Translation of "Anfangshaftung" in English

Die schwache Anfangshaftung führte aber zu dem abwertenden Gesamturteil.
The weak initial adhesion, however, resulted in the overall assessment being negative.
EuroPat v2
Diese zeigen zusätzlich eine sehr begrenzte Anfangshaftung.
These, furthermore, exhibit very limited initial adhesion.
EuroPat v2
Die Adhäsion ist ein Maß für die Anfangshaftung eines Coatings oder einer Verklebung.
The work of adhesion is a measure of the initial adhesion of a coating or a bond.
ParaCrawl v7.1
Klebebänder mit Acrylatkleber garantieren gute Anfangshaftung, Wärmtemperaturbeständigkeit und transparent.
Tapes with acrylic adhesive offer: good tack, better thermal resistance and optical clarity.
ParaCrawl v7.1
Andere Kaschierklebstoffe weisen häufig eine schlechte Anfangshaftung zu verschiedenen Substraten auf.
Other lamination adhesives often exhibit poor initial adhesion to various substrates.
EuroPat v2
Unsere unterschiedlichen Nassklebstoffe zeichnen sich zudem durch gute Anfangshaftung und hohe Maßhaltigkeit aus.
Our different wet bond adhesives are also characterised by good initial adhesion and high dimensional stability.
ParaCrawl v7.1
Allerdings weist eine solche Zusammensetzung eine unbefriedigende Anfangshaftung auf.
Admittedly, a composition of this type has an unsatisfactory initial adhesion.
EuroPat v2
Die sofortige Anfangshaftung des Klebefilms verhindert ein Abrutschen der geklebten Luftdichtheitsschichten.
The high initial adhesion of the adhesive film prevents the bonded airtight sheets from sliding down.
ParaCrawl v7.1
Der permanente Acrylatkleber hat eine hohe Anfangshaftung.
The permanent acrylic glue has a high start adherence.
ParaCrawl v7.1
Der dickschichtige TS8000-Klebstoff sorgt für eine hohe Anfangshaftung auf dem Reifen.
A high coat-weight TS8000 adhesive ensures good initial tack to the tyre.
ParaCrawl v7.1
Für die digitale Reparatur hat es hohe Schälfestigkeit, hohe Anfangshaftung und Haftfestigkeit.
For digital repair, it has high peel strength, high initial adhesion and adhesive strength.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Anfangshaftung des Klebefilms verhindert ein Abrutschen der geklebten Luftdichtheitsschichten.
The high initial adhesion of the PowerFilm prevents the bonded airtightness layers from sliding out of place.
ParaCrawl v7.1
Besonders hervorzuheben ist bei dieser Type die außerordentlich schnelle und hohe Anfangshaftung.
The exceptionally quick and high initial adhesion should be emphasised.
ParaCrawl v7.1
Bei keiner der geprüften Proben konnte eine Anfangshaftung größer 30 p/15 mm gemessen werden.
None of the samples tested showed an initial adhesion of greater than 30 p/15 mm.
EuroPat v2
Im Herstellungsverfahren für den Bildschirm zeichnet sie sich durch sehr gute Benetzbarkeit und Anfangshaftung aus.
In the manufacturing process of the display screen, said alkali-silicate layer is characterized by a very good wettability and initial adhesion.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite ergeben polare Comonomere wie Acrylat oder Vinylacetat die gewünschte hohe Anfangshaftung.
On the other hand, polar comonomers such as acrylate or vinyl acetate give rise to the desired high initial adhesion.
EuroPat v2
Selbstklebemassen auf Naturkautschukbasis haben eine relativ gute Anfangshaftung und lassen sich rückstandsfrei wieder abziehen.
Self-adhesive compositions based on natural rubber possess relatively good initial adhesion and can be removed again without residue.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch die Adhäsion bzw. die Anfangshaftung flüssiger Additive im Vergleich zu festen Varianten verbessert.
Of course, the adhesion and the initial adhesion of liquid additives is improved in comparison with solid variants.
EuroPat v2
Die Haftschicht weist dabei erfindungsgemäß eine Anfangshaftung (tacking) auf der Oberfläche auf.
According to the invention, the adhesion layer has an initial adhesion (tack) on the surface.
EuroPat v2
Besondere Eigenschaft des Bandes ist die gute Anfangshaftung auf verschiedenen Oberflächen durch den geschmeidigen Kautschukkleber.
Special feature of the tape is its good initial adhesiveness on various surfaces due to the ductile rubber adhesive.
ParaCrawl v7.1
Die Anfangshaftung spielt eine entscheidende Rolle für die problemlose Entformbarkeit der Fertigteile bei möglichst kurzen Zykluszeiten.
The initial adhesion plays a decisive role in allowing the finished parts to be easily removable from the mold with the shortest possible cycle times.
ParaCrawl v7.1
Orabond 1811 besitzt eine gute Anfangshaftung und ist nach etwa einem Tag voll belastbar.
Orabond 1811 has excellent initial adhesion and is fully resilient after approximately one day.
ParaCrawl v7.1
Wärmeunterstützt reagiert diese sofort mit dem Härterlackfilm und bringt genügend Anfangshaftung auf, um die zusammengeführten Blechbahnen aneinander zu fixieren.
Heat assisted this second glue component reacts immediately with the hardener film and brings about sufficient initial adhesion to hold the sheet material webs to one another.
EuroPat v2
Als Anfangshaftung gilt die Zeit, die vom Verkleben von zwei Blechen bis zum Zeitpunkt, in welchem die Bleche ohne auseinanderzufallen gerade aneinander haften, verstreicht.
The initial adhesion is expressed in terms of the time which passes between the placing together of the coated sheets and the point of time at which the sheets just adhere to one another without falling apart.
EuroPat v2
Wenn Rückschicht und Wirkstoffreservoir gleiche Flächenabmessungen aufweisen, so wird die Zusammensetzung des verformbaren Reservoirs vorzugsweise so gewählt, daß es selbstklebende Eigenschaften besitzt, wobei diese Eigenschaften gleichermaßen eine hohe Anfangshaftung und eine hohe Klebekraft über einen weiten Temperaturbereich sicherstellen müssen, um eine sichere Haftung der Vorrichtung auf rauhen, unebenen und ggf. feuchten Oberflächen sowohl bei hohen Temperaturen im Sommer als auch bei niedrigen Temperaturen im Frühjahr oder Spätherbst zu gewährleisten.
If the back layer and the active substance reservoir have the same surface dimensions, the composition of the deformable reservoir is preferably chosen so as to exhibit self-adhesive properties, whereby these properties at the same time have to ensure a high initial adherence and a high adhesive capacity over a wide temperature range in order to guarantee a safe adherence of the device on rough, uneven, and sometimes moist surfaces in case of high temperatures in summer and low temperatures in spring or late autumn.
EuroPat v2
Werden die erörterten Hohlteilchen, insbesondere die wasserhaltigen porösen Hohlkugeln, der Haftkleberschicht einverleibt, dann führt das dazu, daß bei der erneuten Benutzung des Übertragungsbandes die durch "Austrocknen" herabgesetzte Anfangshaftung der Haftkleberschicht in Verbindung mit dem gleichfalls einverleibten festen, wasserlöslichen Alkohol erhöht wird, indem durch die Druckeinwirkung eine kleine, jedoch ausreichende Menge durch die mikroporöse Wandung der Hohlkugeln aus diesen austritt und eine Anfeuchtung des festen Alkohols mit der Folge bewirkt, daß ein sonst möglicherweise vorliegender Tackverlust behoben wird.
When the indicated hollow particles, in particular the water-containing porous hollow spheres, are incorporated in the adhesive layer, this ensures that when the transfer tape is used again, the adhesion of the adhesive layer which is reduced by a "drying out" is increased again by the also incorporated solid, water soluble alcohol due to the fact that as a result of the pressing down a small but adequate quantity of water escapes through the microporous wall of the hollow spheres and produces a moistening of the solid alcohol, so that a loss of tackiness that might otherwise occur is eliminated.
EuroPat v2