Translation of "Anfahrstrom" in English
Die
anfängliche
Aktivierung
genau
eines
Antriebsstrangs
oder
einer
Gruppe
von
Antriebssträngen
begrenzt
den
anfänglichen
Anfahrstrom.
The
initial
activation
of
a
single
drive
train
or
group
of
drive
trains
limits
the
initial
starting
current.
EuroPat v2
Durch
die
stromabhängige
Steuerung
des
Gleichspannungsstellers
15
kann
der
Anfahrstrom
des
Gleichstrommotors
3
so
eingestellt
werden,
daß
auf
der
Kechselspannungsseite
des
Gleichrichters
17
keine
unzulässigen
werte
auftreten.
Due
to
the
current-dependent
control
of
the
d-c
control
element
15,
the
starting
current
of
the
d-c
motor
3
can
be
adjusted
so
that
no
unpermissible
values
occur
on
the
a-c
voltage
side
of
the
rectifier
17.
EuroPat v2
Diese
Generatoranordnung
benötigt
neben
einem
einen
Generatorschalter
enthaltendem
Schaltsystem
einen
Trenn-
oder
Lasttrennschalter,
über
den
der
in
einem
Frequenzumrichter
angepasste
Anfahrstrom
dem
Generator
zugeführt
wird.
In
addition
to
a
switching
system
containing
a
generator
switch,
this
generator
arrangement
requires
an
interrupter
switch
or
load
interrupter
switch,
via
which
the
starting
current,
which
is
matched
in
a
frequency
converter,
is
supplied
to
the
generator.
EuroPat v2
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bzw.
mit
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
verbindet
sich
der
Vorteil,
daß
hierdurch
der
etwa
zeitgleich
entstehende
Bedarf
an
Anfahrstrom
und
Anfahrdampf
sich
aus
ökonomischer
und
ökologischer
Sicht
auf
bestmögliche
Weise
decken
läßt.
An
advantage
associated
with
the
method
according
to
the
invention
and/or
the
device
according
to
the
invention
is
that
the
demand
for
start-up
power
and
start-up
steam
arising
approximately
at
the
same
time,
can
be
met
in
the
best
possible
way
from
an
economical
and
ecological
point
of
view.
EuroPat v2
Solche
Anfahrhilfen
haben
die
Aufgabe,
das
erzeugte
Anfahrmoment
sowie
den
auftretenden
Anfahrstrom
auf
ein
erwünschtes
Maß
zu
bringen.
The
purpose
of
such
starting
aids
is
to
adjust
the
starting
torque
produced,
and
the
starting
current
occurring,
to
a
desirable
level.
EuroPat v2
Beim
Anfahren
der
Schwerlastanwendung
wird
im
Rahmen
der
sukzessiven
Aktivierung/Aktivierbarkeit
zunächst
nur
einer
der
Antriebsstränge
12
oder
eine
Gruppe
der
Antriebsstränge
12
aktiviert,
so
dass
eine
definierte
Startsequenz
resultiert
und
der
anfängliche
Anfahrstrom
begrenzt
ist.
During
startup
of
the
heavy
load
application,
as
part
of
the
successive
activation/activatability,
initially
only
one
of
the
drive
trains
12
or
a
group
of
drive
trains
12
is
activated,
so
that
a
defined
starting
sequence
results
and
the
initial
starting
current
is
limited.
EuroPat v2
Insbesondere
erfolgt
eine
Auswertung
des
typischen
Stromverlaufes
von
Anfahrstrom
und/oder
Laufstrom
und/oder
Blockstrom
des
als
Elektromotors
ausgebildeten
Aktuators.
In
particular,
the
typical
current
characteristic
of
the
startup
current
and/or
running
current
and/or
square-wave
current
of
the
actuator
designed
as
an
electric
motor
is
performed.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Phase
I
liegt
bei
der
Inbetriebnahme
des
Motors
kurzzeitig
ein
erhöhter
Anfahrstrom
vor,
der
sich
dann
auf
einen
bei
Normalbetrieb
des
Motors
einstellenden
Laufstrom
einstellt.
In
the
first
phase
I,
there
is
briefly
an
increased
startup
current
at
the
start
of
operation
of
the
engine,
which
then
stabilizes
at
an
operating
current
which
is
established
in
normal
operation
of
the
engine.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Antriebsmaschine
4
zwar
nicht
bis
zu
ihrer
Synchrondrehzahl
beschleunigt
werden,
zumindest
ist
jedoch
der
sich
einstellende
Anfahrstrom
kleiner.
In
doing
so,
the
prime
mover
4
cannot
be
accelerated
to
its
synchronous
speed,
but
at
least
the
starting
current
that
is
being
established
is
smaller.
EuroPat v2