Translation of "Anfahrsicherung" in English

Die Zuverlässigkeit des OPTIDISC-Mähbalkens und der Anfahrsicherung PROTECTADRIVE steigert zudem Ihre Produktivität.
You can improve your productivity with confidence thanks to the reliable OPTIDISC cutter bar and the PROTECTADRIVE safety system.
ParaCrawl v7.1
Beim Kollidieren mit einem Hindernis kommt es automatisch zum Auslösen der Anfahrsicherung.
On hitting an obstacle the safety break back system is automatically activated.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Anfahrsicherung verhindert im Falle einer Kollision mit einem Fremdkörper größere Schäden.
The integrated collision protection prevents major damage in the event of a collision with debris.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig ist das PZ 960 mit einer hydraulischen Anfahrsicherung ausgestattet.
The PZ 960 is fitted as standard with a hydraulic safety break back system.
ParaCrawl v7.1
Der aus hochwertigem Stahl hergestellte Ausleger ist mit einer hydraulischen Anfahrsicherung ausgestattet.
The outrigger, manufactured of high-quality steel, is equipped with a hydraulical safety-device.
ParaCrawl v7.1
Der doppelt wirkende Zylinder der Rückschwenkung dient zugleich auch als Anfahrsicherung.
The double-acting cylinder for pivoting to the rear also serves as collision protection.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulische Anfahrsicherung sorgt für optimalen Schutz und damit Langlebigkeit der Maschine.
The hydraulic collision protection system provides optimum protection to ensure the durability of the machine.
ParaCrawl v7.1
Die Zuverlässigkeit OPTIDISC-Mähbalkens und die Anfahrsicherung PROTECTADRIVE steigern zudem Ihre Produktivität.
Improve your productivity with confidence thanks to the reliable OPTIDISC cutter bar and the PROTECTADRIVE safety system.
ParaCrawl v7.1
Die Anfahrsicherung wird einfach durch Zurücksetzen des Traktors reaktiviert.
The safety device is reset by simply reversing.
ParaCrawl v7.1
Die NON-STOP Anfahrsicherung bewältigt alle Hindernisse.
NON-STOP safety for clearing obstacles.
ParaCrawl v7.1
Gegen unbeabsichtigtes Anfahren an Hindernissen ist das Gerät durch eine hydraulische Anfahrsicherung geschützt.
The device is protected by a hydraulic start protection against unintended starting at obstacles.
ParaCrawl v7.1
Die Anfahrsicherung PROTECTADRIVE schützt den Scheibenantrieb, sollte der Mähbalken auf ein Hindernis treffen.
The PROTECTADRIVE safety protects the mechanical components in case of hitting an obstacle.
ParaCrawl v7.1
Anfahrsicherung: Bei Kollision mit einem Hindernis schwenkt das Mähwerk nach hinten und oben.
Safety break back system; on hitting an obstacle, the mower unit pivots back and upwards.
ParaCrawl v7.1
Bei den einklappbaren Modellen sind die Spuranreißerarme nach hinten einschwenkbar und mit einer Anfahrsicherung ausgestattet.
The marker arms on folding models fold towards the back and are equipped with anti-obstacle safety systems.
ParaCrawl v7.1
Als Schutz für die Maschinenstruktur ist der RSM serienmäßig mit einer mechanischen Anfahrsicherung ausgestattet.
To protect the machine frame, the RSM is equipped with a mechanical safety device as standard.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Verbesserung ist die innovative Anfahrsicherung, die von den kleineren Modellen abgeleitet wurde.
The most important upgrade is the innovative break back device, which has been derived from the smaller models.
ParaCrawl v7.1
Trifft das Mähwerk auf ein feststehendes Objekt, es ist mit einer mechanischen Anfahrsicherung ausgestattet, löst diese aus.
If the mower hits an immovable object, it is fitted with mechanical break back which will be triggered.
ParaCrawl v7.1
Stößt das Mähwerk beim Arbeiten auf ein Hindernis, weicht es durch die integrierte mechanische Anfahrsicherung um 15° Grad nach hinten zurück.
If the mower impacts an obstruction during operation, the integrated mechanical collision protection system allows it to deviate by 15 degrees to the rear.
ParaCrawl v7.1