Translation of "Anfangsvermögen" in English
Zugewinn
ist
der
Betrag,
um
den
das
Endvermögen
eines
Ehegatten
das
Anfangsvermögen
übersteigt.
Accrued
gains
means
the
amount
by
which
the
final
assets
of
a
spouse
exceed
the
initial
assets.
ParaCrawl v7.1
Wegen
des
Fehlens
jeglicher
Anfangseinlage
sah
sich
die
EGKS
darüber
hinaus
gezwungen,
in
den
ersten
Jahren
als
Sicherheit
für
ihre
Verpflichtungen
ein
Anfangsvermögen
zu
bilden
(Garantiefonds,
Rücklagen
und
Rückstellungen),
deren
Gegenwert
als
Sichteinlagen,
Kündigungs-
oder
Festgelder
oder
aber
als
Wertpapier-Portefeuille
bei
Banken
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
er
scheint.
Furthermore,
since
the
ECSC
had
no
financial
resources
at
the
beginning,
it
was
obliged
to
build
up
over
the
initial
years
a
body
of
assets
which
could
be
used
to
guarantee
its
commitments
(guarantee
fund,
reserves
and
provisions),
the
contra
of
which
in
the
assets
is
a
body
of
liquid
funds,
held
either
at
banks
in
current
accounts
at
sight
or
at
notice,
or
in
debenture
bonds.
EUbookshop v2
Das
Anfangsvermögen
besteht
aus
zwei
Grundstücken
mit
einem
geschätzen
Wert
in
Höhe
von
27.595
€
und
einer
Summe
von
3.000
€.
The
initial
resources
are
two
pieces
of
land
valued
at
27,595
Euros
and
a
cash
total
of
3,000
Euros.
CCAligned v1
Die
Anfertigung
eines
Vermögensverzeichnisses
bei
Beginn
der
Ehe
("Anfangsvermögen")
erleichtert
allerdings
die
Nachweisführung
für
den
während
einer
Ehe
erwirtschafteten
Zugewinn
der
Ehegatten
(siehe
unten
5.3).
However,
drawing
up
an
inventory
at
the
beginning
of
the
marriage
("initial
assets")
does
make
it
easier
to
prove
the
gains
accrued
over
the
course
of
their
marriage
(see
point
5.3).
ParaCrawl v7.1