Translation of "Anfangsmessung" in English
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Bestimmung
des
Drehwinkels
ergibt
sich
aus
einer
Kompensationsmethode,
die
darin
besteht,
das
bei
Überschreiten
eines
Soll-Wertes
durch
eine
gemessene
Streubilddrehung
der
Polarisator
und
der
Analysator
in
der
Anordnung
1
nach
Figur
3
in
die
gleiche
Richtung
über
angesteuerte
Stellmotoren
so
lange
gedreht
werden,
bis
das
gedrehte
Streubild
mit
dem
Streubild
der
Ausgangsstellung
bzw.
der
Anfangsmessung
zusammenfällt,
d.h.
kompensiert
ist.
A
further
possibility
for
the
determination
of
the
angle
of
rotation
arises
from
a
compensation
method.
According
to
the
method,
upon
exceeding
a
theoretical
value
as
a
result
of
a
measured
rotation
of
the
scatter
pattern,
the
polarizer
and
the
analyzer
in
the
apparatus
1
according
to
FIG.
3
are
rotated
in
the
same
direction
by
means
of
controlled
setting
motors
until
such
time
as
the
rotated
scatter
pattern
coincides
with
the
scatter
pattern
of
the
initial
setting
or
the
initial
measurement.
EuroPat v2
Statt
der
Strommessung
im
Schwingkreis
kann
beispielsweise
auch
eine
Spannungsmessung
am
Schwingkreiskondensator
verwendet
werden,
um
durch
Messung
des
Abklingens
der
Spannungsamplitude
einen
Vergleich
mit
den
aufgrund
der
Anfangsmessung
ermittelten
Grenzwerten
die
Prüfung
durchzuführen.
In
place
of
current
measurement
in
the
resonant
circuit,
it
is
e.g.
possible
to
use
a
voltage
measurement
on
the
resonant
circuit
capacitor,
in
order,
by
measuring
the
decay
of
the
voltage
emplitude,
to
carry
cut
a
comparison
with
the
limit
values
determined
on
the
basis
of
the
initial
measurement.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Überwachung
von
Anlagen
der
chemischen
Industrie,
bei
dem
man
mittels
akustischen
Sensoren,
Kameras
und
elektronischen
Geruchssensoren
elektronische
Daten
erzeugt
und
diese
einer
Auswertvorrichtung
mit
Vergleichsschaltkreisen,
Speichern
elektronisch
erfaßter
Daten
und
Anzeige-
sowie
Meldevorrichtungen
zuführt,
in
denen
man
die
temporär
erfaßten
elektronischen
Meßwerte
mit
Meßwerten
einer
Anfangsmessung
und
der
vorhergehenden
Messung
vergleicht
und
bei
Überschreiten
vorgegebener
Abweichungswerte
einen
Meldevorgang
auslöst.
Process
for
monitoring
facilities
of
the
chemical
industry,
in
which
by
means
of
acoustic
sensors,
cameras
and
electronic
odor
sensors
electronic
data
are
generated
and
these
are
supplied
to
an
evaluation
device
with
comparison
circuitry,
memories
for
electronically
acquired
data
and
display
as
well
as
report-generating
devices,
in
which
the
temporary
acquired
electronic
measurement
values
are
compared
with
measurement
values
of
an
initial
measurement
and
the
preceding
measurement
and,
in
the
event
given
deviation
values
are
exceeded,
a
report
process
is
triggered
in
which
the
electronic
measurement
values
obtained
f
rom
the
acoustic
sensors,
cameras
and
electronic
odor
sensors,
before
they
are
supplied
to
the
evaluation
station,
are
corrected
with
electronic
measurement
values
obtained
from
acoustic
comparison
sensors,
cameras
and
electronic
odor
sensors.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Fördermittel
auf
Schachtmitte
und
einer
Anfangsmessung
der
Seilkräfte
wird
das
Fördermittel
dann
1x
auf
und
1x
ab
bewegt
und
die
Seilkraftmessung
bei
Fördermittel
auf
Schacht
mitte
wiederholt.
After
an
initial
measurement
of
rope
tensions
with
the
conveyance
at
mid-shaft,
the
conveyance
is
wound
once
up
and
once
down
the
shaft
and
rope
tension
is
again
measured
with
the
conveyance
at
the
mid-shaft
position.
EUbookshop v2
Jede
der
Trennfolien
gemäß
den
Beispielen
1-8
(B1-B8)
wurde
nach
der
Anfangsmessung
12
Monate
gelagert
und
der
Oberflächenwiderstand
jeweils
auf
jeder
Oberfläche
der
einzelnen
Trennfolien
gemäß
den
Beispielen
1-8
(B1-B8)
mittels
der
Methode
2
bestimmt.
Each
of
the
release
films
according
to
examples
1-8
(B1-B8)
was
stored
for
12
months
after
the
initial
measurement,
and
the
surface
resistance
was
determined
in
each
case
on
each
surface
of
the
individual
release
films
according
to
examples
1-8
(B1-B8)
by
means
of
method
2.
EuroPat v2
Für
eine
solche
Dichtigkeitsprüfung,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
WO01/29528
bekannt
ist,
ist
es
zweckmäßig,
eine
Anfangsmessung
durchzuführen,
dann
das
Gefäß
unter
Druck
zu
setzen
und
eine
Endmessung
durchzuführen,
wobei
beide
Messwerte
miteinander
verglichen
und
beim
Abweichen
beider
Messwerte
um
einen
vorgegebenen
Toleranzwert,
das
Gefäß
als
undicht
verworfen
wird.
For
such
a
tightness
test,
such
as
is
known
from
WO01/29528,
for
example,
it
is
suitable
to
carry
out
an
initial
measurement,
to
place
the
container
under
pressure,
and
to
then
carry
out
a
final
measurement,
whereby
both
measured
values
are
compared
with
one
another
and,
in
the
event
of
a
deviation
of
the
two
measured
values
by
a
predetermined
tolerance
value,
the
container
is
rejected
as
untight.
EuroPat v2
Nach
der
Anfangsmessung
der
Emissionspegel
aus
dem
Motor
und
der
erfolgreichen
Analyse
garantiert
das
EmCon5
den
optimalen
Betrieb
des
Gasmotors
innerhalb
der
vordefinierten
Emissionsgrenzen.
Following
initial
measurements
of
the
engine
emission
levels
and
successful
analysis,
the
EmCon5
guarantees
optimal
operation
of
the
gas
engine
at
the
predefined
emission
limits.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Serviceangebot
erstreckt
sich
von
der
professionellen
Anfangsmessung
raumakustischer
Parameter
durch
eine
eigene
Akustikabteilung,
über
Planung
und
Illustration
der
Schallausbreitung,
bis
hin
zum
finalen
Einsatz
der
Produkte
an
Decke,
Wand,
Fenster,
zwischen
Arbeitsplätzen
oder
frei
im
Raum.
Its
services
range
from
professional
initial
measurement
of
spatial-acoustic
parameters
by
a
special
acoustics
department,
to
acoustic
planning
and
illustration
of
noise
propagation
and,
finally,
use
of
the
products
on
ceilings,
walls,
windows
between
workstations
or
freely
positioned
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Gymnasiasten
in
Suonenjoki
betrug
die
Kyphose
der
Brustachse
bei
der
Anfangsmessung
41,13
Grad
und
nach
der
24-monatigen
Kontrollperiode
37,92
Grad.
The
mean
average
of
Suonenjoki
students'
kyphosis
of
the
thoracic
spine
was
41.13
degrees
in
the
initial
measurement
and
after
the
24-month
follow-up
it
was
less,
37.92
degrees.
ParaCrawl v7.1