Translation of "Anflanschung" in English
Anflanschung
an
einen
Photo-/Sonoreaktor
ergibt
eine
Arbeitseinheit
als
Technikumsanlage.
Surface
mounting
on
one
photo-/Sonoreaktor
results
in
a
unit
working
as
a
technical
school
plant.
ParaCrawl v7.1
Figur
3a
zeigt
eine
einfache
anflanschung
an
die
Seitenwand
einer
Vakuumkammer.
FIG.
3
a
shows
a
simple
flange-mounting
to
the
sidewall
of
a
vacuum
chamber.
EuroPat v2
Durch
eine
Anflanschung
14
in
einem
anderen
Wandelement
wird
die
Luft
aus
der
Bearbeitungskammer
abgesaugt.
Through
removing
device
14
in
another
wall
element
the
air
is
removed
out
of
the
processing
chamber.
EuroPat v2
Die
Robot-Block-Normteile
1
sind
zum
Teil
mit
den
vertikalen
oder
horizontalen
Drehflansch-Steckverbindungen
2
aneinander
geflanscht,
welches
gleichbedeutend
mit
der
Anflanschung
an
den
Kopf-,
Boden-
oder
an
den
Seitenflanschen
der
Drehflansch-Steckverbindungen
2
ist
und
zum
Teil
eine
komplette
Drehung
in
der
Anflanschposition
beinhaltet.
The
standard
robot
block-parts
1
are
partly
flanged
together
with
horizontal
or
vertical
rotation
flange
plug
connections
2,
equivalent
with
the
flange
connection
at
the
top,
bottom
and
side
flanges
of
the
rotation
flange
plug
connections
2
which
partly
encloses
an
entire
rotation
of
the
flange
connection
positions.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Anschlußseite
des
Verbrennungsmotors,
der
auch
für
Fahrzeuge
mit
herkömmlichem
mechanischen
Antriebsstrang
eingesetzt
werden
soll
(Anflanschung
der
Getriebeglocke),
ebenso
unverändert
zu
lassen
wie
die
Anschlußseite
des
Generatorgehäuses
5,
welches
baugleich
ausgeführt
ist
wie
das
Gehäuse
eines
entsprechenden
Elektromotors
für
den
Antrieb
der
Fahrzeugräder.
Consequently,
it
can
thereby
become
possible
to
leave
the
connection
side
of
the
internal
combustion
engine,
which
internal
combustion
engine
can
also
be
used
for
vehicles
with
a
conventional
mechanical
drive
train
(with
a
flanged
connection
of
the
transmission
housing),
unchanged,
like
the
connection
side
of
the
generator
housing
5
(which
generator
housing
can
preferably
be
essentially
structurally
identical
to
the
housing
of
a
corresponding
electric
motor
which
drives
the
wheels
of
the
vehicle).
EuroPat v2
Bei
derartigen
bisher
bekannten
Getrieben
ist
bei
einer
direkten
Anflanschung
der
Elektromotor
jeweils
radial
an
dem
Getriebe-Flansch
zentriert,
wozu
ein
in
dem
einen
der
beiden
Teile
angebrachter
Zentrierbund
in
eine
entsprechende
Innenzentrierung
des
anderen
Teiles
paßgenau
eingreift.
In
hitherto
known
gears
of
this
type,
in
the
case
of
direct
flanging
the
electric
motor
is
in
each
case
centered
radially
on
the
gear
flange,
for
which
purpose
a
centering
collar
mounted
in
one
of
the
two
parts
engages
with
an
exact
fit
into
a
corresponding
inner
centering
of
the
other
part.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
daß
Asynchronmaschinen
(bei
direkter
Anflanschung
an
die
Kurbelwelle)
sehr
empfindlich
sind
gegenüber
dem
jeweils
vorliegenden
Kurbelwellenspiel
des
Verbrennungsmotors.
This
has
the
result
that
asynchronous
machines
(directly
flanged
onto
the
crankshaft)
are
very
sensitive
to
the
crankshaft
clearance
of
the
internal
combustion
engine
which
is
present
in
all
cases.
EuroPat v2
Die
optoelektronische
Vorrichtung
selbst
umfasst
wenigstens
zwei
Gehäuseteile
mit
Gehäuseflanschen,
zur
Anflanschung
der
Vorrichtung
an
eine
Wandung
der
Leitung
bzw.
des
Behälters,
so
dass
die
Gehäuseteile
sich
gegenüberliegen,
einen
Lichtsender
und
einen
Lichtempfänger,
die
zwischen
sich
eine
optische
Messtrecke
innerhalb
der
Leitung
bzw.
des
Behälters
definieren
und
eine
Auswerteeinrichtung.
The
optoelectronic
apparatus
itself
includes
at
least
two
housing
parts
having
housing
flanges
for
flanging
the
apparatus
to
a
wall
of
the
line
or
of
the
container
so
that
the
housing
parts
are
disposed
opposite
one
another,
a
light
transmitter
and
a
light
receiver
which
define
an
optical
measurement
path
between
them
within
the
line
or
the
container
and
an
evaluation
device.
EuroPat v2
Es
liegt
ebenfalls
im
Rahmen
der
Erfindung,
wenn
die
axiale
Fixierung
des
elektrischen
Motors
2
bei
höheren
mechanischen
Belastungen
durch
eine
zusätzliche
Anflanschung
an
einen
der
Abschlussdeckel
27
vorgesehen
ist.
It
is
also
within
the
context
of
the
invention,
if
the
axial
fixation
of
the
electrical
motor
2
is
provided
with
additional
flanging
on
one
of
the
end
covers
27
for
cases
of
high
mechanical
loads.
EuroPat v2
Diese
Verstärkung
und
aufwendige
Anflanschung
mit
Verstärkungsplatten
ist
notwendig,
da
es
ansonsten
aufgrund
der
Schnittstelle
zwischen
dem
relativ
dünnen,
massiven
Schaft
und
dem
Hohlkörper
des
Düsenringes
mit
seinem
relativ
dünnen
Profil
zu
erheblichen
Problemen
und
einer
Instabilität
der
Verbindung
kommen
könnte.
This
reinforcement
and
elaborate
flanging
with
reinforcing
plate
is
necessary
because
significant
problems
could
otherwise
arise
at
the
interface
between
the
relatively
thin,
massive
shaft
and
the
hollow
body
of
the
nozzle
ring
with
its
relatively
thin
profile
and
the
connection
could
become
unstable.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
Sonne
der
Eingangsstufe
als
Eingangselement
des
erfindungsgemäßen
Getriebes
ist
im
Hinblick
auf
seine
koaxiale
Anflanschung
an
den
Elektromotor
besonders
günstig.
The
use
of
the
sun
of
the
input
stage
as
an
input
element
of
the
gearing
according
to
the
invention
is
particularly
advantageous
in
view
of
its
coaxial
flange
connection
to
the
electric
motor.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
der
direkten
Anordnung,
insbesondere
Anflanschung
des
Wärmetauschers
am
Ende
des
Getriebes
besteht
zum
einen
darin,
daß
die
entsprechenden
Anschlüsse
zur
Befestigung
des
Wärmetauschers
und
der
Kopplung
der
Kanäle
immer
an
die
konkrete
Wärmetauscherlösung
anzupassen
sind.
A
substantial
disadvantage
of
the
direct
arrangement,
in
particular
by
flanging,
of
the
heat
exchanger
at
the
end
of
the
transmission
is,
on
the
one
hand,
that
the
corresponding
connections
for
fastening
the
heat
exchanger
and
coupling
the
ducts
must
always
be
adapted
to
the
actual
heat
exchanger
solution.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
der
Austrittskanal
durch
Fräsen
einer
Fläche
bearbeitet,
die
gleichzeitig
den
Sitz
des
Klappentellers
und
die
Dichtfläche
zur
Anflanschung
der
Niederdruckstufe
darstellt.
Advantageously
the
exit
channel
is
produced
by
milling
of
a
surface,
which
at
the
same
time
represents
the
seat
of
a
flapper
plate
and
the
sealing
surface
of
the
flanging
of
the
low-pressure
stage.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Achse
lässt
sich
damit
auf
jede
in
der
Technik
bekannte
Art
bewerkstelligen,
beispielsweise
durch
direkte
Anflanschung
an
einen
Elektromotor
mit
Untersetzungsgetriebe.
The
driving
of
the
axis
can
thereby
be
performed
in
any
type
known
in
the
art,
for
example,
by
directly
flanging
it
to
an
electric
motor
with
a
low-transmission
gear.
EuroPat v2
Theoretisch
ließe
durch
unterschiedliche
Offset-Winkel
bei
der
Anflanschung
der
Torsionsfeder
an
die
Abtriebswelle
eine
Reduktion
des
erforderliche
Stellbereiches
und
somit
der
Federbaugröße
erzielen,
wobei
das
dafür
notwendige
Umspannen
verbunden
mit
der
entsprechenden
Vervielfachung
der
erforderlichen
Temperaturzyklen
in
Klimakammem
zu
einen
nicht
vertretbaren
Aufwand
führen
würde.
In
theory
a
scaling
down
of
the
requisite
servo
range
and,
thus,
the
spring
size
could
be
obtained
by
means
of
different
offset
angles
when
the
torsion
springs
are
flanged
to
the
output
shaft.
In
this
case
the
necessary
reclamping
connected
with
the
corresponding
repetition
of
the
required
temperature
cycles
in
the
climate
chambers
would
incur
an
unjustifiable
expense.
EuroPat v2
An
das
Pumpengehäuse
1
kann
vorzugsweise
eine
Anflanschung
zur
unmittelbaren
Befestigung
der
Radialkolbenpumpeneinheit
am
Motor
vorgesehen
werden.
A
flange
mounting
can
preferably
be
provided
on
the
pump
housing
1
to
allow
direct
fixing
of
the
radial
piston
pump
unit
to
the
engine.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
der
Winkeltrenner
7
zur
erfindungsgemäss
seitlichen
Anflanschung
des
Abgangs
4
unmittelbar
und
ohne
Verwendung
von
Zwischenbausteinen
eingangsseitig
an
den
Stromanschluss
3b
und
ausgangsseitig
an
den
Abgang
4
montiert.
Advantageously,
the
angle
disconnector
7
of
the
lateral
flange-connection
of
the
outgoing
feeder
4
in
accordance
with
the
disclosure
is
fitted
directly
and
without
the
use
of
intermediate
modules
on
the
input
side
to
the
electrical
connection
3
b
and
on
the
output
side
to
the
outgoing
feeder
4
.
EuroPat v2
Theoretisch
ließe
durch
unterschiedliche
Offset-Winkel
bei
der
Anflanschung
der
Torsionsfeder
an
die
Abtriebswelle
eine
Reduktion
des
erforderliche
Stellbereiches
und
somit
der
Federbaugröße
erzielen,
wobei
das
dafür
notwendige
Umspannen
verbunden
mit
der
entsprechenden
Vervielfachung
der
erforderlichen
Temperaturzyklen
in
Klimakammern
zu
einen
nicht
vertretbaren
Aufwand
führen
würde.
In
theory
a
scaling
down
of
the
requisite
servo
range
and,
thus,
the
spring
size
could
be
obtained
by
means
of
different
offset
angles
when
the
torsion
springs
are
flanged
to
the
output
shaft.
In
this
case
the
necessary
reclamping
connected
with
the
corresponding
repetition
of
the
required
temperature
cycles
in
the
climate
chambers
would
incur
an
unjustifiable
expense.
EuroPat v2
Da
die
Zangen
jetzt
masseärmer
ausgelegt
werden
können
und
der
Schwerpunkt
nah
an
der
Anflanschung
des
Roboters
liegt,
kann
dieser
die
Zange
schneller
bewegen.
Since
the
guns
can
now
be
designed
with
less
mass
and
the
center
of
gravity
is
close
to
the
robot's
flange
connection,
the
robot
can
move
the
guns
faster.
ParaCrawl v7.1