Translation of "Anfasslasche" in English

Das Etikett 30 kann ferner eine Anfasslasche 31 umfassen.
The label 30 may further comprise a grip tab 31 .
EuroPat v2
Hierzu kann entweder erst gar kein Klebstoff an der Anfasslasche aufgebracht werden.
To this end, it is possible that the grip tab is not provided with an adhesive at all.
EuroPat v2
Der Aufreißstreifen umfasst eine Anfasslasche zum Öffnen der Verschlusskapsel.
The tear strip comprises a grip tab for opening the closure capsule.
EuroPat v2
Mittels einer Anfasslasche ist es einfach zu öffnen und wieder zu verschließen.
Thanks to a starter tab, it is easy to open and reseal again.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Anfasslasche ermöglicht das leichte Öffnen und Schließen des Etiketts.
The integrated peel-open tab enables easy opening and closing of the label.
ParaCrawl v7.1
Mittels Anfasslasche ist es einfach zu öffnen und wieder verschließbar.
The peel-open tab enables easy opening and re-closing.
ParaCrawl v7.1
Die integierte Anfasslasche vereinfacht das Ablösen nach dem Lackierten.
The integrated starter tab simplifies peel-off after painting.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner besonderen Konstruktion richtet sich dessen Anfasslasche automatisch auf.
Due to its special design, the starter tab of the detachable label part is self-lifting.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Anfasslasche ermöglicht eine einfache Montage beim Kunden.
The integrated grip tab facilitates assembly in the customer’s operation.
ParaCrawl v7.1
Dieses freie Ende 21 kann von der Verschlusskapsel 10 abgelöst werden und dient als Anfasslasche.
This free end 21 can be detached from the closure capsule 10 and serves as a grip tab.
EuroPat v2
Diese Anfasslasche 31 kann beispielsweise als Fortsetzung des Etiketts an einem Teilbereich einer Außenkante ausgeführt sein.
Said grip tab 31 may be implemented, for instance, as a continuation of the label on a subarea of an outer edge.
EuroPat v2
Ferner ist die Anfasslasche 31 hier zwischen einer Außenkante und der einen Schwächungslinie 35 angeordnet.
Further, the grip tab 31 is arranged between an outer edge and the one weakening line 35 .
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, dass ein Benutzer die Anfasslasche 31 greift und daran zieht.
This is carried out by a user grasping the grip tab 31 and pulling it.
EuroPat v2
Zum Lesen der PIN wird die perforierte Anfasslasche abgezogen und somit die Nummer freigelegt.
To read the PIN, the perforated starter tab is removed and the number revealed.
ParaCrawl v7.1
Wenn nun eine derartige Verpackung geöffnet wird, so soll dies ohne die Anwendung zusätzlicher Werkzeuge möglich sein und es ist erwünscht, die beiden Bahnen,also die Kunststoffolienbahn und die Papierbahn voneinander abziehen zu können, wobei gegebenenfalls eine Anfasslasche oder eine andere Ansatzstelle für den öffnungsvorgang benützt wird.
When a package of this type is to be opened, it should be possible to do so without the use of additional tools, and it is required to be able to peel off the strip of plastic foil and the strip of paper from each other, for which, if need be, a tab or another projection is used for the opening operation.
EuroPat v2
Zunächst wird die Folienkappe auf das verschlossene Gefäß gestülpt, danach das Etikett aufgebracht, ohne die Anfasslasche des Öffnungsstreifens abzudecken.
The film cap is first put over the closed container, then the label is applied without covering the peel-open tab on the opening strip.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich dazu kann im Etikett eine Aussparung, Einbuchtung oder sonstige Ausnehmung in der Umgebung der Anfasslasche ausgebildet sein (vgl. Figur 20E oder 20F), sodass diese freiliegt.
As an alternative or in addition, a cutout, a recess or any other opening may be formed in the label in the vicinity of the grip tab (cf. FIG. 20E or 20F), so that the latter is exposed.
EuroPat v2
Figur 16D zeigt, dass die nach oben umgelegte Anfasslasche 21 oberhalb des Etiketts 30 freiliegt, obwohl ansonsten der übrige Bereich des Aufreißstreifens 20 vom Etikett 30 überdeckt wird.
FIG. 16D shows that the grip tab 21 which has been folded upward is exposed above the label 30, although the remaining area of the tear strip 20 is covered by the label 30 .
EuroPat v2
Zum späteren Öffnen des Verschlusselements kann ein Benutzer somit die Anfasslasche 21 greifen, daran ziehen und so die Verschlusskapsel 10 öffnen.
For subsequently opening the closure element, a user may grip the grip tab 21, pull it and in this way open the closure capsule 10 .
EuroPat v2
Die Anfasslasche 21 des Aufreißstreifens 20 kann sich dabei am unteren, offenen Ende 12 der Kapsel befinden oder alternativ am oberen, ganz oder teilweise geschlossenen Ende 11 der Kapsel angebracht sein.
Here, the grip tab 21 of the tear strip 20 may be provided on the lower, open end 12 of the capsule or alternatively be attached on the upper, completely or partially closed end 11 of the capsule.
EuroPat v2
Stattdessen ist das Abschirmelement 25 als Überetikett 26 ausgebildet, das mit eigener Anfasslasche versehen und separat vom RFID-Chip abziehbar ist.
Instead, the shield element 25 is formed as an overlay label 26 which is provided with its own grip tab and can be peeled off from the RFID chip.
EuroPat v2
Die Anfasslasche befindet sich dabei beispielsweise entlang eines Bereiches einer Außenkante, der von zwei Schwächungslinien 35 begrenzt wird.
The grip tab is situated, for example, along a region of an outer edge, which is delimited by two weakening lines 35 .
EuroPat v2
Die in Figur 18A dargestellte Einbuchtung zur kontrollierten Risseinleitung und danach weiteren Rissführung durch das Etikett und/oder durch die Verschlusskapsel stellt zudem sicher, dass bei der erstmaligen Öffnung des Verschlusselements (durch Ziehen an der Anfasslasche 21) die Auslesbarkeit des RFID-Chips für die Zukunft unterbunden wird.
The recess which is illustrated in FIG. 18A and intended to initiate the cracking process in a controlled manner and then guide the further crack formation through the label and/or through the closure capsule ensures that reading out the RFID chip is prevented in the future as soon as the closure element has been opened for the first time (by pulling the grip tab 21).
EuroPat v2
Solch eine Einbuchtung oder anderweitige Aussparung kann - ebenso wie die außen sichtbare Anfasslasche 21 selbst - bei der maschinellen und Etikettierung des Gefäßes als Positionsmarke bzw. Steuermarke verwendet werden, etwa um die richtige Dreh-Orientierung eines zylindrischen Gefäßes vor dem Aufspenden eines RFID-Chips 1 und/oder des Etiketts sicherzustellen oder um das Etikett an der richtigen Stelle zu bedrucken oder mit weiteren Elementen zu versehen.
Such a recess or another cutout—as well as the grip tab 21 itself which is visible from outside—can be used as a positional marking or index marking during the automatic process of labeling the receptacle, for instance in order to ensure the correct rotational orientation of a cylindrical receptacle prior to attaching an RFID chip 1 and/or the label to it, or to make the imprint on the label at the correct place or to provide it with further elements.
EuroPat v2
Zur sauberen Risseinleitung und/oder zum Freilegen seiner Anfasslasche 21 ist beispielsweise eine Einbuchtung 37 oder eine sonstige Ausnehmung, Perforierung oder Schwächungslinie vorgesehen, damit zusammen mit dem Etikett auch zumindest die Antenne 2 des RFID-Chips 1 durchtrennt wird.
For the sake of a proper initiation of the rupture and/or for exposing its grip tab 21, a recess 37 or another cut-out, perforation or weakening line is provided, for instance, so that at least the antenna 2 of the RFID chip 1 will be severed together with the label.
EuroPat v2
Da das Etikett 30 auch gleichzeitig mit der Kapsel 10 verbunden ist, wird während des Öffnungsvorgangs beim Ziehen an der Anfasslasche 31 auch die Kapsel 10 entlang der Schwächungslinien 15 einreisen.
As the label 30 is also connected to the capsule 10, the capsule 10 will also be torn along the weakening lines 15 during the opening procedure upon pulling the grip tab 31 .
EuroPat v2