Translation of "Anfangsschwierigkeiten" in English

Bei der Anwendung dieses Systems aufgetretene Anfangsschwierigkeiten machen solche Änderungen erforderlich.
These adjustments are necessary because of the teething problems that we have discovered in operating the system.
Europarl v8
Wenn Anfangsschwierigkeiten mit dem neuen rechtlichen Umfeld gelöst werden können...
If teething problems with the new regulatory environment can be resolved
TildeMODEL v2018
Also, Lukas hatte ja Anfangsschwierigkeiten.
Lukas had problems initially.
OpenSubtitles v2018
Alle großen Umweltschutz-Projekte haben mit Anfangsschwierigkeiten zu kämpfen.
In truth, all great environmental projects are beset with problems.
OpenSubtitles v2018
Sie kennen die Anfangsschwierigkeiten, die wir hatten.
They are facing the difficulties we faced ourselves.
EUbookshop v2
Derartige Probleme sind sicherlich Anfangsschwierigkeiten und können überwunden werden.
Obviously, such problems are initial difficulties and can be overcome.
EUbookshop v2
Nach den unvermeidlichen Anfangsschwierigkeiten entstanden echte Freundschaften.
After the initial inevitable difficulties, real friendships were born.
ParaCrawl v7.1
Trotz erheblicher Anfangsschwierigkeiten entwickelten wir innerhalb des festgelegten Zeitraums ein hervorragendes Produkt.
Despite considerable initial difficulties, we were able to develop an excellent product within the specified period.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verbesserung der Implantate konnten bereits viele Anfangsschwierigkeiten überwunden werden.
Due to improvements of the implants many teething problems have already been overcome.
ParaCrawl v7.1
Der heutige Abend war trotz Anfangsschwierigkeiten nicht schlecht.
This evening was quite good despite the slow start.
ParaCrawl v7.1
Trotz "Anfangsschwierigkeiten" gefalle ihm der Text nun immer besser.
Despite ‘initial difficulties’, he likes the text better and better.
ParaCrawl v7.1
Das Urteil ist klar: Mission trotz Anfangsschwierigkeiten geglückt.
The verdict is decided: Mission accomplished despite initial difficulties.
ParaCrawl v7.1
Als Klezmofobia noch mit Anfangsschwierigkeiten kämpfen, geschieht aber etwas Spannendes.
In the midst of the difficult start-up phase, something wild happens.
ParaCrawl v7.1
Nach leichten Anfangsschwierigkeiten klappte dies aber gut.
But after slight problems this worked well.
ParaCrawl v7.1
Die Anfangsschwierigkeiten mit dem Transport konnten überwunden werden.
The initial difficulties with the transport could be overcome.
ParaCrawl v7.1
In Polen sind derartige Organisationen erst vor kurzem entstanden und haben mit großen Anfangsschwierigkeiten zu kämpfen.
Such organisations have only recently come into being in Poland, and they have suffered severe teething problems.
Europarl v8
Nach Anfangsschwierigkeiten wurde der neue Sender wieder sehr populär und zu einem Flaggschiff der neuen Demokratie.
The new service, after some initial faltering, soon developed a respectable listenership and was regarded as a flagship for the new democracy.
Wikipedia v1.0
Sie scheinen Anfangsschwierigkeiten zu haben.
They seem to be having a little trouble getting acquainted.
OpenSubtitles v2018
Ich kämpfe noch mit Anfangsschwierigkeiten.
I still have some growing pains.
OpenSubtitles v2018
Krogers Unternehmen, The Great Western Tea Company, bestand trotz zahlreicher Anfangsschwierigkeiten und Katastrophen.
Kroger's store, The Great Western Tea Co., succeeded despite numerous growing pains and catastrophes.
WikiMatrix v1
Auch wenn bislang noch einige Anfangsschwierigkeiten fortbestehen, sieht die Kommission keinen Anlass für Pessimismus.
While admitting that certain initial difficulties persist, the Commission is not unduly pessimistic.
EUbookshop v2
Soll eine entsprechende Initiative ohne unnötige Anfangsschwierigkeiten realisiert werden, muß behutsam und flexibel vorgegangen werden.
If a good practice initiative is to succeed without encountering unnecessary teething troubles it must be implemented carefully and flexibly.
EUbookshop v2
Eigentlich verlief alles ganz gut obwohl wir mit ein paar Anfangsschwierigkeiten zu kämpfen hatten.
Everything worked quite well although we had a few minor teething problems.
ParaCrawl v7.1
Aber auch im Bereich Leben hatte das deutsche Mikroversicherungsmodell mit einigen Anfangsschwierigkeiten zu kämpfen.
Even on the Life side, the German microinsurance model had to go through some teething troubles.
ParaCrawl v7.1
Wir alle wissen, daß kleine und mittlere Unternehmen mehr als 65 % unserer Beschäftigung erbringen, weshalb bei der Suche nach Wegen zur Stärkung unserer Wirtschaft zu Recht größte Anstrengungen dabei unternommen werden, ihnen über die Anfangsschwierigkeiten hinwegzuhelfen.
We all know that small and medium-sized enterprises account for more than 65 % of our employment, and it is right therefore that in finding ways of strengthening our economy most effort is put into helping them over the initial difficulties.
Europarl v8
Die Arbeit, die ich Ihnen hier heute abend vorlege, soll verdeutlichen, daß sich in bezug auf einige der Anfangsschwierigkeiten, auf die unnötige Doppelarbeit und die Kompatibilitätsprobleme bereits Lösungen abzeichnen.
However, the work I am presenting to you here this evening is about ensuring that some of the early difficulties and the unnecessary duplication of efforts and compatibility problems are well on the way to solution.
Europarl v8