Translation of "Anfangsfehler" in English
Der
hieraus
resultierende
Anfangsfehler
ist
jedoch
praktisch
ohne
Einfluß.
The
initial
error
resulting
therefrom
has,
however,
practically
no
effect.
EuroPat v2
Einer
der
klassischen
Anfangsfehler
ist,
dass
Sie
viele
erfolgreiche
Trades
wollen.
One
of
the
classic
startup
mistakes
is
that
you
want
a
lot
of
successful
trades.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
dabei
helfen,
das
Unternehmen
mitzugestalten
und
Anfangsfehler
zu
vermeiden.
We
want
to
help
you
build
the
company,
without
mistakes
from
the
ground
up!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
die
Leute,
die
den
Anfangsfehler
begingen,
die
für
die
chaotische
Lage
zuständig
sind,
diese
Verantwortung
auf
sich
nehmen,
und
die
Ersten,
denen
geholfen
werden
sollte,
sind
die
Flüchtlinge.
It
is
about
time
that
those
people
who
made
the
initial
mistake,
who
are
responsible
for
the
chaotic
situation,
show
that
responsibility
and
the
first
people
who
should
be
helped
are
the
refugees.
Europarl v8
Von
Vorteil
kann
es
auch
sein,
Anfangsfehler
aus
der
Referenzmessung
durch
Iteration,
d.h.
z.B.
durch
Mittelung
mehrerer
Referenzmessungen,
weitgehend
zu
eliminieren.
It
can
also
be
advantageous
to
largely
eliminate
initial
errors
from
the
reference
measurement
by
iteration,
for
example,
by
averaging
a
plurality
of
reference
measurements.
EuroPat v2
Im
Normalbetrieb,
wenn
ein
Signal
u
H
am
Eingang
der
Einrichtung
ansteht,
wird
somit
der
erste
am
Q-Ausgang
des
Flip
Flops
26
erscheinende
positive
Impuls
nicht
an
die
Ausgänge
des
Ausgangsfrequenzteilers
8
weitergegeben
(Anfangsfehler),
jedoch
seine
negativgehende
Flanke
lädt
einen
Logikwert
"1"
in
das
Flip
Flop
28,
dessen
Q-Ausgang
damit
das
Und-Gatter
30a
freigibt,
und
zwar
für
alle
nachfolgenden
Impulse.
During
normal
use,
when
a
signal
uH
is
positioned
at
the
input
of
the
apparatus,
the
first
pulse
appearing
at
the
Q-output
of
the
flip-flop
26
is
thus
not
retransmitted
to
the
outputs
of
the
output
frequency
divider
8
(initial
error),
but
its
negative
edge
sets
a
logic
value
"1"
in
the
flip-flop
28.
Thus
the
Q-output
of
the
flip-flop
28
releases
the
and-gate
30a
i.e.
for
all
following
pulses.
EuroPat v2
Um
diesen
Anfangsfehler
zu
reduzieren,
werden
bei
diesem
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Tiefenwerte
des
Eichprofils
118
die
Echolaufzeiten
mit
einer
mittleren
Schallgeschwindigkeit
c
m
multipliziert.
To
reduce
this
initial
error,
according
to
a
further
feature
of
the
present
method
in
order
to
determine
the
depth
values
of
calibration
contour
118
the
echo
travel
times
are
multiplied
by
an
average
speed
of
sound
cm.
EuroPat v2
Sie
hilft
Anfangsfehler
zu
vermeiden,
beantwortet
Fragen
des
Bedien-
und
Wartungspersonals,
erklärt
den
Umgang
mit
der
technischen
Dokumentation
und
zeigt,
was
bei
Ersatzteilbestellungen
zu
beachten
ist.
Our
service
staff
will
help
you
to
avoid
inherent
errors,
can
answer
questions
of
the
production-
and
service-staff,
will
give
detailed
explanations
on
the
use
of
the
technical
documentation
and
point
out
important
details
for
spare
part
orders.
ParaCrawl v7.1
Nicht
beschrieben
wird
hier,
wie
eine
Erstsynchronisierung
erfolgt,
d.h.,
wie
Netzwinkel
und
Frequenz
vor
Freigabe
der
Aktivierungssignale
32
so
genau
bestimmt
werden
können,
dass
Anfangsfehler
mit
dem
vorgeschlagenen
Verfahren
schrittweise
korrigiert
werden
können.
Not
described
here
is
how
an
initial
synchronization
is
effected,
that
is
to
say
how
power
supply
angle
and
frequency,
before
enabling
of
the
activation
signals
32,
can
be
determined
so
accurately
that
initial
errors
can
be
progressively
corrected
with
the
method
proposed.
EuroPat v2
Ein
anderer
Anfangsfehler
besteht
darin,
dass
der
Betreffende
alle
seine
Autoritätsvorstellungen
auf
den
Weisen
projiziert,
einschließlich
seiner
Vorstellung
von
einer
höchsten
Autorität.
Another
mistake
of
the
beginner
is
to
transfer
onto
the
Sage
all
his
existing
ideas
of
authority,
including
that
of
the
highest
authority.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
unserer
Zusammenkünfte
gerade
lernten
wir
die
Existenz
dieser
Lebenswahl,
und
trotz
unserer
Anfangsfehler
lernten
wir
die
gute
Auswahl
treffen,
den
guten
Antrag
zu
stellen,
auf
uns,
einen
inébranlableglauben
zu
sein
zu
haben
und
in
kontaktiert
sofort
zurückzukehren
mit
jener,
die
in
uns
lebt.
During
our
meetings,
precisely
we
learned
the
existence
from
these
choices
of
life
and
in
spite
of
our
initial
errors,
we
learned
how
to
make
the
good
choice,
to
pose
the
good
request,
to
be
on
us,
to
have
a
faith
inébranlable
and
to
return
in
contacts
immediately
with
that
which
lives
in
us.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
Anfangsfehler
nicht
immer
tödlich
sind,
nimmt
es
Extrafähigkeit,
Disziplin
und
harte
Arbeit,
um
den
Vorteil
wiederzugewinnen.
Although
initial
mistakes
are
not
always
fatal,
it
takes
extra
skill,
discipline,
and
hard
work
to
regain
the
advantage.
ParaCrawl v7.1