Translation of "Anfangsverluste" in English
Es
handelt
sich
hier
um
eine
Kassenmittelwirksamkeit,
die
dem
Unternehmen
zugestanden
wird,
damit
es
die
Anfangsverluste
besser
besser
auffangen
kann.
This
will
have
a
positive
effect
on
an
undertaking's
cash
position,
enabling
it
to
bear
start-up
losses
more
easily.
TildeMODEL v2018
Doch
auch
in
diesen
Fällen
legt
der
Investor
sein
Kapital
je
nach
seinen
Erwartungen
an,
das
heißt,
ob
er
die
Anfangsverluste
und
die
vorhandenen
Risiken
später
durch
hohe
Gewinne
ausgleichen
kann.
However,
in
these
cases
too
the
investor
invests
his
capital
on
the
expectation
that
the
start-up
losses
and
the
risks
can
subsequently
be
offset
by
high
profits.
DGT v2019
Gleichzeitig
soll
durch
das
Beibehalten
eines
Stammkapitals
von
€
10.000
eine
Seriositätsschwelle
bestehen
bleiben
und,
so
die
Absicht
des
Gesetzgebers,
der
GmbH
ein
Kapitalpolster
zur
Verfügung
stehen,
der
eine
Überschuldung
bereits
bei
der
Gründung
verhindert
und
Anfangsverluste
abfedern
soll.
Then
again,
by
keeping
a
minimum
capital
of
€
10,000,
the
legislator
intends
to
maintain
the
GmbH
as
a
reliable
and
trustworthy
legal
form
with
some
initial
capital
cushion
that
should,
according
to
the
legislator,
prevent
insolvency
situations
shortly
after
incorporation
and
should
help
to
cover
losses
sustained
in
the
start-up
period
of
a
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Beschrieben
werden
Verfahren
zur
Bereitstellung
eines
aktiven
Lithiumreservoirs
für
die
Minderung
irreversibler
Anfangsverluste
und
als
allgemeine
Lithiumquelle
von
bzw.
für
Elektrodenmaterialien
und
Lithiumionenbatterien.
The
present
invention
relates
to
methods
for
providing
an
active
lithium
reservoir
to
reduce
irreversible
initial
losses
and
as
a
general
lithium
source
of
or
for
electrode
materials
and
lithium
batteries.
EuroPat v2
Zunächst
kauften
wir
die
ein
Jahr
alten
Tablets
des
Unternehmens,
sodass
der
Fluggesellschaft
keine
drastischen
Anfangsverluste
entstanden.
First,
we
bought
their
year-old
tablets,
saving
the
airline
significant
upfront
losses.
ParaCrawl v7.1