Translation of "Anfangszustand" in English

Danach führten wir die Subjekte in ihren Anfangszustand zurück.
After that, we return the subjects to their original state.
OpenSubtitles v2018
Die Fig.3b stellt den Anfangszustand für diesen Justiervorgang dar.
FIG. 3b represents the initial state in this adjustment procedure.
EuroPat v2
Im Anfangszustand sind diese Grenzwerte die gleichen wie bei der Ausbildung nach Fig.
In the initial state, these limiting values are the same as in the design according to FIG.
EuroPat v2
Der Impulszähler 17 wird durch dasselbe Schaltsignal in seinen Anfangszustand rückgesetzt.
The pulse counter 17 is reset to its initial state by means of this same switch signal.
EuroPat v2
Die Pumpe steht kurz vor dem Anfangszustand gemäß Fig.
The pump is shortly before the initial state shown in FIG.
EuroPat v2
In einem Anfangszustand der Bild-Positioniervorrichtung berühren sich jeweils Vorder- und Rückseiten gekoppelter Flächenelemente.
In a start-position of the image positioning device, the front and rear sides of the respective coupled surface elements are at rest.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Reset-Signal wird der Anfangszustand der Buslogik 14 eingestellt.
When a reset signal of this kind occurs, the initial state of the bus logic 14 is set.
EuroPat v2
Im Initialisierungsteil im Abschnitt (13) wird der Anfangszustand des Softwareobjektes gesetzt.
In the initialization part in section (13) the initial state of the software object is set.
EuroPat v2
Die Magnetisierung des Spinsystems wird in einen fest de­finierten Anfangszustand gebracht.
The magnetization of the spin system is brought into an exactly defined initial status.
EuroPat v2
Es gibt einen Anfangszustand, ein Ziel und eine unpassierbare Barriere.
We have a start state and a goal, and there's an impassable barrier.
QED v2.0a
Das Verfahren befindet sich in einem Schritt 310 im Anfangszustand.
The method is in an initial state, in a step 310 .
EuroPat v2
Dies ist insbesondee im Anfangszustand der Vegetation vorteilhaft.
This is particularly preferable in the initial stage of the vegetation.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist die Feder im Anfangszustand dargestellt.
In the drawing, the spring is shown in the initial state.
EuroPat v2
Im Anfangszustand sind die Spulen beider Relais ausgeschaltet.
At the initial state, the coils of both relays are deenergized.
ParaCrawl v7.1
Selbstähnliche Strukturen zeigen bei Vergrößerung gleiche oder vergleichbare Eigenschaften wie im Anfangszustand.
Self-similar structures, when enlarged, demonstrate identical or comparable properties to those in the initial state.
EuroPat v2
Weiterhin überbrückt das korrosionssensitive Überbrückungselement in dem Anfangszustand den RFID-Schwingkreis elektrisch.
Furthermore, in the initial state, the corrosion-sensitive bridging element bridges the RFID resonant circuit electrically.
EuroPat v2
Dies ist jedoch im Anfangszustand mit einem unkorrodierten Überbrückungselement nicht möglich.
This is not possible in the initial state with a non-corroded bridging element.
EuroPat v2
Allerdings könnte der Anfangszustand aus Fig.
However, the starting condition of FIG.
EuroPat v2
Der Anfangszustand entspricht demjenigen von Fig.
The initial state corresponds to that shown in FIG.
EuroPat v2
Vielmehr wirkt die Stimulation unabhängig vom dynamischen Anfangszustand.
Rather the stimulation operates independently from the dynamic starting state.
EuroPat v2
Der K1-dimensionale Nullvektor 0 bildet nachfolgend den Anfangszustand z 2 (1).
The K1-dimensional zero vector 0 subsequently forms the initial state z 2 (1).
EuroPat v2
Taste Zurücksetzen : der Anfangszustand wird wieder hergestellt.
Button: Reset : the original state will be restored.
CCAligned v1
Beurteilen und verändern die menschliche Konfiguration aus der Anfangszustand ohne Schwächung ihrer Gründung .
Evaluate and change human configuration from the initial state without weakening its foundation.
CCAligned v1
Die Dauer des Photoemissions-Prozesses hängt vom Anfangszustand der Elektronen ab.
The duration of the photoemission process depends on the initial state of the electrons.
ParaCrawl v7.1
Die originale Einstellung und der Luftdruck wurden auf den Anfangszustand zurückgesetzt.
The original tuning and pressure of wind have been brought to their initial condition.
ParaCrawl v7.1
Der Anfangszustand ist der Ausgangspunkt für das Aktivitätsdiagramm.
The initial state is the starting point on the activity diagram.
ParaCrawl v7.1
Taste Zurücksetzen: der Anfangszustand wird wieder hergestellt.
Button: Reset: the original state will be restored.
ParaCrawl v7.1
Die Taste R (Reset) soll den Anfangszustand wiederherstellen.
Furthermore, pressing the R key should reset the initial state.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die UModel-Projektdatei, die den Anfangszustand des Tutorial-Beispiels darstellt.
This is the UModel project file that constitutes the initial state of the tutorial sample.
ParaCrawl v7.1