Translation of "Anfangsstand" in English
Danach
werden
die
Variablen
zurückgesetzt
und
die
Tabelle
zum
Einloggen
wieder
auf
den
Anfangsstand
gebracht.
We
will
then
reset
the
variables
and
bring
back
the
logon
table
to
its
initial
state.
ParaCrawl v7.1
Nach
jedem
Ladezyklus
wird
der
Endzählerzustand
des
rückwärtszählenden
Zählers
mit
dem
definierten
Anfangsstand
durch
Erzeugen
des
Differenzbetrages
verglichen
und
hieraus
ein
Abschaltkriterium
für
den
Ladevorgang
abgeleitet.
After
each
charging
cycle,
the
final
counter
status
of
the
down
counter
is
compared
with
the
pre-defined
starting
status
by
the
generation
of
a
differential,
from
which
a
switch-off
criterion
is
derived
for
the
charging
process.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
12
setzt
den
Rahmenformatzähler
13
in
Übereinstimmung
mit
einem
von
der
Synchronisationskennung
vorgegebenen
Zeitpunkt
auf
Null
oder
Anfangsstand
zurück.
The
error
and
control
logic
unit
12
resets
the
frame
format
counter
13,
in
correspondence
with
a
time
predetermined
by
the
synchronization
identifier,
to
zero
or
initial
status.
EuroPat v2
Wenn
der
Istwert
des
Mittelwerts
des
LED-Stroms
I
LED
genau
der
Referenzwertvorgabe
Iavg_soll
entspricht,
wird
das
Tastverhältnis
des
dem
Zähler
COUNTER
zugeführten
Vergleichssignals
50%
sein
und
somit
am
Ende
einer
Einschaltzeitdauer
der
Zählerstand
genau
seinem
Anfangsstand
entsprechen.
If
the
actual
value
of
the
average
value
of
the
LED
current
I
LED
corresponds
exactly
to
the
reference
value
predetermination
Iavg_desired,
the
duty
ratio
of
the
comparison
signal
fed
to
the
counter
COUNTER
will
be
50%
and,
consequently,
at
the
end
of
a
switched-on
time
duration
the
counter
reading
will
correspond
exactly
to
its
initial
state.
EuroPat v2
Der
Zähler
kann
selbstverständlich
auch
als
Abwärtszähler
vorgesehen
werden,
der
mit
einem
festgelegten
Anfangsstand
beginnt
und
bei
Unterschreiten
einer
unteren
Grenze
(z.B.
Null)
eine
entsprechende
Aktivierung
seines
Ausgangssignals
vornimmt.
The
counter
may
obviously
also
be
arranged
as
an
“elapse”
counter,
which
starts
at
a
predefined
initial
count
and,
when
a
lower
limit
(for
example,
zero)
is
fallen
short
of,
accordingly
activates
its
output
signal.
EuroPat v2