Translation of "Anfangssteigung" in English

Die so identifizierte Anfangssteigung wird zur Km-Bestimmung mit P89 als Substrat benutzt.
The initial increase thus identified is used for determining Km with P89 as substrate.
EuroPat v2
Die Aktivität wurde aus der Anfangssteigung ermittelt.
The activity was determined from the initial slope.
EuroPat v2
Die Aktivität und die kinetischen Konstanten wurden aus der linearen Anfangssteigung gemäß der Michaelis-Menten-Gleichung bestimmt.
The activity and the kinetic constants were determined from the linear initial slope according to the Michaelis Menten equation.
EuroPat v2
Die Höhe, Fläche oder Anfangssteigung kann dann zur Ermittlung der Konzentration des Analyten herangezogen werden.
The height, area or initial gradient can then be used to determine the concentration of analyte.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Frequenzauflösung kann es sinnvoll sein, ein speziell gestaltetes Fenster bei der Analyse zu verwenden, um z.B. eine geringe Anfangssteigung der Fensterfunktion zu realisieren.
To improve frequency resolution, it may be appropriate to employ a specially configured window for the analysis so as to realize, for example, a slight initial rise in the window function.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Isolierband 2, beispielsweise aus Papier oder aus einer Kunststoffolie, etwa im mittleren Drittel eines Randbereiches 3 des rechten ersten Randes 4 angelegt und mit einer bestimmten Anfangssteigung angewickelt.
In FIG. 1, an insulating tape 2, for example, of paper, or of a plastic foil, is applied approximately in the middle third of an edge area 3 of the right first edge 4 and is wound with a predetermined starting pitch.
EuroPat v2
Blockiergeschützte Fahrzeugbremsanlage nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß bei einem insbesondere durch einen Störimpuls verursachten Sprung in der Folge der Geschwindigkeits-Datenwörter die Kennlinie des exponentiellen Filters (3) eine Anfangssteigung von Null hat und das Filter (3) dann aktiviert wird, wenn der Geschwindigkeitssprung größer als 10 km/h ist.
The anti-skid vehicle brake control arrangement as defined in claim 1, wherein said exponential filter section has an initial slope of zero, and is activated by said control circuit when the interference pulse simulates a speed greater than 10 km/h.
EuroPat v2
Nachdem die Anfangssteigung gemessen worden ist, kann der Trommelantrieb aktiv abgebremst werden, um keinen unnötigen Produktionsverlust entstehen zu lassen.
After the initial increase has been measured, the drum operation can be actively braked in order not to permit the creation of unnecessary production losses.
EuroPat v2
Andererseits kann die Reaktionszeit, die Halbwertszeit, die Relaxationszeit oder die Anfangssteigung selbst die Kenngröße sein.
On the other hand, the reaction time, the half-life period, the relaxation time, or the initial slope can itself be the characteristic variable.
EuroPat v2
Andererseits kann auch die Amplitude und Dauer der Wertänderung des physiologischen Parameters, die Reaktionszeit, die Halbwertszeit, die Relaxationszeit, die Anfangssteigung, die Höhe des ersten Überschwingers oder die Höhe des zweiten Überschwingers selbst die Kenngröße sein.
On the other hand, the amplitude and duration of the value change of the physiological parameter, the reaction time, the half-life time, the relaxation time, the initial slope, the level of the first overshoot, or the level of the second overshoot itself can be the characteristic variable.
EuroPat v2
Das in der Reaktion freigesetzte CoA wurde mit Hilfe der Anfangssteigung und des Extinktionskoeffizienten von 13,6 mM-1 x cm-1 quantifiziert.
The CoA liberated in the reaction was determined quantitatively with the aid of the initial increase and the absorption coefficient of 13.6 mM-1×cm-1.
EuroPat v2
Das in der Reaktion freigesetzte CoA wurde mit Hilfe der Anfangssteigung und des Extinktionskoeffizienten von 13,6 mM-1 x cm-1 bei 409 nm quantifiziert.
The CoA liberated in the reaction was determined quantitatively with the aid of the initial increase and the absorption coefficient of 13.6 mM-1×cm ?1 at 409 nm.
EuroPat v2
Dies zieht nach sich, dass die Gewebeschädigungen besonders unterschiedlich ausfallen können zwischen zwei Laserspots, die sich stark in ihrer Absorption - und damit in der Anfangssteigung des Bewertungsmaßes - unterscheiden.
This entails that the tissue damage can be particularly different between two laser spots that differ strongly in terms of their absorption—and thus in their initial slope of the evaluation measure.
EuroPat v2
In diesem Fall weist die Feld-zuStrom Kurve des weiteren Spulensystems über den ganzen Sweep-Bereich die Anfangssteigung EPMATHMARKEREP auf und geht gar nie in den "klassischen" Bereich über.
In this case, the field-current curve of the further coil system shows the initial slope g C eff,diamag over the entire sweep range and never enters the “classical” regime.
EuroPat v2
Desweiteren soll die Steigungsänderung zusätzlich auch einem nichtlinearen Verlauf folgen, beispielsweise einer quadratischen Funktion, so daß die Steigungsänderung anfänglich (von der Saugseite aus gesehen) sanfter ansteigt und sich später gegen Ende des ersten Rotorabschnittes dann wieder stärker erhöht, so daß der Quotient aus der End- zu Anfangssteigung den gewünschten Wert erreicht, der bei einem Wert zwischen 1,2 und 1,8 liegt, vorzugsweise wird etwa 1,5 vorgeschlagen.
Additionally, the variation in pitch should follow a nonlinear curve, for example a quadratic function, so that the variation in pitch (seen from the suction side) rises slowly at the beginning and in a stronger way later, when it reaches the end of the first rotor section, so that the ratio obtained from the quotient of the final pitch to the starting pitch attains the wanted value, which is comprised between 1.2 and 1.8, whereas the preferred value suggested amounts to approximately 1.5.
EuroPat v2
Deshalb hat der Verlauf des Regelquerschnitts über dem Öffnungshub auch keine Knickstelle, sondern es ist über den Öffnungshub des Ventilschiebers mit seinem Steuerteil ein stetiger, monoton ansteigender Regelquerschnitt mit sehr flacher Anfangssteigung realisiert, so dass insbesondere am Anfang des Öffnungsvorgangs eine sehr hohe Regelgüte herrscht, und zwar über einen relativ langen Öffnungshub des Ventilschiebers hinweg.
The progression of the standard cross section over the opening stroke therefore does not have a kink, but instead, a continuous, monotonically increasing cross section with a very shallow initial slope is achieved over the opening stroke of the valve slide with its control part such that, in particular at the beginning of the opening process, a very high control accuracy prevails even over a relatively long opening stroke of the valve slide.
EuroPat v2
Die Regelgüte und die Stabilität werden erfindungsgemäß wesentlich durch einen über den Öffnungshub stetigen, monoton steigenden Regelquerschnitt ohne Knicke und mit sehr flacher Anfangssteigung verbessert.
According to the invention the control accuracy and the stability are improved substantially by a standard cross section that increases monotonically and continuously over the opening stroke without kinks and with a very shallow initial slope.
EuroPat v2