Translation of "Anfangsfestigkeit" in English

Aufgrund der hohen Kriech- und Anfangsfestigkeit ermöglicht er eine deutlich höhere Produktivität.
It permits significantly higher productivity due to high creep resistance and initial strength.
EuroPat v2
Der Klebstoff zeichnet sich durch eine hohe Anfangsfestigkeit aus.
The adhesive features a high initial strength.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße isotaktische Anteil garantiert eine optimale Anfangsfestigkeit.
The inventive isotactic content guarantees an optimal initial strength.
EuroPat v2
Die Schmelzklebstoffe haben eine hohe Anfangsfestigkeit bei einstellbarer, langer offener Zeit.
The hotmelt adhesives combine a high initial strength with an adjustable, long open time.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass der erfindungsgemäße Klebstoff eine hervorragende Anfangsfestigkeit aufweist.
It has been found that the adhesive according to the invention exhibits excellent initial strength.
EuroPat v2
Die Auftragsmenge und Prüfung der Klebbarkeit und Anfangsfestigkeit erfolgt analog zu oben.
The amount applied and testing of the bondability and initial strength are analogous to those above.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Klebstoff weist nach Abkühlen auf Raumtemperatur eine hervorragende Anfangsfestigkeit auf.
The adhesive according to the invention exhibits excellent initial strength after cooling to room temperature.
EuroPat v2
Dabei wird dann durch Abkühlung eine hohe Anfangsfestigkeit aufgebaut.
High initial strength is then developed by cooling.
EuroPat v2
Eine solche Verbundstruktur bietet eine hohe Anfangsfestigkeit des Implantats.
Such a composite structure offers a high initial implant strength.
EuroPat v2
Eine mechanische Stabilität zur Weiterverarbeitung als Anfangsfestigkeit ist nicht gegeben.
The initial strength obtained does not provide sufficient mechanical stability for further processing.
EuroPat v2
Sehr gute Adhäsion zu verschiedenen Materialien und hohe Anfangsfestigkeit zeichnen diese Klebstoffe aus.
These adhesives feature good adhesion to different materials and high green strength.
ParaCrawl v7.1
Dank der hohen Anfangsfestigkeit kann auf eine zusätzliche Glasfixierhilfe verzichtet werden.
Thanks to its high initial hardness no auxiliary glass fixing is needed.
ParaCrawl v7.1
Die ermittelten Ergebnisse für die Anfangsfestigkeit werden in der Tabelle, Spalte 4, wiedergegeben.
The results obtained for the initial strength are shown in column 4 of the table.
EuroPat v2
Der mit der Flotte 1 behandelte Garnstrang weist nur noch 20 % der Anfangsfestigkeit auf.
The yarn hank treated with liquor 1 only has 20% of the initial strength left.
EuroPat v2
Nach Applikation und Fügen kühlt der noch reaktive Klebstoff ab und baut dabei rapide Anfangsfestigkeit auf.
After application and joining, the still reactive adhesive cools and thereby rapidly builds up an initial strength.
EuroPat v2
Die hohe Anfangsfestigkeit des Schaumes ist dabei auf ein auch den Fachmann überraschendes Phänomen zurückzuführen.
The high initial strength of this foam can be attributed to a phenomenon which is surprising even to the skilled person.
EuroPat v2
Insbesondere wird rasch eine hohe Anfangsfestigkeit erreicht, die mit der eines unmodifizierten Betondachsteinrohlings vergleichbar ist.
In particular, a high level of initial strength is rapidly achieved, comparable with that from an unmodified green concrete roof tile.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Polyurethanklebstoffe mit guter Anfangsfestigkeit und niedriger Applikationsviskosität, die zusätzlich Polyacrylate enthalten.
The invention relates to polyurethane adhesives having good initial strength and low application viscosity that additionally contain polyacrylates.
EuroPat v2
Die Anfangsfestigkeit der Zusammensetzungen wurde über das Abrutschverhalten des Klebstoffs unter statischer Belastung bestimmt.
The initial strength of the composition was determined by means of the slip down behavior of the adhesive under static load.
EuroPat v2
Zusammensetzungen mit einer Abrutschdistanz von 0.5 mm oder mehr weisen eine mangelhafte Anfangsfestigkeit auf.
Compositions having a slip down distance of 0.5 mm or more present insufficient initial strength.
EuroPat v2
Dies erfordert eine geeignete Vorbehandlung des Materials und eine gute Anfangsfestigkeit bei bestimmten Schuhmodellen.
It requires appropriate pre-treatment of the materials and good initial strengthen for certain shoe model.
ParaCrawl v7.1
Ist eine hohe Anfangsfestigkeit gewünscht, wird Pattex Repair Extreme wie ein Kontaktklebstoff beidseitig aufgetragen.
If a high initial strength is desired, Pattex Repair Extreme is applied as a contact adhesive on both sides.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die hohe Anfangsfestigkeit ist wichtig, um die hohen Rückstellkräfte der Beschichtungsmaterialien abzufangen.
High green strength is particularly important in order to offset the high memory effect of the covering materials.
ParaCrawl v7.1
Die geforderte Anfangsfestigkeit wird durch die breite Fixtur oder durch Erweiterung des Alveolarknochens beim Eingriff erreicht.
The reguired initial stability is achieved owing to a broad fixture or enlargement of the alveolar bone during the surgery.
ParaCrawl v7.1
Über 13 % Gehalt an metallischem Eisen tritt keine wesentliche Verbesserung der Festigkeit mehr ein, während jedoch die Anfangsfestigkeit zu gering ist.
An increase of the metallic iron content above 13% does not result in an appreciable improvement in strength and involves an inadequate initial strength.
EuroPat v2
Zusammenfassend ist festzustellen, dass lediglich die Anfangsfestigkeit der Bodenverfestigung, nicht jedoch der Anteil von feinsten Mineralstoffen Ursache für Frostschäden sein kann.
Summarizing it is established that only the initial strength of the soil consolidation, but not the portion of most finely divided mineral material can be the cause for frost damage.
EuroPat v2