable
programs.
ParaCrawl v7.1
Als
natürliche
Ergänzung
zur
Anforderungserhebung
und
technischen
Umsetzung
unterstützen
wir
Sie
in
der
Visualisierung
der
Daten
nach
den
IBCS®
Standards.
In
addition
to
requirements
analysis
and
technical
implementation,
we
will
support
you
in
visualizing
the
data
according
to
the
IBCS
Standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
dieser
Methoden
scheint
(a)
formalisieren
der
Anforderungserhebung
Prozess
zu
haben,
die
Chancen
von
miss-Verständnis
der
Anforderungen
und
(b)
zu
reduzieren,
die
besten
Techniken
zur
Analyse
und
Design-Prozess
einzuführen.
The
purpose
of
these
methodologies
seems
to
have
been
to
(a)
formalise
the
requirements
elicitation
process
to
reduce
the
chances
of
miss-understanding
the
requirements
and
(b)
to
introduce
best
practice
techniques
to
the
analysis
and
design
process.
ParaCrawl v7.1
Der
ganzheitliche
Ansatz,
der
Maßnahmen
zur
Entwicklung
sicherer
software-intensiver
Systeme
von
der
Anforderungserhebung
bis
hin
zum
fertigen
Produkt
direkt
integriert,
nennt
sich
"Security
by
Design".
The
holistic
approach,
which
directly
integrates
measures
for
the
development
of
secure
software-intensive
systems
right
through
from
requirements
engineering
to
the
finished
product,
is
called
“Security
by
Design”.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
sind
sie
in
der
Lage,
im
Rahmen
der
Anforderungserhebung
in
einfachen
Konfliktsituationen
zu
vermitteln
und
Störungen
in
der
Kommunikation
zu
entdecken
und
aufzuzeigen.
They
will
also
be
able
to
mediate
in
simple
conflict
situations
in
the
field
of
requirements
elicitation
and
to
discover
and
highlight
communication
disorder.
Target
group
ParaCrawl v7.1
Dabei
deckt
er
alle
Bereiche
der
Informationstechnik
ab,
von
der
Projektidee,
über
die
Anforderungserhebung
und
die
Entwicklung
bis
hin
zum
Betrieb
der
fertigen
Anwendung.
It
oversees
all
the
different
IT
fields
–
from
the
initial
project
idea,
needs
analysis
and
development
through
to
operation
of
the
complete
application.
ParaCrawl v7.1
Begonnen
bei
der
Anforderungserhebung,
der
Dokumentation,
der
Prüfung
und
der
Bewertung,
bis
hin
zur
kontinuierlichen
Verwaltung
der
Anforderungen
während
der
Umsetzung,
stellt
Requirements
Engineering
ein
komplexes
Thema
mit
Auswirkungen
auf
das
gesamte
Softwareprojekt
dar.
Starting
with
requirements
elicitation,
documentation,
testing
and
evaluation,
up
to
the
continuous
management
of
requirements
during
implementation,
requirements
engineering
is
a
complex
topic
with
effects
on
the
entire
software
project.
CCAligned v1
Es
werden
die
grundlegenden
Begriffe
und
Konzepte
der
Anforderungsanalyse
vermittelt
sowie
Methoden
und
Techniken
der
Anforderungserhebung
und
des
Anforderungsmanagements
besprochen.
The
module
deals
with
requirements
analysis
core
concepts
as
well
as
methods
and
techniques
of
requirements
engineering
and
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
vereint
Kundenauswahl,
Anforderungserhebung
und
Virtuelle
Realität
und
verknüpft
sie
entlang
des
Produktentwicklungsprozesses
so,
dass
eine
innovative,
kundenintegrierte
Produktentwicklung
möglich
wird.
The
method
unites
client
selection,
requirements
engineering
and
virtual
reality
and
then
links
them
along
the
product
development
process
in
a
manner
that
facilitates
innovative,
customer-integrated
project
development.
ParaCrawl v7.1
Und
es
kann
einen
ersten
Schritt
in
die
Richtung
der
Anforderungserhebung
für
eine
Workflow-Lösung
darstellen,
wie
im
folgenden
Abschnitt
gezeigt
wird.
And
it
can
be
the
first
step
towards
engineering
the
requirements
for
a
workflow
management
–
solution,
as
shown
in
the
next
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
bietet
Unterstützung
für
die
Anforderungserhebung,
-spezifikation,
-modellierung
und
-verwaltung
und
die
daraus
hervorgehende
Projektplanung
bis
hin
zum
Test.
The
software
offers
support
for
requirements
elicitation,
specification,
modelling
and
management
as
well
as
project
planning
including
the
definition
of
tests.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
die
Anforderungserhebung
(englisch
Requirements-Engineering,
RE)
sowie
Maßnahmen
zur
Steuerung,
Kontrolle
und
Verwaltung
von
Anforderungen.
It
includes
requirements
engineering
(RE)
and
measures
for
the
controlling,
monitoring
and
management
of
requirements.
ParaCrawl v7.1
Begonnen
mit
der
Anforderungserhebung,
gefolgt
von
Architekturgestaltung
und
Systemanalysen,
zum
Detail
Engineering,
Integration
und
beendet
mit
Verifikation
&
Validierung
software-
und
hardwareseitig,
sind
einzelne
Schwerpunkte
in
verschiedenen
Methoden
gesetzt
die
das
Institut
behandelt.
Starting
with
the
requirements
survey,
followed
by
architectural
design
and
system
analysis,
detail
engineering,
integration
and
finished
with
verification
&
validation
software
and
hardware,
individual
focus
areas
are
set
in
different
methods
handled
by
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Verfügbarkeit:
Die
Prozesse
des
Anforderungsmanagements
dienen
zur
Unterstützung
bei
der
Entwicklung
von
komplexen
Systemen.
Das
Prozesspaket
enthält
die
Anforderungserhebung,
Abläufe
zur
Steuerung,
Kontrolle
und
Verwaltung
von
Anforderungen.
The
mergers
&
acquisitions
process
package
refers
to
the
aspect
of
corporate
strategy,
corporate
finance
and
management
dealing
with
the
buying,
selling
and
combining
of
different
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozesse
des
Anforderungsmanagements
dienen
zur
Unterstützung
bei
der
Entwicklung
von
komplexen
Systemen.
Das
Prozesspaket
enthält
die
Anforderungserhebung,
Abläufe
zur
Steuerung,
Kontrolle
und
Verwaltung
von
Anforderungen.
The
mergers
&
acquisitions
process
package
refers
to
the
aspect
of
corporate
strategy,
corporate
finance
and
management
dealing
with
the
buying,
selling
and
combining
of
different
companies.
ParaCrawl v7.1