Translation of "Anfasen" in English

Werkzeugsysteme zum Verzahnen und Anfasen von Zahnrädern steigern zusätzlich die Effizienz.
Tool systems for gearing and chamfering gearwheels increase efficiency.
ParaCrawl v7.1
3A beim Anfasen der linken Flanken des innenverzahnten Werkstücks 20 gezeigt.
3A during the chamfering of the left flanks of the internally-toothed workpiece 20 .
EuroPat v2
Das Anfasen der linken Flanken erfolgt mit einer nach oben gerichteten Schneidrichtung.
The chamfering of the left flanks is performed using an upwardly oriented cutting direction.
EuroPat v2
Erst nach der Drehrichtungsumkehr kann dann das Anfasen der rechten Flanken erfolgen.
The chamfering of the right flanks can then only be performed after the rotational direction reversal.
EuroPat v2
Zum erfindungsgemässen Anfasen werden dann unter Einsatz dieses Spezialwerkzeugs die folgenden Schritte ausgeführt:
For the chamfering, the following steps may then be executed using this special tool:
EuroPat v2
Dieses Anfasen erfolgt beispielsweise durch Fräsen oder Drehen.
This chamfering is carried out for example by milling or turning.
EuroPat v2
Die Nachbehandlung kann in einem Anfasen, Entgraten oder Waschen bestehen.
The aftertreatment may consist of a chamfering, deburring or washing.
EuroPat v2
Der weitere Bearbeitungsschritt kann ein Anfasen der Enden der Langprofilabschnitte sein.
The further machining step may be a chamfering of the ends of the elongate profile segments.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Anfasen der Zahnkanten von Kegelrädern.
The invention also relates to a method for chamfering the tooth edges of bevel gears.
EuroPat v2
Der Begriff Entgraten wird dabei häufig synonym für Entgraten und Anfasen verwendet.
The term deburring is in this respect frequently used synonymously for deburring and chamfering.
EuroPat v2
Das Anfasen umfasst gemäß Erfindung zwei Durchgänge, wie folgt:
The chamfering may comprise two passes, as follows:
EuroPat v2
Das Anfasen der Bohrungsöffnungen kann vor oder nach dem Bearbeiten der Bohrungsoberfläche erfolgen.
Chamfering of the bore openings can be done before or after the bore surface is machined.
EuroPat v2
Im Folgenden wird die Station 43 zum Anfasen von Werkstücken 1 näher erläutert.
The station 43 for chamfering workpieces 1 is explained in more detail in the following text.
EuroPat v2
Hersteller von Computer-Aided Glas gerade Linie Form gekantet, Anfasen, und Schleifmaschinen.
Manufacturer of computer-aided glass straight line shape edging, bevelling, and, grinding machines.
ParaCrawl v7.1
Kanten der Werksumhüllung mit einem Winkel von 30° anfasen.
Bevel the edges of the mill-applied coating to an angle of 30°.
ParaCrawl v7.1
Im Fertigungsprozess von Zahnrädern spielt das Anfasen und Entgraten eine essentielle Rolle.
Chamfering and deburring are an essential part of gear production.
ParaCrawl v7.1
Die verwendeten Jobtypen sind Planfräsen, iMachining, Bohren und Anfasen.
The operations used are Face Mill, iMachining, Drill and Chamfering.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Arbeitsgänge folgt in der Regel das Anfasen und Strahlen und anschließend das Verpacken.
These are normally followed by chamfering and shot-blasting before the packaging.
DGT v2019
Außerdem kann durch Anfasen der öffnungen innen und außen das Austrittsgeräusch der Luft vermindert werden.
The windage noises can be reduced by chamfering the edges of the openings.
EuroPat v2
Es entfallen die Bearbeitung des Pleuelkopfes als Trapez sowie anschließende Prozessschritte zum Anfasen des Anlaufbundes.
The machining of the small end as a trapezium or subsequent process steps for chamfering the stop collar are eliminated.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum stirnseitigen Anfasen einer Verzahnung eines Werkstücks.
The subject matter of the invention is a method and an apparatus for the face-side chamfering of gear teeth of a workpiece.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Kegelrad-Verzahnmaschinen und das Anfasen an den Zahnkanten von Kegelrädern im kontinuierlichen Verfahren.
The present invention relates to bevel gear cutting machines and the chamfering on the tooth edges of bevel gears in the continuous method.
EuroPat v2
Diese Weiterbearbeitung kann beispielsweise ein Anfasen entlang der Schnittfläche des abgelängten Rohrabschnitts 2 sein.
This further machining can be for example a bevelling along the face of the tube section 2 cut to length.
EuroPat v2
Mitunter ist auch am Übergang der konvexen Flanken zur Rückenflanke ein Anfasen oder Entgraten erwünscht.
At times, a chamfering or deburring is also desired at the transition between the convex flanks and the back flank.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Verzahnmaschinen und das Entgraten und/oder Anfasen der Zahnkanten von Kegelrädern.
The present invention relates to gear cutting machines and the deburring and/or chamfering of the tooth edges of bevel gears.
EuroPat v2
Damit ist der Übergang vom Fertigen des Werkstücks zum Anfasen oder Entgraten relativ schnell zu bewerkstelligen.
The transition from manufacturing the workpiece to the chamfering or deburring may thus be executed relatively rapidly.
EuroPat v2
Durch das Anfasen wird die Steifigkeit im Randbereich herabgesetzt und eine verbesserte Abdichtung erreicht.
The chamfering reduces the stiffness in the edge region and results in an improved seal.
EuroPat v2
Das heisst, mit der bekannten Vorrichtung lässt sich die Profilkante nicht richtig anfasen.
This means that the profiled edge may not be chamfered correctly using the known device.
EuroPat v2