Translation of "Anfangsbewertung" in English
Die
Mitgliedstaaten
unterziehen
ihre
europäischen
Meeresgewässer
einer
Anfangsbewertung,
die
folgende
Elemente
umfasst:
Member
States
shall
make
an
initial
assessment
of
their
European
marine
waters,
comprising
the
following:
TildeMODEL v2018
Das
Ausmaß
der
durchzuführenden
Anfangsbewertung
wird
von
der
EG-Typgenehmigungsbehörde
anhand
der
folgenden
Unterlagen
festgelegt:
When
considering
the
extent
of
the
initial
assessment
to
be
carried
out,
the
EC
type-approval
authority
may
take
account
of
available
information
relating
to:
TildeMODEL v2018
Das
Ausmaß
der
durchzuführenden
Anfangsbewertung
wird
von
der
Genehmigungsbehörde
anhand
der
folgenden
Unterlagen
festgelegt:
When
considering
the
extent
of
the
initial
assessment
to
be
carried
out,
the
approval
authority
may
take
account
of
available
information
relating
to:
DGT v2019
Es
wurde
ihre
Anwendbarkeit
für
die
Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
analysiert
und
die
Voraussetzung
für
die
Anfangsbewertung
überprüft.
It
analyzes
their
applicability
to
the
MSFD
along
with
the
Directive’s
requirement
for
initial
assessment.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
unterstützen
Sie
im
Genehmigungsverfahren
für
Ihre
Produkte
von
der
Anfangsbewertung
bis
zur
Zulassung.
Our
experts
guide
you
through
the
approval
process
for
your
products
-
from
initial
evaluation
to
certification.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
einer
Anfangsbewertung
müssen
der
gute
Umweltzustand
beschrieben,
Umweltziele
festgelegt
und
Überwachungsprogramme
erarbeitet
werden.
On
the
basis
of
an
initial
assessment,
the
characteristics
of
a
good
environmental
status
must
be
determined,
environmental
targets
set
and
monitoring
programmes
established.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Festlegung
des
Umfangs
der
durchzuführenden
Anfangsbewertung
kann
die
Genehmigungsbehörde
die
verfügbaren
Informationen
in
Bezug
auf
Folgendes
berücksichtigen:
The
approval
authority
granting
UN
type-approval
shall
be
satisfied
with
the
initial
assessment
and
the
product
conformity
arrangements
in
Section 2
below,
taking
into
account
as
necessary
one
of
the
arrangements
described
in
paragraphs 1.3.1
to 1.3.3,
or
a
combination
of
those
arrangements
in
full
or
in
part
as
appropriate.
DGT v2019
Die
Verfahren
beinhalten
untrennbar
die
Bewertung
von
Qualitätsmanagementsystemen
im
Sinne
der
nachstehend
beschriebenen
„Anfangsbewertung“
sowie
die
Überprüfung
des
Genehmigungsgegenstands
und
produktbezogene
Kontrollen
im
Sinne
der
nachstehend
beschriebenen
„Vorkehrungen
für
die
Übereinstimmung
der
Produkte“.
Procedures
include
inseparably
the
assessment
of
quality
management
systems,
referred
to
below
as
‘initial
assessment’
and
verification
of
the
approval
subject
and
product-related
controls,
referred
to
as
‘product
conformity
arrangements’.
DGT v2019
Die
eigentliche
Anfangsbewertung-
und/oder
-überprüfung
der
Vorkehrungen
für
die
Übereinstimmung
der
Produkte
kann
auch
von
der
Genehmigungsbehörde
einer
anderen
Vertragspartei
oder
vom
technischen
Dienst,
der
von
dieser
anderen
Genehmigungsbehörde
zu
diesem
Zweck
benannt
wurde,
durchgeführt
werden,
vorausgesetzt,
diese
Vertragspartei
wendet
mindestens
dieselben
UN-Regelungen
an,
auf
die
sich
die
UN-Typgenehmigung
stützt.
The
actual
initial
assessment
and/or
verification
of
product
conformity
arrangements
may
also
be
carried
out
by
the
approval
authority
of
another
Contracting
Party,
or
the
Technical
Service
designated
for
this
purpose
by
the
latter
approval
authority,
provided
this
Contracting
Party
applies
at
least
the
same
UN
Regulations
upon
which
the
UN
type-approval
has
been
based.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
bis
2012
eine
Anfangsbewertung
fertig
stellen,
in
der
der
gute
Umweltzustand
definiert
und
kohärente
Umweltziele
erklärt
werden.
The
Member
States
will
provide
an
initial
assessment
up
to
2012,
defining
good
environmental
status
and
declaring
coherent
environmental
goals.
Europarl v8
Die
Anfangsbewertung
und
Überprüfung
der
Vorkehrungen
für
die
Übereinstimmung
der
Produkte
kann
auch
in
Zusammenarbeit
mit
der
Genehmigungsbehörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
oder
der
von
der
Genehmigungsbehörde
dafür
benannten
Stelle
durchgeführt
werden.“
The
initial
assessment
and
verification
of
product
conformity
arrangements
may
also
be
carried
out
in
cooperation
with
the
approval
authority
of
another
Member
State,
or
the
appointed
body
designated
for
this
purpose
by
the
approval
authority.’;
DGT v2019
Als
Teil
der
Vorschriften
gemäß
der
Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
sind
die
Mitgliedstaaten
rechtlich
verpflichtet,
die
der
Anfangsbewertung
zugrundeliegenden
und
aus
Überwachungsprogrammen
der
Kommission
und
der
Europäischen
Umweltagentur
stammenden
Daten
mitzuteilen.
As
part
of
the
obligations
of
the
Marine
Strategy
Framework
Directive,
Member
States
have
a
legal
obligation
to
report
data
underlying
initial
assessments
and
stemming
from
monitoring
programmes
to
the
Commission
and
the
European
Environment
Agency.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
durchgeführten
Anfangsbewertung
und
der
gemäß
Absatz
3
festzulegenden
generischen
qualitativen
Deskriptoren,
Kriterien
und
Normen
beschreiben
die
Mitgliedstaaten
für
die
europäischen
Meeresgewässer
jeder
betroffenen
Meeresregion
die
Merkmale
eines
guten
Umweltzustands.
By
reference
to
the
initial
assessment
made
pursuant
to
Article
7(1),
Member
States
shall,
in
respect
of
each
Marine
Region
concerned,
determine
for
the
European
marine
waters
a
set
of
characteristics
for
good
environmental
status,
on
the
basis
of
the
generic
qualitative
descriptors,
criteria
and
standards
provided
for
in
paragraph
3.
TildeMODEL v2018